Deyverdun, Jacques Georges (1734 - 1789)
Fils de Samuel, assesseur à la chambre des Soixante, et de Madeleine née Teissonnière, fille de David. Célibataire.
D. fait des études en droit à l’Université de Bâle entre 1749 et 1753, suivant les traces de son oncle Charles Guillaume Loys de Bochat. De retour à Lausanne dans la deuxième moitié des années 1750, il se lie d’amitié avec Edward Gibbon, avec lequel il approfondit les classiques de la littérature latine sous la houlette du pasteur Daniel Pavillard. Malgré sa nomination au poste de justicier en 1759, D. est contraint de s’expatrier en raison des difficultés financières de sa famille. Pendant deux décennies, il voyagera en plusieurs reprises à travers l’Europe comme précepteur ou gouverneur.
En 1761, il est engagé en tant gouverneur du petit-fils du margrave de Brandebourg-Schwedt, un poste qu’il obtient par l’entremise de Samuel Formey, secrétaire perpétuel de l’Académie de Berlin. En 1765, D. rejoint Gibbon en Angleterre, où il travaille comme commis de bureau auprès du Secrétaire d’État du Département du Nord, ce que lui permet d’entrer en contact avec David Hume, alors sous-secrétaire. En 1769, D. est engagé comme gouverneur du baronnet Richard Worsley (1751-1805) pour l’accompagner dans son Grand Tour. Il se désengage cependant rapidement de ses obligations et rentre à Lausanne en mai 1770. En mars 1772, D. fonde la Société littéraire de Lausanne avec le théologien vaudois Gabriel Mingard et le précepteur français (d’origine vaudoise) Jean-Nicolas Pache. En mai 1772, D. se rend à nouveau en Angleterre pour entrer au service de Philip Stanhope, 4e comte de Chesterfield. Cet engagement, conclu en 1769 déjà, a probablement été facilité par l’ancien secrétaire privé du comte, Solomon Dayrolles, cousin de D., et par l’estime que le comte portait envers Loys de Bochat. Responsable de la formation de l’héritier (par adoption) du comte, également prénommé Philip Stanhope (1755-1815), D. s’établit avec son élève à Leipzig, où le jeune Anglais suit des études à l’université. À Leipzig, D. se lie d’amitié avec Christian Augustus Clodius, professeur ordinaire de philosophie, et Michael Huber, enseignant de langues à l’université. Il fonde une « Académie française », sans doute similaire à la Société littéraire de Lausanne. La mort de lord Chesterfield en mars 1773 l’oblige à retourner en Angleterre. Au printemps 1774, D. renonce à son engagement auprès de Stanhope et à la rente qui lui avait été promise pour devenir le précepteur de George Brodrick (1754-1836), 4e vicomte Midleton. Il accompagne son nouveau pupille à Lausanne, mais en automne de la même année la nomination de Midleton à la Chambre des communes met fin au voyage de formation. D. raccompagne le jeune vicomte en Angleterre, où s’il établit chez Gibbon, dans son appartement londonien, à Bentinck Street. Ce n’est qu’au printemps 1775 que D. obtient l’engagement lucratif tant attendu. Abraham Hume, ami de Gibbon et neveu d’un ancien directeur de la Compagnie des Indes orientales, l’engage comme gouverneur de son frère cadet Alexander contre une pension à vie de 100 livres sterlings par an, un revenu considérable pour l’époque. En juin, D. et son pupille s’établissent à Göttingen, pour que le jeune Anglais suive les cours de l’université. En décembre déjà, ils emménagent à Leipzig, logés chez le professeur Huber. Ils visiteront ensemble encore diverses villes allemandes et italiennes.
D. s’établit définitivement à Lausanne en automne 1779, dans la maison de la Grotte dont il vient d’hériter de sa tante Suzanne Teissonnière, veuve de Loys de Bochat. Il devient alors un acteur très actif de la sociabilité lausannoise. Membre des Cercles de la rue de Bourg et de la Palud, il refonde la Société littéraire en juin 1780. Il fréquente également les bals de la Redoute et la Société du Samedi, un salon littéraire organisé par Angélique de Charrière de Bavois. En 1783, il reprend contact avec Gibbon et l’invite à le rejoindre à la Grotte, qu'il aménage pour accueillir son ami de longue date. Sa santé se détériore considérablement à la suite d’une attaque cérébrale survenue le 13 septembre 1788. D. subit d’autres attaques qui entravent définitivement ses chances de guérison. Il meurt le 4 juillet 1789 à l’âge de 55 ans, lors d’un séjour thermal à Aix-les-Bains qui lui avait été recommandé par ses médecins. Avec lui s’éteint la famille Deyverdun.
