Deyverdun, Jacques Georges (1734 - 1789)
Naissance
08.05.1734 à Lausanne
Décès
04.07.1789 à Aix-les-Bains (Savoie)
Confession
Protestant
Lieu d'origine
Lausanne
Nationalité
Suisse
Etat civil
Fils de Samuel, assesseur à la chambre des Soixante, et de Madeleine née Teissonnière, fille de David. Célibataire.
Biographie
En 1753, D. est étudiant à l'académie et se lie d'amitié avec le jeune historien anglais Edward Gibbon. Il quitte Lausanne en 1761 pour la Prusse où il est précepteur du petit-fils du margrave de Schwedt, membre de la famille royale prussienne. Il se rend en 1765 auprès de Gibbon en Angleterre, notamment dans sa maison de campagne de Buriton. Il reste jusqu'en 1769 en Angleterre et collabore à la rédaction des Mémoires littéraires de la Grande-Bretagne (années 1767 et 1768). Commis de bureau du secrétaire d'Etat du département du Nord, puis gouverneur de Sir Richard Worsley en 1767 et d'autres jeunes aristocrates, il passe plusieurs années à voyager en Europe et réside chez Gibbon entre ces voyages. En 1772, D. revient à Lausanne où il fonde la Société littéraire. En 1783, il accueille Gibbon dans sa propriété lausannoise de la Grotte. A sa mort, il laisse à son ami anglais sa propriété à Ouchy, mais celui-ci doit y renoncer suite à des difficultés juridiques.
D. fait partie de la société cultivée lausannoise réceptive aux influences anglo-saxonnes et germaniques.
(source: d'après A. Hofmann, "Deyverdun, Jacques Georges", in Dictionnaire historique de la Suisse, version du 31.03.2004 et A. Juillard, "Jacques Deyverdun (1734-1789)" in J. Sgard, Dictionnaire des Journalistes, notice 239, consulté le 10.10.2016)
Commentaires sur son oeuvre/ses écrits
En 1776, il traduit Werther, la première traduction française de l'œuvre.
En plus de ses articles dans Les Mémoires littéraires de la Grande Bretagne, D. a aussi écrit des articles anonymes ou signés D. dans les Etrennes helvétiennes de Bridel.
(source: d'après A. Juillard, "Jacques Deyverdun (1734-1789)" in J. Sgard, Dictionnaire des Journalistes, notice 239, consulté le 10.10.2016)
Fonctions publiques et privées
- 1761 - v. 1765 précepteur à Prusse
- 1767 - ? précepteur à Angleterre
Sociétés et académies
- 1772 - 1783 Société littéraire - Lausanne (1772-1783)
- Cercle de la Palud - Lausanne (1766-1843)
- Académie - Lausanne
- Cercle de la Rue de Bourg - Lausanne (1761-1803)
Relations et contacts
- Connaissance: Bridel, Philippe-Sirice
- Connaissance proche: Gibbon, Edward
- Connaissance: Constant de Rebecque, Samuel
- Connaissance: Holroyd, John Baker, Lord Sheffield
- Connaissance: Servan, Joseph Michel Antoine
- Connaissance proche: Verdeil, François
- Connaissance proche: Gibbon, Edward
- Connaissance proche: La Harpe, Frédéric-César de
- Connaissance proche: Charrière [-Saussure de Bavois], Angélique de
Fonds d'archives
Archives de la Ville de Lausanne (AVL), Fonds Grenier (P 224);
Archives cantonales vaudoises (ACV), Fonds Gibbon; Fonds Charrière de Sévery.
Ecrits non publiés
- , « Mémoire sur l'utilité des Sociétés Litteraires », in Mémoires lus à Lausanne dans une Société de Gens de Lettres, Lausanne, 1772, p. 1-8 [ fiche du manuscrit ]
- , Règlements et protocole de la Société littéraire de Lausanne (1772-1782), Lausanne, 1772-1782 [ fiche du manuscrit ]
- , Lettre à Isabelle de Crousaz [-Montolieu], [Lausanne], [décembre] [1785]-[avril] [1786] [ fiche du manuscrit ]
Publications
- Livre - Auteur
- , Mémoires littéraires de la Grande Bretagne, pour l’an 1767, Londres : T. Becket et P. A. de Hondt, 1768, 238 p.
