Transcription

Mirabeau, Victor de Riqueti, marquis de, Lettre à Frédéric de Sacconay, Longwy, 21 août 1733

de longouy ce 21 aoust 1733

mettons lamain a la plume pour rejouir ou ennuyer monsieur
de frederic l’un des deux, mais que luy dire apresent que nous passames
hyer en revue devant linspecteur qu’il fait icy fort mauvais temps
nouvelles interessantes... aristote primo peripoliticon
dit fort bien... vous m’allés dire au fait mais je nen scache
point jay commencé comm'un vray etourdy je finiray de meme
voicy un bout rime pour suppléer a la secheresse de prose dont
je suis atteint il est dans le 5e tome des lettres de bussy remply
par bourdenave et un des plus beaux que l’on puisse voir
je fais parler un voleur selon son inclination

sonnet en bouts rimes

ma foy je ne scaurois mépriser un th... thresor
et je regarderay toujours pour... bagatelle
les avertissements de craindre la... ficelle
car jay la clef des champs jusques ches le... mogor
ce qui fit abrutir... nabuchodonosor
sans doute fut de voir son coffre fort... rebelle
pour achever son bloc grand comme la... rochelle
et de ny trouver pas ce qu’il luy falloit d... or
tout pille en ces bas lieux la grande et la... ragotte
veulent vous attraper faisant briller leur... cotte
et qui ne pille pas mange du pain... moisi
moy je feroit cent lieux pour couper une bor... bourse
cest la mon seul scavoir et ma seule... ressource
et qui ne vole pas est sot en… cramoisi

syl y a dans ce sonnet des rimes toutes propres au sujet il y en
a aussi qui sont difficiles et jy trouve nabuchodonosor aussi difficile
et la rochelle aussi malaisés que le chaudron dans les louanges
d’une dame

celuy de bourdenave sur les memes rimes est sur linconstance
il est admirable et je le trouvay tel avant que davoir lu le sentiment
de bussy je fus bien aise ensuitte de voir que j’en jujois conformement
de sa pensée

je t’envoye des vers pour Mademoiselle q… je vais les
commencer ainsi je ne scaurois t’en parler qu’apres

<1v> le cœur lesprit et la raison
avec l’aimable bagatelle
toutes quatre en meme maison
se divertissonnt pesle mesle

la raison la bagatelle
me dira quelque censeur
si tu ne scais rien de meilleur
fais fais treve de laquelle

la raison bien menagée
aime les amusements
et bagatelle point outrée
aime les raisonnements

lors chacune veut apprendre
quelle de toutes vaut mieux
mais pour arbitre qui prendre?
la ce poéte aux grands yeux

cet ignorant ce gros rustre
qui ne scait ny a ny b
pres de luy rien n’a du lustre
que la pure verité

grand mercy la bagatelle
cest vous qui parlès ainsy
2 caractères recouvrement je vais etre juge aussy
et vous rendray la querelle

mais plutost que je m’expose
au sort du berger paris
permettes plutost que jose
vous louer fussiés vous six

mais sur ce sujet que dire
que ne vous ay dit pas un
ce sont des lieux commun
que ce que je pourrois dire

elles alors pour m’atraper
et tater de mes louanges
prirent corps de femme ou d’anges
et je fus me preparer

a  une autre fois: je crois pourtant
que je feray mieux de m’en tenir
la car je sens bien que rien nest
si lait et si mal arrangés que ces
vers mais que voulés vous je naime
point le travail je fais cela pour
mamuser et quand les rimes
ne viennent pas bonnes a mon
idée je prends celles qui me
viennent tu en jugeras quand
je te diray que tout ce que
je tenvoye est l’affaire de
deus apresdinees car je fermai
ma lettre ce soir

je t’envoye sept des maximes
d’amour de bussy que jay travaillé
autre fois

Maximes d’amour

premiere partie de l’amour
qui espere

ce que cest que l’amour

vous me demandies lautre jour
la definition de l’amour
attendes je vais vous la dire
cest un dieu qui paroit charmant
de loin agreable amusant
mais dieu nous gard de son empire

scavoir de quelle maniere
il faut que les dames se conduisent
en aimant pour ne se pas perdre
de reputation

la prudense en amour passe pour la
plus sage
par dausteres dehors elle couvre son
jeu
et les plaisirs cachés luy plaisent
davantage
coquette se diffame et se
divertit peu

scavoir  syl y a des secrets en amour pour ètre aimé

qui veut reussir en aimant
et rendre son objet sensible
doit etre perseverant
le secret est infaillible

