Transcription

Charrière de Sévery, Wilhelm de, Journal jour pour jour du séjour que j'ai fait en Angleterre, Uckfield, Londres, 29 octobre 1787-22 juillet 1788

Journal jour pour jour du Sejour que j'ai fait en Angleterre. 

1787. oct. 29  Abordé le soir a Douvres après avoir eté 10 h. sur mer a l'auberge du
vaisseau.

30  Parti le matin en chaise de Poste diné et couché a Rochester.

31  Arrivé a Londres a onze h. je m'habillai, ensuite j'allai chès Elmsley 
trouvé une lettre de Mr Gibbon , revenu a l'auberge pr diner, Käplen 
vint ensuite, j'ai eté faire une visitte a T. Cazenove , j'ai bien mal dormi.

Nov. 1 Jeudy  Parti pr Schefield  en chaise de poste avec K. a 9 h. arrivé a 3½. Entrevue
avec Mr G. qui me presenta a M. Mdy C. 

2 Vendredy  J'ai vu Louis  de Mr G. j'ai rangé mes affaires Mr m'a montré sa maison
j'ai eté un peu plus a mon aise que le premier jour.

3 Samedy  J'ai eté promené avec M. dans plusieurs fermes, a cheval, arrivée de Mr
Hamilton , a S. le soir on fit de la musique.

4 Dim.  J'ai eu une grande conversation avec Mr Gibbon, sur toutes sortes d'articles
ensuite j'ai eté a l'Eglise avec M. a Flesching

5 Lundy  Il fit mauvais tems, la journée se passe fort agreablement.

Mardy 6  Le matin fait ma male et parti pr Ukfield a cheval avec M.
fait visitte chès Mr Newnen, arrivé a 2 h. chès M. Clarke 
ayant bien du regret de quitter Schef. le soir il me prit un accès
de noire Melancolie, fait une partie de Wist  avec un Mr Turner
et Cluton.

7 Mecredy  Ma tristesse alla en augmentant le jour fut d'une longeur
insuportable, le soir il vint compagnie chès Mad. C. il plut tout
le jour

8 Jeudy  Le jour fut affreux pr moi, je navois point dormi, fait une
visitte avec M. C. chès Mr Cortopp. le soir il vint compagnie toute
la journée fut insuportable et terrible.

Vendredy 9  La nuit fut terrible et sans someil, prit une chaise et parti pr S.
a midy avec Käplhen rencontré Mylady et Mr Gibbon a
moitié chemin, passé une journée bien facheuse, conversation
avec Mr Gibbon , Mylady me fit mille amitiés le soir, il y eut de
la musique, Mr Hamilton et la famille dansa et je jouai du
claveçin.

Samedy 10e  Conversation avec Mr G. reçu d'amities de tous ceux
du chateau, Mylady me dona les comedies de Tessiers , je partis
fort emu a mydy de S. en chaise de p. après avoir pris congé
de tout le monde, fort foible n'ayant presque point dormi les
nuit precedentes, arrivé a Ukfield je pris une espece de foiblesse,
Mad Clarke me fit mille amities et eut mille soins de moi, pris une croute au
vin le soir et mieux dormi.

Dim. 11  J'ai ecrit le matin une lettre a la maison  je fus moins triste et moins abatu
reçu un billet de Mr Gibbon assès amical .

Lund 12  Mad. Clarke eut du monde, je netois pas exessivement triste, quoique je
fusse toujours bien abattu.

Mard. 13  Milady et Mr G. vinrent me voir le matin et me firent mille amitiés leur visitte
m'emeut beaucoup ils furent une heure et demi, et Mylady m'invita a venir
<1v> le Vendredy suivant a S. pr quelques jours, je dinais chès Mr Cortopp avec Mad.
Newham, le soir fait un visth. Mylord avoit eu la bonte de m'envoyer son
cheval.

Mecredy 14e  Promené a cheval du coté de Lews, le soir fait une partie jour assès triste

Jeudy 15e  Mr Newham m'envoya le matin un cheval pr chasser, chassé tout le jour
diné chès lui et revenu le soir fort fatigué.

Vendredy 16  Parti pr Sheffield le matin a cheval après avoir doné mon Porte manteau
au petit de la poste, arrivé a Scheffield avec transport de même que le
cheval reçu mille amities, et fait une promenade avec Mylord et ses
deux filles au moulin pr voir pêcher, le soir on lut Voyage d'Anson  en Anglois
et puis fait un peu de musique.

Samedy 17  Fait une promenade dans le bois seul avec Mylady reçu beaucoup d'amitiés
de sa part, le soir come a l'ordinaire c'est a dire fort agrèablement.
je donai le soir quelques comissions a Louis pr Londres. reçu 25 Liv. Al
de Mr Gibbon.

Dim. 18  Mr Gibbon partit le matin avec Louis pr Londres, lu avec Mylady
rien de particulier ce jour la, musique le soir

Lundy 19  Le matin lu avec Mylady, et revenu ensuite a Ukfield par la pluie
avec beaucoup de Musique, Livres, papiers que Mylady mavoit doné
trouvé mon forte piano et joué dessus tout le soir, mon esprit etoit
assès tranquille.

Mardy 20e  Le Matin allé a Lews pr chercher un organiste, je retrouvai pas
Mr Prevost, pris une bouteille de vin et un Sandvich, revenu a
2 heures, trouvé une invitation pr aller Diner chès Mad Newh.
habillé a la haté je pris une chaise et jy allai, revenu le soir a
onze heures après metre assès amusè, trouvé un billet de Lord
S. pour y aller le Landemain, pr le jour suivant partis pr Balcom

Mecredy 21  Parti pr Scheffield, a mydy le jour se passa fort agreablement
avec de la musique le soir.

Jeudy 22  Parti en carosse a quatre chevaux a 11 h. avec M. Mylady dejeuné
a l'ukfield chès Mad. Cluton, arrivé a Balcom a 3 h. Diné
le soir joué au Wisth, et Danssé avec le clavecin.

Vendredy 23  Allé a cheval avec Mylord et le maitre de la maison faire une visitte
a un Mr Bethune Seigneur et curé du voisinage mangé des huitres
revenu a la maison je dinai beaucoup trop, le soir dansse et joué
anecdote des filles

Samedy 24  Parti pr revenir a Scheffield et arrivé pr diner, rien de remarquable
mais la journée fut agrèable come toutes celles que jy passe, exepté le
soir qu'il me prit une tristesse terrible que j'eus toutes les peines du
monde a vaincre.