- Livre - Collaborateur
- , Caroline de Lichtfield Par Madame de***. Publié par le traducteur de Werther, Londres, Paris : chez Buisson, 1786
- Livre - Traducteur
- , Werther, Deyverdun, Jacques Georges (trad.), Maestricht : chez Jean-Edme Dufour & Philippe Roux, 1776
Littérature primaire
- Livre
- , Mémoires de Gibbon, suivis de quelques ouvrages posthumes et de quelques lettres du même auteur. Recueillis et publiés par Lord Sheffield, traduits de l'anglais, Paris : chez le Directeur de la Décade philosophique, 1796-1797, 2 vol.
- , Reise durch die französische Schweitz und Italien, Hamburg : Benjamin Gottlob Hoffmann, 1799, 414 p.
- , The Letters of Edward Gibbon, 1750-1773, Norton, Jane Elizabeth (éd.), London : Cassell and Company, 1956, 1/3 vol.
- , The Letters of Edward Gibbon, 1774-1784, Norton, Jane Elizabeth (éd.), London : Cassell and Company, 1956, 2/3 vol.
- , The Letters of Edward Gibbon, 1784-1794, Norton, Jane Elizabeth (éd.), London : Cassell and Company, 1956, 3/3 vol.
- Article de revue
- , « Souvenirs de mon séjour à Lausanne de 1779 à 1787 », Le Conservateur suisse, ou Recueil complet des étrennes helvétiennes, n° 7, 1815, p. 278-288
- Manuscrit
- , « Etablissement de la Société littéraire de Lausanne », in Journal littéraire, Lausanne, [16] [mars] 1772, p. 1-2 [ fiche du manuscrit ]
- , « Sur l’utilité des sociétés littéraires », in Journal littéraire, Lausanne, 22 mars 1772, p. 2-2v [ fiche du manuscrit ]
- , « Sur la possibilité d’admettre des femmes dans la Société / Sur l’utilité de la langue latine / Sur les préjugés », in Journal littéraire, Lausanne, 25 mars 1772, p. 2v-3v [ fiche du manuscrit ]
- , « Refondation de la Société littéraire de Lausanne par Mr Deyverdun », in Journal littéraire, Lausanne, 05 juin 1780, p. 18 [ fiche du manuscrit ]
- , « Sur les qualités qui procurent le plus sûrement à celui qui les possède la bienveillance des autres hommes », in Journal littéraire, Lausanne, 25 juin 1780, p. 18v-19 [ fiche du manuscrit ]
- , « Les Suisses ont-ils une poésie nationale, et en quoi doit-elle différer de celle des peuples voisins ; Des avantages et des ressources de l'âge avancé », in Journal littéraire, Lausanne, 19 août 1780, p. 23v-24 [ fiche du manuscrit ]
- , « De l'utilité des questions proposées dans la société ; Retour sur la question des vocations dans la société », in Journal littéraire, Lausanne, 03 décembre [1780], p. 28v-30v [ fiche du manuscrit ]
- , « Des avantages et inconvénients de la mémoire ; De l'éducation des enfants : faut-il la commencer en cultivant leur mémoire, et comment la cultiver ? », in Journal littéraire, Lausanne, 10 décembre [1780]-17 décembre [1780], p. 30v-33 [ fiche du manuscrit ]
- , « Des causes qui rendent l'infanticie commun, et des moyens d'y remédier », in Journal littéraire, Lausanne, 24 décembre [1780], p. 33v-34v [ fiche du manuscrit ]
- , « Défense des Grecs », in Journal littéraire, Lausanne, 28 janvier [1781], p. 38v-39 [ fiche du manuscrit ]
- , « Sur les voyages comme moyen de perfectionner l’éducation », in Journal littéraire, Lausanne, 08 avril [1781], p. 44v-47 [ fiche du manuscrit ]
- , « Sur la liberté de presse / Sur les mœurs », in Journal littéraire, Lausanne, 10 mai [1781], p. 50-50v [ fiche du manuscrit ]
- , « Sur les causes de l’ennui », in Journal littéraire, Lausanne, 14 juin [1781], p. 56-56v [ fiche du manuscrit ]
- , « Changements aux règlements de la Société / Sur les causes de l’ennui / Devoirs du secrétaire », in Journal littéraire, Lausanne, 21 juin [1781], p. 57-58v [ fiche du manuscrit ]