<2r> scavoir si lon peut esperer a la fin de se faire aimer
d’une coquette

une coquette maitresse
onc jamais na merité qu
qu'un honnete homme sempresse
pour tacher d’en etre aimé
si la votre a ce caractere
retires vous la meprisant
car quand vous viendriès a luy plaire
vous ne series jamais content

scavoir quel est l’effet des larmes
en amour

quoyque ce n’est plus la mode
en aimant de verser des pleurs
je crois ce talant commode
pour attendrir un jeune cœur

scavoir si l'on peut discerner
le vray amant d’avec le faux

il est difficile en aimant
de discerner le vray d'avec l'amant volage
lon se trompe le plus souvent
l'on croit toujours a l’avantage
d’un amant que l’on croit digne d’etre adoré
cependant si l’on etoit sage
l’on verroit qu'on a trop aimé
un amant perfide et volage

scavoir si les grands plaisirs de lamour sont dans la
tete ou dans les sens

l’amour a vraiment des plaisirs
mais il en a moins qu’on ne pense
qui en fera lexperiance ver
verra toujours que les plais desirs
nous figurent plus de plaisirs
que n’en donne la jouissance

jay pris les maximes sans regarder les sentiments de bussy
et les ay travaillées selon les miens adieu mon cher
le posteur vous dira le reste ayant quelqu'autre chose a faire
le reste de l’apresdinée

<2v> je disois tantost a par moy
je repondrois bien sur ma foy
que de fille et de femmes parfaites
tout ce que l’on dit sont sornettes

l’amour trouva cela risible
il m’entendit: comme on voudra
mais personne ne niera
qu’un dieu ne se rende invisible

tu seras dit il anatheme
et je m’en vais bien te prouver
que ce que tu viens d’avancer
n’est ny plus ny moins qu’un blaspheme

la chose meme est facile
je te tiens déja vaincu
te souviens tu d’avoir vu
q... ou bien lucile

moy qui suis opiniatre
quelque fois plus qu’un mulet
je luy dis jeune baudet
voila bien de quoy rabattre.

je m’en vais le mettre en poudre
au recit de sa beauté
me dit il jeune eventé
je vais morbleu te dissoudre.

un ciel de lis et de rose
2 caractères recouvrementparoit sur un cou charmant
d’aprocher ce firmament
bien plus qycare on s’expose

la d1 caractère tacheeux soleils vous menacent
d’un sort pire que le sien
meme pour n’oublier rien
lun et l’autre leur arc tracent

treve amour dis je de grace
je nen veux pas plus scavoir
car il est de mon devoir
de ne pas fondre ma glace

l’amour  lors se prit a rire
et fme dit non serviteur
ou fais six vers a l’honneur
d’iris et de mon empire.

de deux maux faisser le pire
ce fut toujours le meilleur
ainsi je pris de bon cœur
la plume et m’en fus ecrire

iris je ne fais pas mistere
que dans le firmament je nay rien pu comparer \trouver/
bien qui fut digne de comparer
meme au moindre de touts vos charmes
dieu scait si je rendrois les armes
si l’on me vouloit obliger
a dignement representer
le beau de votre caractere

Mirabeau

ils sont mauvais risibles pitoyables
tout ce qui te plaira mais ils m'ont
plus couté que des bons jamais
je nay tant travaillé tant il est
vray que les vers sont journaliers
je naurois eu garde de te les
envoyer mais jay encore mieux
aimé te faire disloquer les epaules
que recopier tout ce que javois
ecrit auparavant

1 ligne biffure
l’amour voicy deux maximes qui
suivent celles que je tenvoyay

scavoir quelles sont les veritables marques
d’une grande passion

lon ne peut guere denoter
dun grand amour les marques veritables
mais si l’on est jaloux je crois sans me tromper
pouvoir donner cela pour signe recevable

je croyois avoir de la place pour
deux mais je me suis trompé il faut
garder  quelque chose pour une autrefois ainsi je finis et le faisant
mille amitiés mirabeau

offre mes respects a tout ce qui t’apartient

Etendue
intégrale
Citer comme
Mirabeau, Victor de Riqueti, marquis de, Lettre à Frédéric de Sacconay, Longwy, 21 août 1733, Collection privée. Selon la transcription établie par Lumières.Lausanne (Université de Lausanne), url: http://lumieres.unil.ch/fiches/trans/182/, version du 21.05.2013.
Remarque: nous vous recommandons pour l'impression d'utiliser le navigateur Safari.