Dimanche 25  Je l'eus pendant la matinee avec Mylady, ensuite il arriva pr
le diner deux Messieurs, avant leur arrivée je fis une promenade
tout seul dans le bois livré a mes reflexions, puis je me promenai
avec Mylord, le diné ne fut pas des plus gay, Mr Hamilton et Mr
Pelham  parlerent beaucoup politique, ce dernier me parla un
peu, et me dit qu'il esperoit que sa famille auroit l'honeur de me voir.

<2r> Lundy 26  Reçu une grande lettre de ma chere Mere et soeur dattée du trois de
mois avec un plaisir extreme

J'ai eu une grande conversation avec le Valet de chambre de Mr
Pelham nomé Morel de Montricher, qui me fit bien plaisir je lui
donai un petit ecus, ensuite lu le matin avec Mylady parti
a cheval a deux heures pr Ukfield, fait une visitte avec Mylord
chès un Mr Stratfield, arrivé ici, ecrit tout le soir, et joué du
clavecin

Mardy 27  Reçu le matin une grande lettre de ma chere Mere et soeur avec
un plaisir extreme , repondu tout de suite , ensuite promené
continué a repondre toute l'après mydy, fait un Wisth le
soir j'avois bien mal a la tete et me suis couché sans souper,
je reçu dans la journée, de Londres des bottes souliers que Käplhen
m'envoyoit

Mecredy 28  Promené a cheval le matin chès Mad. Newham, Reçu un billet a diné
de Mylord Scheffield, Le soir allé a l'assemblée d'Ukfield fait deux Robres 
revenu a la maison et lu tout le soir.

Jeudy 29  Le Matin traduit du Mirror, ensuite allé promener a cheval revenu
a la maison, ecrit le soir a ma Tante de Chandieu et lu tout le soir

Vendredy 30  Le Matin traduit ensuite promené a cheval, l'après mydy causé avec
Mad. C. puis lu en Anglois le soir ecrit. recu dans la journée un billet de
Mylord Scheffield.

Samedy 31  Traduit tout le matin promené a cheval Monsieur Pasteur est arrivé
causé toute la soirée

Dim. 2  Fait le service Divin Dans la matinée allé a cheval faire visitte
a Mr Midley revenu mouillé. le soir allé chès Mr Cortopp

Lundy 3  Parti pr Scheffield a mydy. Allé promener avec Mylord a
pied après etre arrivé, Mylady etoit dehors, le soir joué au Wisth.

Mardy 4  Allé a la chassé le matin avec Flore, rien trouvé, reçu une lettre de mes chers
Parens, le soir fait de la musique et ecrit a Mr Gibbon.

Mecredy 5  Lu avec Mylady le Deserteur de Mercier , parti et arrivé a Ukfield a
3 h. bien mouillé, après m'etre changé et avoir diné ecrit ou comencé ma
lettre, le soir lu de l'Anglois reçu de Londres une veste et des culottes.

Jeudy 6  Ecrit et lu le matin, Diné de même après diné, fini ma lettre pr mon
Pere  et pr ma Tante de chandieu, envoyé a Elmsley.

Vendredy 7  Le matin comencé ma traduction en d'anglois en de François, la famille Cortopp est
venue m'interompre, joué fort longtems du clavecin devant eux puis promené
a cheval, revenu, diné causé avec Madame Clarke, puis habillé pour aller
le soir chès Monsieur Cortopp ou j'ai fait un Wisth et ou j'ai beaucoup causé
de la Suisse.

Samedy 8  L'après dejeuné traduit mais peu, sorti a midy et demy avec Mr
C. le fils  a cheval vu un lievre, revenu a 2½, l'après diné causé lu
et ecrit tout le soir.

Dim. 9  Tout le jour fut fort triste pr moi, je me promenai a cheval
et je lus quelques comedies de Tessier.

<2v> Lundy 10  Traduit du François en Anglois, puis proméné a cheval et le soir
lu et traduit encore

Mardy 11  Traduit le Matin, puis allé promené, arrivée de Mss S.  diné fort
desagreablement, et passé une soirée exessivement triste et eu une
melancolie très forte. recu un billet de Lady Scheffield en reponsse d'un
ecrit le jour auparavant

Mecredy 12  Fait mes preparatifs pour aller a Sheffield, et parti a mydy avec
une joie extreme de partir, reçu avec beaucoup de bontés, Mylord
eu celle de me corriger ma traduction qui etoit assès bien, le soir
M. H. fit de la Musique

Jeudy 13  Reçu de mes bien aimés Parens une grande lettre  qui me fit un
plaisir inexprimable, j'en avois grand besoin ayant un fond de
Melancolie très grand. Mylord Partit a onze heures avec sa fille 
j'allois faire une promenade dans le bois avec Mylady, puis lu
en Anglois, le soir fait de la musique et chanté. et comencé avant
que de me coucher a repondre a ma Mere.

Vendred. 14  Lu le matin avec Mylady, puis promené, le soir fait de la musique
decoupé des cilouetes , après souper doné a Mylady les premieres regles
du Trisett .

Samedy 15  Fait le matin un tour de chasse avec Flore, rien tué, revenu a la
maison lu avec Mylady en Anglois, le soir come a l'ordinaire musique
et après souper le trisett.

Dim. 16  Allé le matin a l'Eglise avec M. a Flesching, revenu fini ma lettre
a ma Mere  et envoyé a Elmsley, puis allé promener, le soir come
les deux jours cy devant exepte que Msrs Bar et Lopton vinrent
souper et on regarda plusieurs Estampes, ceux de l'Amiral Cook 
& &

Lundy 17  Allé a la chasse rien tué lu avec M. de Julie Mandeville  en Anglois
puis le reste come les jours cy dessus rien de marqué.

Mardy 18  Fait une traduction bien, allé a la chasse rien tué, lu avec Mylady
le soir lu le Mechant par air de Madame de Genlis , puis de la
musique, et après souper le trisset.

Mecred. 19  Le matin promené avec M. puis lu et fait mon paquet pr retourner
a Ukfield, quoique M. me pressa bien fortement de rester, parti a 1 h.
bien tristement, arrivé a Ukfield, diné puis le soir lu, dans une chambre
seul ou j'ai fait mon etablissement, lu des L. D. ecrit a Mylady et eut eu
de grandes sentimens de Melancolie.

Jeudy 20  Reçu dans mon lit la letrre de me bien aimée Mere, puis descendu
dans ma chambre et comencé a ecrire, promené a cheval revenu
a la maison fait une promenade au Rocs  avec M. C. puis revenu lu et
ecrit reçu un billet de Mylady avec le petit chien Julia repondu aussitot

Vend. 21  Allé a Lews a Cheval acheté chès Mr Lambert toutes sortes de choses pr
dessiner, pris un Sandwichs a l'auberge revenu pr Diner, et ecrit tout le soir
a ma soeur.