(d'après les informations données par Damiano Bardelli, février 2024)
D. collabore avec Edward Gibbon à deux projets : une étude – abandonnée en 1767 – sur l’histoire suisse et les Mémoires littéraires de la Grande-Bretagne, parus en deux volumes en 1768 et 1769. D. renoncera à traduire le premier volume de l’Histoire de la décadence et de la chute de l’Empire romain, à la grande déception de l’historien.
En 1776, il traduit Werther, l'une des premières traductions françaises du roman de Goethe, paru en 1774. La traduction est bien reçue, comme en témoigne une réédition en 1784 et le compte-rendu élogieux paru en 1776 dans Die Neue Bibliothek der schönen Wissenschaften de Christian Felix Weisse, qui d’ailleurs dévoile le nom D. comme traducteur.
Outre ses contributions dans Les Mémoires littéraires de la Grande Bretagne, D. a aussi écrit des articles anonymes ou signés D. dans les Etrennes helvétiennes de Philippe-Sirice Bridel.
- 1761 - 1779 précepteur à Europe
- Cercle de la Rue de Bourg - Lausanne (1761-1803)
- Cercle de la Palud - Lausanne (1766-1843)
- 1772 - 1783 Société littéraire - Lausanne (1772-1783)
- Cousin/Cousine: Molin de Montagny, Henri de
- Oncle/Tante: Loys de Bochat, Charles Guillaume
- Connaissance: McDowall, William
- Connaissance: Razoumowsky, Grégoire de
- Connaissance: Levade, David
- Connaissance: Constant, Samuel
- Connaissance: Douglas, Sholto Charles, comte de Morton (1732-1774)
- Connaissance: Delay d’Agier, Claude-Pierre de (1750-1827)
- Connaissance: Coupé, Jean-Louis
- Connaissance: Hume, David (1711-1776)
- Connaissance: Charrière de Sévery [-Chandieu], Catherine de
- Connaissance: Brandoin, Michel-Vincent
- Connaissance: Finckenstein, M. le comte de (fl. 1772)
- Connaissance: Polier, Henri
- Connaissance: Golitsyne, Boris de (1766-?)
- Connaissance: Reitzenstein, Monsieur de (fl. 1772)
- Connaissance: Necker [-Curchod], Suzanne
- Connaissance: Effinguer de Wildegg [- de Charrière de Sévery], Angletine
- Connaissance: Sokologorsky, Yakov Ivanovitch (fl. 1782-1783)
- Connaissance: Ritchie, William (fl. 1782-1783)
- Connaissance: Stanhope, Philip Dormer, 4th Earl of Chesterfield (1694-1773)
- Connaissance: Tyszkiewicz, M. le comte de (fl. 1772)
- Connaissance: Loys d'Orzens, Paul de (1705-1784)
- Connaissance: Golitsyne, Michel de (1765-?)
- Connaissance: Secretan, Louis
- Connaissance: Smith, John
- Connaissance: Charrière de Sévery, Salomon de
- Connaissance: Holroyd, John Baker, Lord Sheffield
- Connaissance: Saussure de Morrens, Philippe-Béat de (1745-1827)
- Connaissance: Holland, Georg Jonathan
- Connaissance: Vernède, Jacques-Barthélemy
- Connaissance: Robertson, J. (fl. 1772)
- Connaissance: Verrey, François Louis Benjamin (fl. 1780-1783)
- Connaissance: Wetzel, Johann Ludwig
- Connaissance: Roget, Jean (1753-1783)
- Connaissance: Polier de Saint-Germain, Antoine
- Connaissance: Levade, Louis
- Connaissance: Formey, Johann Heinrich Samuel
- Connaissance: Pache, Jean-Nicolas
- Connaissance: Hoym, M. le comte de (fl. 1772)
- Connaissance: Gély, Paul Pierre Benoît (1759-?)
