Transcription

de paris le 31^e aoust 1784

J'attendois avec impatience votre lettre mon cher amy; vous
m'en aviés ecrit une autre du 2 de ce mois que je n'oublie pas
mais comme la dame amie partoit au moment où je la reçus, et
que je contois bien sur le plaisir que vous feroit leur arrivee, et
que je vous ecrivois par eux une petite lettre, j'attendois celle cy
pour converser vrayment avec vous.

le plaisir de la dame amie en vous voyant a bien été reciproque
et je vous vois vous embrasser; elle me parle aussy de M^r votre
gendre qui est un très beau jeune homme qui me plait infiniment.
ce sont ses expressions. le voila qui bientôst se mettroit au lit, s'il
etoit chex les malabares; jespère que M^e de vateville qui achèvera
de laisser la coque de M^elle marianne, s'en relevera plus fraiche et
plus belle que jamais. il ne tiendroit pt qu'a moy de luy mener M^e
du saillant qui luy feroit voir qu'on ne maigrit pas pour avoir
fait quinze de ces sortes de parentheses, et en verité si j'avois l'argent
le temps, l'opportunité, et le congé des affaires, elle me le proposoit hyer
dans ma joye d'avoir la lettre de mon amy, me disant que bonette
sa fille luy tiendroit lieu de femme de chambre. celle là du moins
qui épouseroit fort bien M^r et M^e de Rolla et n'assortiroit pas mal
l'humeur avenante et jouissante de la maison, à travers quelque
gaucheries, feroit voir que 1 mot biffure les femmes de paris ne sont pas toutes
des pingrenons à vapeurs, et la dignité douée et touchante de M^e
de chandieu luy pardonneroit en faveur de la franchise, ou s'occuperoit
du bon homme de pere, qui scait bien encore discerner et sentir. tout cela
<1v> mon bon amy sont pour le present rèves de forçat qui est à la
chaine, et mieux vaudroit sans doute être aux petites maisons et s'y
croire comme celuy qui pensoit être préposé à touts les jours de noces
et qui disoit, l'été encor passe, cela n'excede pas mes forces, mais lhyver
c'est trop, et voyés comme ils m'accomodent, que ne puis je ainsy penser
mon amy que je suis à bursinel où vous allés batir pour vos bambins
cest là la difference, lhyver sera temps de repos pour 1 mot biffure ce genre
de fabrique,voila la difference tandis que je soupçonne quil ny aura
guères de saison morte pour le travail de garnir votre nouveau corps
de logis.

ouy mon cher saconay les princes voyagent et se voyent, et se font voir
et nous voyent, et je ne scais si cest pour le mieux de loin c'est quelque
chose dit le fabuliste &c. si vous voyiés comme moy jouer figaro
et le concours étonant pour cette farce scandaleuse au theatre, et
satirique, et qui n'est même pas gaye, car le vice partout ne lest pas,
vous diriés peutêtre que cela tient au gout des saturnales qui me
paroit predominant dans toute l'europe. c'est le 1^er spectacle où fut
le prince henry, on dit quil ny trouva pas le mot pour rire, en effet
si vous connoissés l'insolence de ce fouillis, vous jugeriés qu'un allemand
qui necessairement à toute sa vie pris le peuple pour un authomate
à sens commun, et qui voit tant deffronterie prise pour esprit, et lexa=
men de conscience universel debité affirmativement par un valet 1 mot biffure
le corps en avant sur le bord du theatre pendant 4 heures de suitte,
doit être un peu etourdy du bateau.

vous me dites d'excellentes choses mon cher amy sur le bien que font
les principes oéconomiques, il y a environ 17 ans que la douce amie
nous dit un jour, ce siecle est heureux que vous soyiés venus pour
<2r> edifier quelque chose, car le torrent universel sembloit tendre
à tout detruire par touts moyens: mais mon cher un vase excellent
cassé en deux ne vaut que pour tesson, une demie medecine est une
sorte de poison. loéconomie naturelle, rurale, sociale et politique, ne fait
qu'un tout, mais ce tout a bien des branches qui papillotent et f aux
yeux et font fagot depuis longtemps; il falloit un travail opiniatre et
peutêtre une sorte de genie pour faire ainsy le tour du monde moral et
lembrasser en un tout, mais il faut une étude suivie et docile pour se rendre
propres touts les resultats et jouer pour ainsy dire de linstrument oécon=
omique. touts lentreprennent en grand ou en detail avant den scavoir
seulement la gamme; les essais en ce genre prolongeront lepaissisement des
ténebres au lieu de les dissiper, et beaucoup feront la fricassée des filles
déson qui firent bouillir inutilement les membres dispersés de leur pere
dans lesperance de le rajeunir.

quand vous irés à genève je vous prieray de vous souvenir de
ma commission concernant le s^r l'yvernoy. adieu mon très cher je
vous embrasse et j'offre mes tendres Respects chex vous

Mirabeau

à monsieur
Monsieur de Saconai en son
Chateau de Bursinel près 
Rolle en Suisse
Par Pontarlier