Samd. 22  Le Matin fait mon paquet, envoyé ma lettre a ma soeur , et parti pr Sheffield.
le soir fait de la musique et joué au trisett.

<3r> Dim 23  Le Matin allé a l'Eglise avec Mylady Miss Fith Miss Moss Miss
Louisa  puis ecrit a Mr Gibbon a Bath, le soir come de coutume

Lundy 24  Le Matin lu avec Mylady ensuite allé a la chasse dans la neige avec
Mister James tué deux oiseaux, le soir, musique et trisett.

Mardy 25 Noël  Le Matin lu avec Mylady de Julie Mandeville, puis d'un autre livre
le soir joué du clavecin chanté et le trisett, je n'etois pas a mon aise pr
la santé

Mecredy 26  Resté dans ma chambre et au lit tout le jour, etant incomodé, pris de
la Rhubarbe, jeuné, lu, Mister James eut bien des soins de moi, le soir pris
une poudre du Docteur James.

Jeudy 27  Gardé la chambre jusqu'a deux heures, jeuné, descendu a la Bibliotheque
et eté auprès du feu pendant le diner de Mylady, puis allé coucher de
bonne heure après une partie de trisett.

Vendredy 28  Pris un Emethique qui me fit effet, resté tout le jour dans ma chambre
lu des memoires de Mademoiselle, tout le soir.

Samedy 29  Descendu après dejeuné, puis allé faire un grand tour de promenade
avec Mylady dans le bois revenu a la maison, lu de Julie Mandeville
Diné avec Mr Barr, joue decoupé et dessiné plusieurs cilouettes
joué au trisett, soupé, joue après soupé.

Dim. 29 30e  Descendu pr dejeuner, puis causé avec Mylady fait mon paquet
recu la lettre de ma Mere Mylady me montra le matin le portrait de L'Ady Elisabeth Foster  dans
sa chambre, elle me fit mille amitiés et fit tout ce qu'elle put pr
me retenir, mais il falloit retourner un peu a Ukfield, mangé un
peu de Jambon de boeure et de pain, et parti a cheval a trois heures
pr Ukfield arrivé, trouvé Julia  qui me fit mille amitiés, mangé un
peu de boeuf et ecrit a mes chers Parens tout le soir.

Lundy 31  Traduit une partie de la Matinée, puis allé promener a cheval l'après
midy, ecrit a mes Parens, joué du clavecin lu & & Mad. Clarke eut compagnie
a souper, decoupé dessiné veille jusqu'a minuit.

Mardy 31 1r janvier 1788  Ecrit un billet a Lady Sheffield, reçu une grande lettre de ma Mere, repondu
une partie de la matinée, puis allé promener a pied, après diné, fait
un second tour de promenade, puis ecrit fini une grande lettre a Mes Parens 
ecrit a Mr de Falkenskiold , le soir joué du clavecin et dessiné, tout seul et eu
reçu la reponsse de L. Sheffield, eté très fatigué le soir.

Mecred. 2e  Je me suis habillé pr aller a Sheffield le mauvais tems m'en a empeché, le soir
lu de l'histoire ancienne de Rollin , et ecrit joué du clavecin et en general eté
en high Spirits.

Jeudy 3  Parti pr Sheffield avec Julia, arrivé et lu a Milady une partie de la lettre
que j'avois reçu, puis lu de Julie Mandeville, joué du clavecin, Diné avec Miss
Louisia et Moss. Mr Barr et Mr et Mad Wooder, après diné joué au trisett, le soir
causé avec Mylady après soupé, jour de naissance de Miss H.

Vend. 4  Dejeuné avec Mylady, puis promené avec elle dans le bois, ensuite monté
a cheval est parti pr Ukfield arrivé, diné et puis l'après midy promené
a pied, et ecrit et lu tout le soir.

<3v> Samedy 5  Traduit le matin, puis le fils de Mad. C.  est arrivé allé promener
a pied et ecrit le soir

Dim. 6  Promené a cheval, l'après mydy allé a l'Eglise et passé la
soirée avec la famille et Mr Cluton

Lundy 7  Lu de l'Anglois de Hume avec Mr James, le matin puis
promené a pied, le soir ecrit.

Mardy 8  Traduit de la Bergere des Alpes  le matin puis promené le soir
ecrit a mes Parens et fait partir ma lettre .

Mecredy 9  Lu de Hume avec Mr Clarke traduit, le soir joué du clavecin
et parti pr Sheffield

Jeud 10  Mr Gibbon arriva a 2½ passé une charmante journée

Vend. 11e  Eu une conversation fort longue avec Mr G. , puis promené
le soir joué au trisett.

Samed. 12e  Reparlé avec Mr G. promené avec Mylady puis reparti pr
Ukfield, arrivée de Mr Rilliet 

Dim. 13e  Allé a l'Eglise, le soir fait un Robre et puis ecrit a mes
Parens.

Lund. 14  Allé avec Mr Rilliet a la chasse, puis le soir souper chès
Mr Stratfield

Mard. 15e  Lu tout le matin le soir fini ma lettre pr mes Parens ,
et reçu une billet de Mylord .

Mec. 16  Parti pr Sheffield a mydy. Passé une fort agreable journée

Jeudy 17  Eut beaucoup d'inquietude sur le cheval qui etoit boiteux, le soir
parti avec Mylord pr Lews, allé au bal, puis soupe chès Sir
John Shelley, puis allé coucher a l'auberge.

Vend. 18  Dejeuné chès un Mr dont j'ai oublié le nom, puis allé a l'assemblée
de Justice ensuite parti pr Sheffield arrivé pr diné. &&.

Samd. 19e  Eut une longue conversation avec Mr Gibbon au sujet de l'echange
projettée , Diné en compagnie.

Dim. 20e  Reparlé avec Mr Gibbon le matin puis allé promener a
cheval avec Mylord passé la journée fort agreablement.

Lundy 21e  Fait un tour de chasse, et passé la soirée avec agrement
sans rien de nouveau.

Mard. 22  Vu partir Mr Gibbon et les filles de Mylord parti en voiture a
1 heures, passé une soirée inconcevable a Ukfield pr le malaise
et la melancolie

Mec. 23  Allé Promené le matin et couru la chasse a pied le soir eu du desagremt
avec le fils Clarke.

<4r> Jeudy 24  Comencé ma lettre pr mes Parens promené, puis fini ma lettre  le
soir, fort triste journée

Vendr. 25  Eté a la chasse tout le jour le soir allé coucher de bone heure

Sam. 26  Traduit le matin lu, puis promené, le soir lu joué du clavecin

Dim 27  Le matin Lu et allé promené, l'après mydy allé a l'Eglise le
soir passé en compagnie.