- Connaissance: Mallet, Paul-Henri
- Connaissance: Castries, Charles Augustin de La Croix, duc de
- Connaissance: Gillies, John
- Connaissance: Raynal, Guillaume Thomas, abbé (1713-1796)
- Connaissance: Charrière de Sévery, Wilhelm de
- Connaissance: Saussure, Louis de (1747-1826)
- Connaissance: Jacque, James (fl. 1781)
- Connaissance: Berchem, Jacob van
- Connaissance: Ferguson, James (fl. 1772, 1780-1781)
- Connaissance: Besson, Frédéric (fl. 1781-1783)
- Connaissance: Servan, Joseph Michel Antoine
- Connaissance proche: Polier de Corcelles, Jonathan
- Connaissance proche: Charrière [-Saussure de Bavois], Angélique de
- Connaissance proche: Küttner, Carl Gottlob
- Connaissance proche: Mingard, Gabriel
- Connaissance proche: Verdeil, François
- Connaissance proche: Bridel, Philippe-Sirice
- Connaissance proche: Saussure, Victor de
- Connaissance proche: Montolieu [-Polier, -de Crousaz], Isabelle de
- Connaissance proche: Montolieu, Louis, baron de
- Connaissance proche: Bugnion, Antoine
- Connaissance proche: La Harpe, Frédéric-César de
- Connaissance proche: Gibbon, Edward
- Connaissance proche: La Harpe, Frédéric-César de
Public
Contrairement à ce qui est affirmé dans l’article du DHS, aucune source n’atteste qu’il ait fait des études à l’Académie de Lausanne.
Public
Annonce dans le Journal de Lausanne, rubrique Nécrologie: "Nous remplissons un triste devoir, en annonçant que la Société vient de perdre M. d'Eyverdun, qui est mort, le 4 de ce mois, aux bains d'Aix en Savoye, après une longue maladie, âgé d'environ 55 ans." (22.07.1789)
Archives de la Ville de Lausanne (AVL), Fonds Grenier (P 224);
Archives cantonales vaudoises (ACV), Fonds Gibbon; Fonds Charrière de Sévery.
- , Lettre à Isabelle de Crousaz [-Montolieu], [Lausanne], [décembre] [1785]-[avril] [1786] [ fiche du manuscrit ]
- , « Sur l’utilité des societés littéraires, par G. Deyverdun », in Mémoires lus à Lausanne dans une Société de gens de Lettres, Lausanne, [22 mars 1772], p. 1-8 [ fiche du manuscrit ]
- Livre - Auteur
- , Mémoires littéraires de la Grande Bretagne, pour l’an 1767, Londres : T. Becket & P. A. de Hondt, 1768, 238 p.
- Livre - Collaborateur
- , Caroline de Lichtfield Par Madame de***. Publié par le traducteur de Werther, Londres, Paris : chez Buisson, 1786
- Livre - Traducteur
- , Werther, Deyverdun, Jacques Georges (trad.), Maestricht : chez Jean-Edme Dufour & Philippe Roux, 1776, 2 vol.
- Livre
- , Mémoires de Gibbon [1788-1793], suivis de quelques ouvrages posthumes et de quelques lettres du même auteur. Recueillis et publiés par Lord Sheffield, traduits de l'anglais, Paris : chez le Directeur de la Décade philosophique, [1796]-[1797], 2 vol.
- , Reise durch die französische Schweitz und Italien, Hamburg : Benjamin Gottlob Hoffmann, 1799, 414 p.
- , Le journal de Gibbon à Lausanne: 17 août 1763 - 19 avril 1764, Bonnard, Georges (éd.), Lausanne : F. Rouge, 1945, 326 p.
- , The Letters of Edward Gibbon, 1750-1773, Norton, Jane Elizabeth (éd.), London : Cassell and Company, 1956, 1/3 vol.
- , The Letters of Edward Gibbon, 1774-1784, Norton, Jane Elizabeth (éd.), London : Cassell and Company, 1956, 2/3 vol.
- , The Letters of Edward Gibbon, 1784-1794, Norton, Jane Elizabeth (éd.), London : Cassell and Company, 1956, 3/3 vol.