- , « En quoi consiste la philosophie pratique ? », in Journal littéraire, Lausanne, 28 juin [1781], p. 59-60v [ fiche du manuscrit ]
- , « Sur l’attention et les moyens de l’acquérir », in Journal littéraire, Lausanne, [juillet] [1781], p. 61-61v [ fiche du manuscrit ]
- , « Sur la différence entre orgueil, vanité et fierté », in Journal littéraire, Lausanne, [juillet] [1781], p. 62-62v [ fiche du manuscrit ]
- , « L’amitié réelle et proprement dite peut elle exister entre deux personnes de sexe différent ? », in Journal littéraire, Lausanne, 26 juillet [1781], p. 63-63v [ fiche du manuscrit ]
- , « Sur la complaisance / Maison d’enfants-trouvés / Copies des mémoires », in Journal littéraire, Lausanne, 02 décembre 1781, p. 74-75 [ fiche du manuscrit ]
- , « Maison d’enfants-trouvés », in Journal littéraire, Lausanne, 09 décembre 1781, p. 75v-77 [ fiche du manuscrit ]
- , « Sur l’émigration du peuple et des paysans du pays de Vaud », in Journal littéraire, Lausanne, 31 mars 1782, p. 108-112 [ fiche du manuscrit ]
- , « Sur l’émigration du peuple et des paysans du pays de Vaud », in Journal littéraire, Lausanne, 07 avril [1782], p. 112-113 [ fiche du manuscrit ]
- , « Réception du bourgmestre Antoine Polier de Saint-Germain », in Journal littéraire, Lausanne, 30 [novembre] [1783], p. 154 [ fiche du manuscrit ]
- , « Changements aux règlements de la Société », in Journal littéraire, Lausanne, 07 décembre [1783], p. 154v [ fiche du manuscrit ]
- , Lettre à Angletine de Charrière de Sévery, Uckfield, 20 décembre 1787-22 décembre 1787 [ fiche du manuscrit ]
- , Lettre à Catherine de Charrière de Sévery, Uckfield, 23 janvier 1788-24 janvier 1788 [ fiche du manuscrit ]
Littérature secondaire
- Livre
- Ducrey, Pierre (dir.), Gibbon et Rome à la lumière de l'historiographie moderne, Genève : Droz, 1977
- , Barbarism and Religion. I The Enlightenments of Edward Gibbon, 1737-1764, Cambridge : Cambridge University Press, 1999
- Lovis, Béatrice et Kapossy, Béla (dir.), Edward Gibbon et Lausanne. Le Pays de Vaud à la rencontre des Lumières européennes, Gollion : Infolio, 2022, 528 p.
- Chapitre de livre
- , « Gibbon à Lausanne », in Ducrey, Pierre (dir.), Gibbon et Rome à la lumière de l'historiographie moderne, Genève : Droz, 1977, p. 23-45
- Article de revue
- , « Rousseau et les Vaudois », La Suisse romande: revue littéraire et artistique, n° 1, 1885, p. 10-13, 375-381, 955-960, 1083-1089
- , « Edward Gibbon and Georges Deyverdun, collaborators in the "Mémoires littéraires de la Grande Bretagne" », PMLA, n° 47, 1932, p. 1028-1049
- , « David Hume and Jacques Georges Deyverdun: new Letters », Revue de littérature comparée, n° 51, 1977, p. 80-85
- , « Jacques-Georges Deyverdun, traducteur de "Werther" », Annales Benjamin Constant, n° 18-19, 1996, p. 91-96
- , « Brandoin and Gibbon in Lausanne, c. 1787. A drawing rediscovered and a letter explained », The British Art Journal, n° 1, 2010, p. 19-32
- Manuscrit
- , Inventaire du Fonds Grenier déposé aux Archives de la Ville de Lausanne (P 224, carton 18, enveloppe 12), travail de séminaire, Université de Lausanne, mai 2014 [ fiche du manuscrit ]
- , La "Société du Samedi" d'Angélique de Charrière de Bavois: étude de la sociabilité lausannoise d'après le fonds Grenier conservé aux Archives de la Ville de Lausanne, travail de séminaire, Université de Lausanne, octobre 2014 [ fiche du manuscrit ]
- , Le dialogue des Lumières. Cosmopolitisme et débats de réforme dans la Société littéraire de Lausanne (1772-1783), thèse de doctorat, Université de Lausanne, 2021 [ fiche du manuscrit ], 2 vol.