Lundy 28  Traduit et lu le matin promené, Allé a la chasse, Depart de Mlle Chatfield le
soir come a l'ordinaire

Mardy 29  Allé a la chasse lu Traduit le matin promené, le soir allé
chès Mr Medley fait un piquet soupé chès Mr Stratfield

Mec. 30  Lu Traduit le matin promené le soir passé la soirée et soupé
chès Mr Fuller.

Jeudy 31  Allé faire un tour a la chasse le soir ecrit et envoyé une
lettre a mes Parens .

Vend. 1 fev.  Lu et traduit le matin diné chès Mr Newnham est revenu le soir fort
tard.

Sam. 2 f.  Reçu une lettre de ma Shere Mere puis lu et traduit, Souper le soir
come a l'ordinaire

Dim. 3  Allé a l'eglise le matin le soir eu compagnie.

Lund. 4  Lu traduit le matin le soir souper a Mr Stratfield au rocks

Mard. 5  Traduit et lu le matin le soir eté enrhumé.

Mec. 6  Traduit et lu le matin come a l'ordinaire promené a pied le soir
eu a souper Ms Cluton et Turner

Jeud. 7  Recu un billet de Mr Spence pr aller au bal, lu le matin puis
parti après diné fait une visite a Mr Spence, puis allé au bal
danssé tout le soir avec Miss Spence qui est charmante eu du plaisir
soupé est revenu a la maison a 1 h. de la nuit fort occupé de ma
danseuse , après avoir reçu des honetetés de tout le monde.

Vend. 8  Levé fatigué lu le matin, puis fait un tour de promenade a
cheval par la pluie, revenu le soir lu et allé chès Mr Turner souper.
toujours occupé de ma Partner.

Sam 9  Lu tout le matin on a Dine ceux du Roc qui passerent la
soirée et souperent passai une journée pas desagreable.

Dim 10  Le Matin lu puis allé promené a cheval le soir lu et eté un
peu en compagnie, souper avec Mr Cluton.

<4v> Lundy 11e  Reçu de la musique de Miss Spence avec un billet. lu le
matin le soir passé la soirée chès Mr Cluton

Mardy 12e  Lu le matin eté exessivement enrhumé, diné avec Mr Trebec
et Cluton passé la soirée avec eux.

Mecredy 13e  Lu et traduit puis alle promené & &.

Jeudy 14  Allé le matin avec Mr Trebeck et Mr Clarke chès Mr Spence
diné, puis fait de la musique le soir soupé puis revenu avec Mr
Clarke dans la soirée

Vendredy 15  Lu de Midleston's History of Cicero , puis promené, le soir soupé avec
Mr Turner Cluton et Fuller et soupès ensembles.

Samedy 16  Reçu Lu et traduit promené vu des chiens chasser, le soir rien
de nouveau

Dim. 17e  Allé a l'Eglise promené a cheval, le soir passé la soirée et souper
en compagnie et recu le matin une lettre de ma mere

Lundy 18e  Reçu un billet de Mylord, alle diné a l'Auberge avec lui a Sheffield
puis revenu avec un mal de tête. coucher de bone heure

Mardy 19e  Allé faire une visitte dans le voisinage le matin chès une Dame
puis revenu diné trop, le soir eu Mr Trebec joué du clavecin
& &.

Mce. 20e  Lu le matin et le soir l'assemblée d'Ukfield

Jeudy 21e  Lu et traduit, le matin &. &

Vendredy 22  Lu et traduit

Samed. 23  Traduit et lu

Dim. 24e  Reçu une lettre de ma Mere

Lundy 25  Lu et traduit.

Mardy 26  Alle a Lews dejeuné

Mecredy 27  Chassé le matin lu le soir

Jeudy 28e  Alle avec Mr Trebeck chès Mr Pool chasser diner souper
couchè chès lui

Vendr. 29  Revenu a Ukfield le soir eté chès Mr Cluton ete mal
a mon aise et reçu une lettre de Mr Gibbon  repondu:

<5r> Sanedy 1er de Mars  Lu le matin promené a pied le soir repromené eu de violents
maux de nerfs

Dim. 2e  Allé a l'Eglise le soir ecrit.

Lundy 3e  Lu le matin puis allé faire un tour a cheval, fini ma lettre
après diné et allé chès Mrs Stratfield, revenu a la maison fort
gaiement

Mardy 4e  Allé a cheval a Tunbridge  revenu pr Diner ches Mr Trebeck
puis arrivé le soir a la maison fort pris de vin.

Mecredy 5e  Allé dejeuner a Lews, revenu ecrit allé a l'Assemblée le soir.

Jeudy 6e  Parti le matin a cheval avec Mr J. Clarke allé chès Mr Pool
diné la passé une assès agrèable soirée, et coucher.

Vendr. 7e  Chassé le matin, revenu a la maison puis allé chès Mr Turner
le soir.

Samedy 8e  Payé a Mad Clarke 40 Guinées en un billet sur L. Sheffield et reçu
20 G. en même tems.

Dim. 9e  Fait mes preparatifs pr partir lu, le soir joué du clavecin et
ecrit a mes chers Parens .

Lundy 10e  Dejeuné a Lews, fait mes paquets ecrit après diné et fini de
faire mes paquets,

Mardy 11e  Parti d'Ukfield en chaise a 9 h. arrivé a Londres a
2 h., après m'etre habille Mr Gibbon vint me prendre pr
aller diner ches Mylord Sheffield, diné en compagnie
et souper, revenu en voiture et je m'egarai dans le Strand 

Mecredy 12e  Dejeuné chès Mr Clive , puis allé a la Chambre des Comunes
entendu Mr Fox et Pitt  revenu a la maison, diné, ecrit
le soir.

Jeudy 13e  Mr Rilliet est venu dejeuner avec moi, puis allé promener voir le
Baron de la Perriere, allé diné chès M. S. allé a Drury Lane  vu
Mad. Sidons , et Mr Kemble  eté extremement content, revenu a la
maison soupé couché.

Vendred. 14e  Ecrit le matin a mes Parens , puis habillé Mr Gibbon me vint
prendre pr aller diner chès Mad. WRay , ou je trouvai grande compagnie
après diné M. Sheffield vint me prendre pr aller a l'Oratorio du
Messiah , entendu une exelente musique, executée par une bande
fort nombreuse. Vu le Roi la Reine  trois princesses, Rencontré Mr
Berry et ses deux filles , et Mr Montgomery , vu le Père et deux
freres de Mylord Paget.