- Article de revue
- , « Souvenirs de mon séjour à Lausanne de 1779 à 1787 », Le Conservateur suisse, ou Recueil complet des étrennes helvétiennes, n° 7, 1815, p. 278-288
- Manuscrit
- , Mémoires lus à Lausanne dans une Société de gens de Lettres, Lausanne, 1772-1781 [ fiche du manuscrit ]
- , « Etablissement de la Société littéraire de Lausanne », in Journal littéraire, Lausanne, 08 mars 1772-16 mars 1772, p. 1-2 [ fiche du manuscrit ]
- , « Sur l’utilité des sociétés littéraires », in Journal littéraire, Lausanne, 22 mars 1772, p. 2-2v [ fiche du manuscrit ]
- , « Possibilité d’admettre des femmes dans la Société / Sur les préjugés respectables », in Journal littéraire, Lausanne, 25 mars 1772, p. 2v-3v [ fiche du manuscrit ]
- , « Sur les préjugés respectables, par G. Deyverdun », in Mémoires lus à Lausanne dans une Société de gens de Lettres, Lausanne, [12 avril 1772], p. 22-27 [ fiche du manuscrit ]
- , « Refondation de la Société littéraire de Lausanne », in Journal littéraire, Lausanne, 05 juin 1780-18 juin 1780, p. 18 [ fiche du manuscrit ]
- , « Sur la bienveillance », in Journal littéraire, Lausanne, 25 juin 1780, p. 18v-19 [ fiche du manuscrit ]
- , « Sur la poésie suisse / Sur les avantages et les ressources de l'âge avancé », in Journal littéraire, Lausanne, 19 août 1780, p. 23v-24 [ fiche du manuscrit ]
- , « Sur l'utilité des questions proposées dans la société / Sur les vocations », in Journal littéraire, Lausanne, 03 décembre 1780, p. 28v-30v [ fiche du manuscrit ]
- , « Sur les avantages et inconvénients de la mémoire », in Journal littéraire, Lausanne, 10 décembre 1780-17 décembre 1780, p. 30v-33 [ fiche du manuscrit ]
- , « Sur l'infanticide », in Journal littéraire, Lausanne, 24 décembre 1780, p. 33v-34v [ fiche du manuscrit ]
- , « Sur les mœurs des Grecs », in Journal littéraire, Lausanne, 28 janvier 1781, p. 38v-39 [ fiche du manuscrit ]
- , « Sur les voyages de formation », in Journal littéraire, Lausanne, 08 avril 1781, p. 44v-47 [ fiche du manuscrit ]
- , « Sur la liberté de presse / Sur les mœurs », in Journal littéraire, Lausanne, 10 mai 1781, p. 50-50v [ fiche du manuscrit ]
- , « Sur les causes de l’ennui », in Journal littéraire, Lausanne, 14 juin 1781, p. 56-56v [ fiche du manuscrit ]
- , « Changements aux règlements de la Société / Sur l'ennui / Devoirs du secrétaire », in Journal littéraire, Lausanne, 21 juin 1781, p. 57-58v [ fiche du manuscrit ]
- , « Sur la philosophie pratique », in Journal littéraire, Lausanne, 28 juin 1781, p. 59-60v [ fiche du manuscrit ]
- , « Sur l’attention et les moyens de l’acquérir », in Journal littéraire, Lausanne, [05] [juillet] 1781, p. 61-61v [ fiche du manuscrit ]
- , « Sur la différence entre orgueil, vanité et fierté », in Journal littéraire, Lausanne, [12] [juillet] 1781-[19] [juillet] 1781, p. 62-62v [ fiche du manuscrit ]
- , « Sur l'amitié entre les personnes de sexe différent », in Journal littéraire, Lausanne, 26 juillet 1781, p. 63-63v [ fiche du manuscrit ]
- , « Sur la complaisance / Maison d’enfants trouvés / Copies des mémoires », in Journal littéraire, Lausanne, 02 décembre 1781, p. 74-75 [ fiche du manuscrit ]
- , « Sur la maison d’enfants trouvés », in Journal littéraire, Lausanne, 09 décembre 1781, p. 75v-77 [ fiche du manuscrit ]
- , « Dîner de la Société », in Journal littéraire, Lausanne, 10 février 1782, p. 91v-92 [ fiche du manuscrit ]
- , « Sur l'émigration du peuple et des paysans vaudois », in Journal littéraire, Lausanne, 31 mars 1782, p. 108v-112 [ fiche du manuscrit ]
- , « Sur l'émigration du peuple et des paysans vaudois », in Journal littéraire, Lausanne, 07 avril 1782, p. 112-113 [ fiche du manuscrit ]
- , « Achats pour la salle de la Société / Sur le XVIe siècle », in Journal littéraire, Lausanne, 02 février 1783, p. 139v-140v [ fiche du manuscrit ]
- , « Invitation d'adhésion pour le bourgmestre Polier de Saint-Germain », in Journal littéraire, Lausanne, 30 [novembre] [1783], p. 154 [ fiche du manuscrit ]
- , « Changements aux règlements de la Société », in Journal littéraire, Lausanne, 07 décembre [1783], p. 154v [ fiche du manuscrit ]
- , Lettre à Angletine de Charrière de Sévery, Uckfield, 20 décembre 1787-22 décembre 1787 [ fiche du manuscrit ]
- , Lettre à Catherine de Charrière de Sévery, Uckfield, 23 janvier 1788-24 janvier 1788 [ fiche du manuscrit ]
- Livre
- Ducrey, Pierre (dir.), Gibbon et Rome à la lumière de l'historiographie moderne, Genève : Droz, 1977
- , Barbarism and Religion. I The Enlightenments of Edward Gibbon, 1737-1764, Cambridge : Cambridge University Press, 1999
- Lovis, Béatrice et Kapossy, Béla (dir.), Edward Gibbon et Lausanne. Le Pays de Vaud à la rencontre des Lumières européennes, Gollion : Infolio, 2022, 528 p.