Samedy 15e  Eu la visite de Mr Berry le matin, puis eu le tailleur ensuite
après avoir p m'etre habillé pris un fiacre et allé chès
M. Sheffield dinér, après diné parti avec eux pr l'Opera 
<5v> la sale est fort belle et fut remplie, eté enchanté de la musique
Italienne, et de la danse de Vestris , Vu le Prince de Galles et le Duc
d'York, Mad. Fitz. rencontré Lady Sanne et Sir W. Aston, Mr
Placket et Mr Lasrelles entout eté enchanté de cette soirée

Dim. 16e  Mr Gibbon vint me prendre le matin allé faire visitte avec lui en
plusieurs endroits, Vu Lady Clarges, Mss Carter  puis revenu habillé
et allé diné chès Mylord Sheffield, après diné alle avec L. S. et Mr
Gibbon faire visitte chès Lord Loughborough , puis chès L. North , revenu a
la maison en fiacre.

Lundy 17e  Le matin allé ches Sir Josuah Reynols , vu beaucoup de tableaux
revenu a la maison allé diné chès L. S. puis après diné allé avec
L. Sheff. chès Tessier, entendu lire le Magnetisme animal , et revenu
ensuite au logis.

Mardy 18  Ecrit a mes Parens le matin , puis l'après midy allé joindre Mr Trevor 
chès Mad. Burton mere de sa feme, jy trouvai Mad. Trevor  et Lady Clarges
cette premiere me reçut assès froidement. Allé ensuite avec ces trois person.
chès L. Clarges trouvé grande compagnie, vu Mr de Cerenville , Lord
Dungannon  M. et M. Hampden , Miss Carter, entendu de la musique
et revenu au logis après.

Mecrdy 19  Le matin allé faire visitte a Mr Gibbon et resté avec lui jusqu'a 3 h.
puis revenu dinér, apès m'etre habille et avoir lu j'allai a huit heures
chès Mad. Clive ou je trouvai grande compagnie. fait un robre gagné
une guinée, puis reperdu a un autre robre, revenu a la maison en
fiacre.

Jeudy 20e  Je reçus le matin un message de Monsieur Gibbon pr aller diner chès
Mylord , jy fus, après diné Mr Gibbon et moi allames passer la soirée
chès les demoiselles Berry eut un petit souper, puis revenu a la maison

Vendredy 21e  Eté faire visitte chès Mr Trevor il n'etoit pas a la maison et j'ai laissé
un billet puis revenu a la maison lu et après m'etre habillé j'allai diner
chès Mylord, ou je trouvai compagnie. passé la soirée a causer, le soir joué
du claveçin, et danssé un peu, puis soupé, ensuite revenu en fiacre.

Samedy 22e  Lu tout le matin, eut le tailleur, comandé un habit pr etre presenté
a la cour, ensuite après m'etre habillé, allé diner chès le chevalier
Reynols. après diné allé chès le Texier, vu Mlle Berry, et revenu
en fiacre avec Mr Rilliet.

Dim. 23e  Ecrit dans la matinée, puis alle a 7½ chès My lady Sheffield
qui etoit resté seule parceque Milord Miss H. et Miss Firtt.  etoient
parti pr Sheffield place, et Mr Gibbon dinoit dehors. passé la
soirée la puis vint Mr Gibbon et Mr Tarleton, soupé, et revenu
après a la maison. reçu une invitation de la Société des Suisses .

Lundy 24e  Dejeuné chès Mr Tarleton, puis allé chès Mr Trevor, de la chès Mr
Gibbon resté a causer avec lui jusqu'a 4 heures puis revenu diné
ensuite habillé et allé chès Mlles Berry, revenu a dix heures fort
enrhumé.

<6r> Mardy 25  Eu le tailleur puis le cordonier, eu la visite de Mr Gibbon le matin Chalende Domestique de Mr Gibbon
vint me parler puis habillé et allé a 6 h. diner chès Lord Hampden
après le diné qui fut assès agreable pris du thé fait une poule de
comerce rien perdu, joué du clavecin, puis allé chès Mad. Hale vu
jouer au quinze , puis souper et revenu a la maison a 2 h.

Mecredy 26  Ecrit le matin puis allé a l'Eglise Helvetique , entendu un bon sermon
patriotique preché par un Mr Brun , puis revenu a la maison allé voir
avec le Gouverneur Hamilton des peintures tableaux et ouvrages de
Mechaniques, puis allé diné chès Lady Sheffield, après dinè pris du thé
et allé chès le Texier, entendu lire le Bourgeois Gentilhome , revenu
souper chès L. S. et a la maison après.

Jeudy 27  Ecrit le matin a mes Parens allé voir ensuite avec le Gouverneur
Hamilton Somerset Place , ou il y a les differentes academies de peinture
de la au Mussée colection d'oiseaux et Betes rares , puis a l'abaie
de Westminster. diné avec Mr de Calone  le General Pawly et Johnson
les ambass. de Russie Naples et Sardaigne chès Mr Makensie , puis
allé chès L. North soupé chès Lady Sheffield et revenu a la maison

Vendred. 28e  Fini ma lettre pr mes Parents , Puis fait une visitte a Mr Clive
et a Mr Makensie, revenu diner a la maison, puis allé a huit
heures chès Lady Sheffield, soupé avec elle, après soupé Mr Gibbon
revint de Richmond Play, allès emsenbles, chès Lady Lucan trouve
une grande assemblée, eté un peu gené, revenu une heure après
a la maison

Samedy 29e  Allé faire visitte a Mr Montgomery Mr Bath, et a Mr Trevor
promené dans St James's Park, allé dinér chès Sir John Skiner 
trouvé Mr Trevor et Madame, revenu chès Lady Sheffield, souper.

Dim. 30e  Allé faire visitte a Theophile Cazenove, puis diner chès L. Shef. avec
Mr Hamilton et Tarleton après diné alle a 8½ joindre Mr
Trevor chès L. Hampden, et allé avec lui au concert chès Lord
Sholmondeley  entendu la Marra Cramer, un excelent Clavecin,
hauboit, et Basse, et vu une quantité de beau monde, revenu a
la maison en chaise, eté presenté a beaucoup de monde par Mr Trevor

Lundy 31e  Couru la ville le matin, eu la visitte de Mr Harcourt, puis je me suis
habillé, Mr Gibbon vint me prendre pr aller chès Lord North eu un assès
joli diné causé beaucoup avec Mr Franc North , après le diné allé
chès Lady Clarges trouvé Mr Soderini , et entendu jouer du clavecin
à une jeune Demoiselle, allé avec Mr Soderini ensuite chès Mad
Carvay, aventure du chien, revenu a la maison.

Mard. 1er avril  Eté promené en ville fait visitte a Mr Harcourt vu des voitures
et des chevaux diné chès L. Lucan , puis allé le soir chès Mylord
Sheffield.

Mecrd. 2e  Fait mes preparatifs pour etre presenté a St James. Eté presenté
au Roi, puis diné chès Lord Sheffield eté le soir a l'ancient Musick 

Jeudy 3  Ecrit le matin, eté a 2 h. a St James eté presenté a la Reine 
revenu a 5 diné puis allé chès L. Sheffield puis a l'Opera bien amusé puis
chès la Duchesse de Cumberland  avec Mr Trevor qui me presenta a elle

<6v> Samedy 5  Rangé mes habits le matin, puis Mr Hamilton le m vint me prendre
aller voir avec lui St Paul , la Banque la Bourse la taverne de Londres
la maison des Judes, les ouvrages d'eau au pont de Londres, puis revenu
bien mouillé, allé diner chès Mylord Sheffield, allé avec Mr Trevor a
l'opera, revenu avec Mr Lacsselles.

Vendredy 4e  Promené le matin puis alle diner chès Mr Soderini fait un
plaisant diner , puis allé chès Lady Mary Duncan et puis chès
Lady Sefton

Dimanch. 6e  Allé promener par la ville puis voir des voitures, diner chès Mr
Tolemache agrèablement puis allé au concert chès Lord Petre  avec
Lady Hampden après avoir passé chès Lady Clarges.

Lundy 7  Promené le matin diner chès Mr Sir Abrah. Hume , puis allé joindre
Lady Clarges avec qui j'allai au bal chès Mad. Strand.
danssé jusqu'a 5 h. revenu en chaise

Mardy 8e  Allé faire visitte a Mr Greathead, puis a Mr Stanley , promené
dans Hyde Parck, trouvé Mr Hale promené dans Kensington
Garden
revenu a la maison diné puis allé chès Lady Hampden

Mecredy 9  Promené et ecrit le matin, Diné chès Lord Sheffield, allé a l'oratoire
le soir

Jeudy 10e  Allé a Greenwich avec Mr Hamilton en bateau Diné la vu
l'hopital promené aux environ allé au chantier de Depbfort 
mais je ne pus y entrer, a cause de ma qualité d'etranger, revenu
en bateau, vu l'Albion mill, puis alle aux fours de chevaux
ches Huse. reçu une lettre de ma Mere 

Vendredy 11  Ecrit le matin, allé diner chès Sir Josuah Reynolds et le
soir chès le Texier.

Samedy 12  Promené le matin avec Mylord Sheffield, puis avec Mr
B Hamilton diné a la maison, et alle ensuite a l'opera, dans la loge
de Lady Clarges entendu Marquesi  vu Vestris, revenu a la maison

Dim. 13  Alle le matin promener dans Hyde Park, faire visitte Mrs Wheler
Diné chès L. Sheffield avec L. Stormont, L. North et son fils ainé, Mr de
Calone L. Lougborough Mr Ellis, et Crawfurt, resté a table jusqu'a 11 h.

Lundy 14e  Eté dejeuner chès Mr Sheffield, puis promener et voir des voitures
diné a la maison et allé a Covent garden le soir.

Mardy 15  Promené et ecrit, Diné a la maison allé a Drury Lane

Mecredy 16  Diné chès Mylord S. puis allé a la Musique anciene, ensuite
chès Lady Hume  danssé jusqu'a 5 h.

Jeudy 17e  Allé a 10 h. dejeuner chès L. Sheffield, ensuite au trial Hastings 
revenu a 5 h. diné habillé allè a l'Opera

<7r> Vendredy 18e  Allé Essayer une voiture, ecrit, diné chès Sir Joseph Bencks 
allé chès Lady Mary Duncan danssé jusqu'a deux heures.

Samedy 19  Allé Promener avec Mr Hamilton, vu la boutique Wedgwood
Lady Templeton , le Pantheon , des tableaux, et promené dans Kensington
Garden, ensuite revenu et après m etre habillé, alle diner chès
Mr Hastel greffier de la chambre des comunes, doné un coup
en montant en voiture, revenu a la maison a huit heures

Dim. 20e  Promené dans St James's Park, resté ensuite tout le
jour a la maison eu mal a la tête

Lundy 21e  Ecrit le matin diné chès Mr Batt revenu a 10 h.

Mardy 22  Promené le matin et allé voir la bibliotheque de la Reine a Bukingham House diné chès Sir Henry Clinton 
revenu a la maison de bone heure

Mecr. 23  Allé le matin voir des voitures diné a la maison, allé
le soir a une assemblée chès Mrs Whelers puis Dansser
chès Madame Clive

Jeudy 24e  Promené le matin diné a la maison eté presente au
Duc et la Duchesse de Gloucester  par Mr Trevor

Vendr. 25  Vu des estampes le matin, chès Miss Benks, puis allé avec Mylord
voir une voiture, puis diné chès Mylord Ossory allé de la chès
Lady Marie Duncan

Sam. 26e  Promené le matin avec Mr Hamilton vu des tableaux puis diné
l'academie Royale de peinture a Somerset house  soupé chès Mylord

Dim. 27  Promené, allé faire visitte a la Duchesse de Devonshire 
avec Mr Gibbon, puis habillé alle diner chès Lady
Sheffield, ensuite allè chès la Duchesse de Malborough 
eté presenté par Lord Lucan

Lundy 28  Eté au Palais de la Reine  vu beaucoup de beau
tableaux, puis allé diner chès Sir Wilougby Aston
puis ecrit jusqu'a 1 heures de la nuit

Mard 29e  Allé le matin chès Mylord Sheffield arrivé trop tard, puis allé
en voiture avec les Dames a Woolwich, vu les arsenaux, un
vaisseaux, les chantiers, & &, revenu en bateau sur la
tamise diné chès Mylord, et revenu ensuite a la maison

Mer. 30e  Eté promené en ville fait quelques emplettes, puis diné a la maison
ensuite ecrit le soir alle voir la representation de deux pieces de Mad.
de Genlis, chès Mad. Bracebridge, ensuite alle chès Lady Clarmont

<7v> Jeudy 1r de May  Allé dejeuner avec Mr Nicholls puis promené avec lui diné chès
Lord Sheffield avec Lady Whepster , le soir revenu a la maison et
ecrit puis allé chès la Duchesse de Cumberland, joué un peu au
Pharaon .