- Chapitre de livre
- , « Gibbon à Lausanne », in Ducrey, Pierre (dir.), Gibbon et Rome à la lumière de l'historiographie moderne, Genève : Droz, 1977, p. 23-45
- , « "Home, sweet home!" Gibbon en ses murs lausannois », in Kapossy, Béla et Lovis, Béatrice (dir.), Edward Gibbon et Lausanne. Le Pays de Vaud à la rencontre des Lumières européennes, Gollion : Infolio, 2022, p. 415-429
- , « Bridel avant Gibbon: une amitié littéraire au jardin de la Grotte », in Kapossy, Béla et Lovis, Béatrice (dir.), Edward Gibbon et Lausanne. Le Pays de Vaud à la rencontre des Lumières européennes, Gollion : Infolio, 2022, p. 431-434
- , « Collectionner les antiquités dans le Pays de Vaud au XVIIIe siècle », in Kapossy, Béla et Lovis, Béatrice (dir.), Edward Gibbon et Lausanne. Le Pays de Vaud à la rencontre des Lumières européennes, Gollion : Infolio, 2022, p. 124-133
- , « Dans les coulisses d'un succès médiatique: "Caroline de Lichtfield" d'Isabelle de Montolieu », in Kapossy, Béla et Lovis, Béatrice (dir.), Edward Gibbon et Lausanne. Le Pays de Vaud à la rencontre des Lumières européennes, Gollion : Infolio, 2022, p. 359-365
- , « Jacques Georges Deyverdun (1734-1789) », in Kapossy, Béla et Lovis, Béatrice (dir.), Edward Gibbon et Lausanne. Le Pays de Vaud à la rencontre des Lumières européennes, Gollion : Infolio, 2022, p. 260-261
- , « La Société littéraire de Lausanne », in Kapossy, Béla et Lovis, Béatrice (dir.), Edward Gibbon et Lausanne. Le Pays de Vaud à la rencontre des Lumières européennes, Gollion : Infolio, 2022, p. 256-258
- , « Les "Mémoires littéraires de la Grande-Bretagne" (1768-1769): une collaboration entre Georges Deyverdun et Edward Gibbon », in Kapossy, Béla et Lovis, Béatrice (dir.), Edward Gibbon et Lausanne. Le Pays de Vaud à la rencontre des Lumières européennes, Gollion : Infolio, 2022, p. 344-351
- , « Un dîner au chalet », in Kapossy, Béla et Lovis, Béatrice (dir.), Edward Gibbon et Lausanne. Le Pays de Vaud à la rencontre des Lumières européennes, Gollion : Infolio, 2022, p. 466-468
- Article de revue
- , « Rousseau et les Vaudois », La Suisse romande: revue littéraire et artistique, n° 1, 1885, p. 10-13, 375-381, 955-960, 1083-1089
- , « Edward Gibbon and Georges Deyverdun, collaborators in the "Mémoires littéraires de la Grande Bretagne" », PMLA, n° 47, 1932, p. 1028-1049
- , « David Hume and Jacques Georges Deyverdun: new Letters », Revue de littérature comparée, n° 51, 1977, p. 80-85
- , « Jacques-Georges Deyverdun, traducteur de "Werther" », Annales Benjamin Constant, n° 18-19, 1996, p. 91-95
- , « Brandoin and Gibbon in Lausanne, c. 1787. A drawing rediscovered and a letter explained », The British Art Journal, n° 1, 2010, p. 19-32
- Manuscrit
- , Inventaire du Fonds Grenier déposé aux Archives de la Ville de Lausanne (P 224, carton 18, enveloppe 12), travail de séminaire, Université de Lausanne, mai 2014 [ fiche du manuscrit ]
- , La "Société du Samedi" d'Angélique de Charrière de Bavois: étude de la sociabilité lausannoise d'après le fonds Grenier conservé aux Archives de la Ville de Lausanne, travail de séminaire, Université de Lausanne, octobre 2014 [ fiche du manuscrit ]
- , Le dialogue des Lumières. Cosmopolitisme et débats de réforme dans la Société littéraire de Lausanne (1772-1783), thèse de doctorat, Université de Lausanne, 2021 [ fiche du manuscrit ], 2 vol.