Vendr. 2e  Ecrit le matin a Mes Parens, reçu une lettre de ma Mere, et un
billet de Mr Champigny, puis habille allé diner chès L. Sheffield
et le soir a Drury Lane au benefite de Mad. Jordan , revenu le soir
fatigué

Samedy 3e  Promené en ville puis alle diner chès Lord Uxbridge et le soir chès
le Duc de Richmond  a la Comedie

Dim. 4e  Allé prendre Mr Trevor, et allé faire un grand tour de
promenade a cheval avec lui, revenu a quatre heures alle diner
chès Lord Dungannon a 7 h. puis allé chès Lady Clarges et
dela au concert chès Lord Petre

Lundy 5e  Pris un bateau et monté la Tamise jusqu'a Chelsey, revenu
en me promenant, allé diné chès Lady Sheffield, puis allé chès
Lady Hampden, joué, et allé ensuite a la Mascarade chès
Lady Berwick , reste un quart d'heure et puis revenu

Mardy 6e  Promene en ville allé voir des chevaux, diné chès Lord Lucan avec
Mr de Calonne et Lord Pembroke , ensuite allé a onze heures au bal
chès la Duchesse de Devonshire, perdu quatre louis au jeu revenu
a quatre heures.

Mecredy 7e  Dejeuné avec Mr Clive parti avec lui a cheval allé a la revuë
vu exercer les troupes, les bleus, revenu mouillé habillé alle diner
chès Lord Spencer puis eté presenté le soir chès Lady Salisbury  par
Mr Trevor

Jeudy 8e  Ecrit tout le matin rangé mes affaires dans ma chambre, puis allé
diné chès le libraire de Mr Gibbon Mr Cadell  puis allé de la a l'opera
dans la loge de Mad. Boone, revenu a la maison

Vendr. 9e  Ecrit ma lettre pr ma Mere  puis allé avec Mr Hamilton voir
l'Hopital des enfans trouvés, le Musée Britannique & &.
allé diner chès Lord Ossory puis allé avec lui et Mr Gibbon aux
feux d'artifice Philosophiques .

Samedy 10e  Promené en ville et fait quelques emplettes, puis diné a
la maison et ecrit le soir.

Dim. 11e  fait visitte a L. Uxbridge puis a Mr Nicholls, diné
a la maison et allé le soir au concert chès la Duchesse
de Bolton 

<8r> Lundy 12e  Allé diner a Wimbletone avec Mr Gibbon revenu le
soir, fort tard après avoir passé une fort jolie journée

Mady 13e  Allé chès Mylord Hampden, et parti a cheval avec eux
pr aller a la campagne chès Lady Harvey revenu fort
tard en voiture après avoir passé une fort jolie journée
mangé un Sandwich chès Lady Hampden puis revenu a
la maison a minuit.

Mec. 14e  Changé de logement et allé dans Great Pulteney Street
le soir allé chès Mad. Bracebridge.

Jeudy 15e  allé Promené le matin eté fort triste, diné chès Mr Darell 
le soir allé chès Lord Sheffield avec Mr Nicholls, et vu Mr
Gibbon, de la allé chès Mlle Berry

Vend. 16e  Dejeuné chès Lord Sheffield, allé a la fabrique Wegwood, choisi
un assortiment, ensuite revenu habillé allé diner a quatre heures
chès Mylord S. et le soir au Pantheon avec Lady S. eté charme
du coup d'oeuil et de la musique, et revenu a minuit.

Sam. 17e  Allé reprendre mon ancien logement diné chès le Colonel
Fularton  avec la Chevaliere d'Eon , revenu dans mon
logement de Salisbury Street le soir.

Dim. 18e  Rangé mes affaires dans ma nouvelle chambre, puis ecrit
dine a la maison, et allé le soir au concert chès Mad.
Tolemache.

Lund. 19e  Allé a l'instalation des Chevaliers du bain avec Mr
Hamilton puis diné chès Mylord Sheffield avec Mr Fox Burke Lord
North et son fils ainé  soupé avec Lady Sheffield

Mady 20e  Promené en ville fait quelques emplettes puis allé diner chès
Lord Loughborough.

Mec 21e  Allé a la revue a cheval puis diné avec Mr Newnham et
allé le soir avec Lady Sheffield au concert d'Hanover Square

Jeud 22  Alle chès Banquier Van Neck , puis dine a la Cour a St
James, diné chès Mylord Sheffield, allé ensuite a l'Opera
vu Theophile Cazenove

Ven. 23  Allé chès Mr Gibbon ecrit pr lui a ma Mere envoyé ma
lettre a la maison , diné tout seul allé a huit et demi chès
Lord Hampden vu jouer au Pharaon allé avec Mr Trevor
a Renelagh. revenu a deux heures de la nuit.

<8v> Samd. 24

Dim 25  Diné chès L. Sheffield allé avec Mr Trevor chès Mr Merick
puis au concert chès L. Chesterfield 

Lundy 26  Allé avec M. M. et Miss H. chès Mr Walpole  diner chès
Mylord allé au bal chès Lord Hampden puis a une heure au
bal des chevaliers du Bains au Pantheon .

Mad. 27

Mec. 28

Jeudy 29  Allé voir le matin des estampes avec L. Sheffield eut le francois
de fages  a diner allé a l'Opera

Vend. 30  Couru la ville diné a la maison eté malade

Sam. 31  Sué le matin diné chès L. Ossory soupé chès M. Sheffield

Dim. 1r  juin Diné chès l'imprimeur de Mr Gibbon soupè chès L. Sheffield

Lund. 2e  Diné avec Mr Hamilton et Wickam  au Piazza's Caffé
allé a Drury Lane puis chès Mylord soupé

Mad. 3  Allé entendre Mr Sheridan , diné chès M. Sheffield fait
visitte a Miss Berrys avec Mr Nicholls, puis soupè chès
Mylord

Mecr. 4  Couru la ville le matin dine a St James Coffee house avec
Mr Hamilton et deux Messieurs allé le soir chès Asthley

Jeudy 5e  Ecrit a mes parens le matin, diné a la maison allé chès
Miss Berrys le soir

Vendr 6e  Alle de grand matin a Westminster hall entendu Sheridan diné
chès Mylord Sheffield, allé le soir chès Miss Berry soupé chès
Mylord
allé au concert chès Lady Duncan, puis avec Mr Trevor chès
Lady Lucan, de la a Renelagh, et revenu a 4 hr.

Sam. 7e  Dine a Richmond chès Mr Darell cousin de Mr Gibbon
revenu fait visitte a Lady Sheffield, puis allé chès Mad. Newham
revenu ensuite a la maison.

Dim. 8e  Allé diner a Grenwich avec Lady Clarges soupé chès elle revenu
a 2 hr.

Lundy 9e  Allé avec Mr Gibbon a la manufacture des tapis; puis joindre
Mr Hamilton en St James Cofee house, diné a Chelsea
allé a Vauxhall, et soupé chès Lord Sheffield.

<9r> Mad. 10  Allé avec Mr Gibbon a la manufacture des tapis puis
allé joindre Mr Hamilton a St James Coffee house
allé diner a Chelsey, allé a Vauxhall, soupé chès
Mylord.

Mard. 10e Allé entendre Sheridan, puis allé faire visitte a Mr Trevor et a
Mylord Ossory, dine, passé la soirée et soupér chès Lord
Sheffield.

Mecr. 11e  Allé Voir Mylord avant son depart, puis allé a cheval a
Wimbletone a la revuë, diner a la maison eté incomodé le soir.

Jeudy 12e  Allé chès Mr Gibbon le matin, diné a la maison allé
a Richmond house le soir

Vend. 13e  Allé entendre Sheridan jusqu'a quatres heure diné fait
des comissions après.

Sam. 14e  Eté occupé tout le jour a faire mes paquets.

Dim. 15e  Parti a 1 h. avec Mr Gibbon allé diner chès Lord North
a Bucki Park, coucher la et passé une fort jolie journée

Mard. Lund 16  Parti après dejeuné revenu en ville, eté a la Douane
dans l'après midy

Mard. Mec. 17e  Couru la ville aux hales et chès Mr Vaneck diné a la
maison allé le soir a l'Opera.

Mec. Jeud. 18e  Eté le matin faire visitte a Mr Trevor le matin puis chès
Vaneck ensuite chès Mr Gibbon diné a la maison et passé
la soirée a la maison

Jeudy Vend. 19e  Mr Clarke arriva eté occupé pour envoyer mes
paquets a la douane diné a la maison

Vend. Sam. 20e  Ete courir la ville pour Käffer et du reste eté a la
maison le soir allé a l'Opera trouvé Tolstoy 

Samd. Dim. 21e  fait des visites en ville vu Mr Gibbon diné a la
maison allé promener a Kensington garden le soir

Dim. Lund. 22e  Couru après Kaffer et fait quelques comissions embarquès
mes chers chiens le soir dans leur panier.

<9v> Mardy Lundy 23e  Parti de fort bone heure en chaise vu le chateau de Windsor
l'Ecole d'Eton, et allé coucher le soir a Stow , trop bu

Mard. 24e  Vu Stow maison jardin, puis allé diner a Woodstook eté
mal a mon aise.

Mecr. 25e  Vu le chateau et les jardins de Blenheim , puis allé diner
a Oxford

Jeud. 26e  Eté malade allé entendre les price speeches dans le Senate
house, revenu diner le soir allé au concert entendu Marchesi
et la Bilington , eté fort incomodé.

Vend. 27e  Reste a l'Auberge malade

Samd. 28e  Resté a l'Auberge malade

Dim. 29  Pris une medecine eté fort accablé

Lund. 30e  Vu Oxford le matin et promené par tout quoique fort
foible allé coucher a Henly après avoir vu Nuneham 

Mardy 31e juillet Vu la maison du General Comway  et revenu le soir a
Londres trouvé plusieurs lettres

Mec. 2e

Jeudy 3e  Allé a Woolwich 

Vend. 4e  Allé a Woolwich en chaise Vu lancer le vaissaux le Prince
de goean. a l'eau, il y eut un home de tué revenu le soir
toujours foible

Sam. 5e  Recu des nouvelles de Mr Gibbon  fait quelques comission
pr lui en ville diné a la maison, eté fort foible et de corp et
d'esprit

Dim. 6e  Eté en ville faire quelques affaires eté malade

<10r> Lundy 7e  fait plusieurs comissions en ville, continué a etre fort
incomodé, pris congé le soir de Mr Clarke.

Mardy 8e  Eté malade, sorti mais peu.

Mecr. 9e  Allé le matin avec Mr Hamilton choisis des Estampes
puis voir des boutiques, de Ne d'Ebenistes, revenu a
la maison eté fort foible

Jeudy 10e  Parti pr Woolwich a 8 heures dejeuné chès Captain
Hadden, puis parti avec lui pr Chatham , arrivé
la à 1 heures, a 2 heures parti sur un bateau avec
lui et un autre officier, et arrivé en descendant le
Needway au Vaisseaux l'Arogant a 6 h. vu le
vaisseau, pris du thé dans la cabine, puis revenu
a bord, pris un Gig et arrivé a Rochester a minuit
fort fatigué.

Vendre 11e  Parti de Rochester et en passant par Maidstone 
Tumbridge Tumbridge wells, arrivé a Sheffield
place a 7 heures, eté fort fatigué

Same. 12e  Il arriva beaucoup de Monde a Sheffield, Sir Joseph
Bencks, et Lady Bencks Miss Bencks, Mr Nicholls

Dim. 13e  Allé a l'Eglise le matin eté mieux pr la santé
reçu une lettre de ma Mere 

Lundy 14e  Rien de nouveau

Mardy 15e  Allé a cheval a Ukfield, vu Mad. Clarke et sa
famille puis fait une visitte a Mad. Bracebridge
et a Mr Newham eté mouillé en revenant

Mecd. 16e  Eté promené a cheval le matin assisté a la
cuisson du cochon d'Okaiti, ete mieux pr la santé

Jeudy 17e  Eté a Sheffield vu partir le Chevalier Bencks
et son monde.

Vendr. 18e  Promené le matin avec Mylord et ses filles, ecrit
a Wegwood & &

<10v> Samed. 19e  Parti le matin de Sheffield avec Mylord, Mylady
et Monsieur Gibbon, arrivé a Tumbridge wells, diné
chès Lord North et passé la soirèe la. vu Lord
le de Spencer

Dim. 20e  Eté a Tumbridge allé a cheval a six mille voir
le chateau de Penshurst , diné chès Lord North
eté promener passé la soirée chès lui

Lundy 21e  Dejeuné avec Lady Sheffield, puis pris conge de
L. et L. Sheffield avec beaucoup de peine, et parti
pour Douvres avec Monsieur Gibbon

Mardy 22  Parti de Douvres pour Calais, eu un fort beau passage
de trois heures et demi, arrivé a Calais pour
diner

Etendue
intégrale
Citer comme
Charrière de Sévery, Wilhelm de, Journal jour pour jour du séjour que j'ai fait en Angleterre, Uckfield, Londres, 29 octobre 1787-22 juillet 1788, cote ACV P Charrière de Sévery Cg 2. Selon la transcription établie par Damiano Bardelli pour Lumières.Lausanne (Université de Lausanne), url: http://lumieres.unil.ch/fiches/trans/737/, version du 10.02.2017.
Remarque: nous vous recommandons pour l'impression d'utiliser le navigateur Safari.