Transcription

Voltaire, François Marie Arouet dit, Fanime, [Lausanne], 1757

Fanime

Tragedie par Mr de Voltaire

Representée pour la premiere fois
au theatre de Monrepos 

<1v> Acteurs

Fanime           Me Denis; fille de Mohadar. 

Tamire            Mr D’Hermenches; Roi de Chypre, prisonier de Mohadar

Enide              Me D’Aulbonne; femme de Tamire

Mohadar         Mr De Crouzaz, et Mr de Voltaire. Emir Arabe.

Abacid            Mr De St Cierge. Ami de Mohadar.

Idamore          Mr Le Marquis De Gentil. Ami de tamire.

Serame          Me la Marquise De Gentil. Confidente de fanime.

la Scene est a Saÿde , port de mer dont
fanime s’est rendue maitresse.

<2r> Acte 1

Scene 1ere

Fanime, Enide, Abacid,
 

Fanime

Retournez Abacid, a Mohadar mon Pere,
Consolez ses chagrins, flechissez sa colere,
Qu'il rentre s'il se peut dans les murs de Damas,
Ces murs ensanglantés ne me reverront pas.
Soit erreur, soit raison, soit destin qui me guide,

Je n'ai plus de patrie, et je pars de Saÿde.
 

Abacid

Vous fanime!
 

Fanime

                     Il le faut, tout est fini pour moi.
 

Abacid

Tout le sera pour lui; vous me glacés d'effroi!
 

Fanime

Puissent les justes Cieux changer sa destinée!
Puisse t'il oublier sa fille infortunée!
 

Abacid

Qui lui! Vous oublier! Grand Dieu qu'il en est loin!
Que vous prenez Fanime un deplorable soin!
Outragez vous ainsi le pere le plus tendre,
Qui pour vous de son trone etait pret a descendre?
<2v> Qui vous laissant le choix de tant de souverains,
De son sceptre avec joye aurait orné vos mains?
Ah si la gloire enfin si la pitié vous touche...
Mais il n'appartient plus a ma timide bouche,
D'oser d'un tel reproche affliger votre bou vos appas.

Mes conseils autrefois ne vous revoltaient pas;
Cette voix d'un Viellard qui nourit votre enfance,
Quelques fois de Fanime obtint plus d'indulgence;
Et l'Emir votre Pere esperait aujourdhui,
Que mes soins plus heureux pouraient vous rendre a lui;
A son coeur ulceré que faut il que j'annonce?
 

Fanime

Porte lui mes soupirs et mes pleurs pour reponce,
C'est tout ce que je puis, et c'est t'en dire assez.
 

Abacid

Vous pleurez, Vous L'aimez, et vous le trahissez?
 

Fanime

Je ne le trahis point; Le destin qui l'outrage,
Aux cruels Turcomans livrait son heritage;
J'ai fui je l'avouerai nos barbares Vainqueurs
 

Abacid

Non, vous craignez envain ces sanglans destructeurs
Ce torrent se retire, et des ce jour peut etre,
Damas a dans son sein vu revenir son maitre,

<3r> Il vient, il vous attend et vous fuiez ses pas!
C'est vous qui dans Saÿde entrainez ses soldats.
Je vois tous ces Captifs ce
prix de son courage,
Dont jadis la victoire avait fait son partage;
Ils sont prets a vous suivre, a traverser les flots,
Et l'Esclave Tamire a tramé vos complots.

 

Fanime

Tamire esclave!
 

Abacid

                         Il l'est, il etait fait pour l'etre
Il naquit dans nos fers, Mohadar est son maitre.
 

Fanime

Tamire!
 

Abacid

              Il traine ici les restes odieux
De ces francs  trop vantez qu'ont vaincu nos Ayeux,
De ces brigands altiers de qui la frenesie
Croiait vanger le Ciel en ravageant L'Asie.
Mohadar a sur eux repandu trop de biens,
Ses bienfaits dans Damas ont oté leurs liens,
Ils en font dans ce Jour un bien cruel usage.
Ah parlez leur revolte est elle votre ouvrage?
Osez vous contre un pere etre ici leur appui?

 

<3v> Fanime

Me preserve le Ciel d'etre ici de marmer contre lui!
 

Abacid

Suivez moi donc rompez ces trames criminelles,
Revenez, livrez moi ces esclaves rebelles,
Appaisez votre pere; Eh quoi vous balancez?
Votre silence parle, et vous accuse assez.

 

Enide

Respectez ses chagrins, et calmez votre zele;
Il ne m'appartient pas de repondre pour elle,
Mais je suis dans le rang de ces infortunés,
Qu'un Maitre redemande et que vous condamnés,
Je fus comme eux esclave, et de leur innocence,
Peut etre il m'appartient de prendre la deffense.
Oui, Tamire a d'un Maitre eprouvé les bienfaits,
Mais vous lui devez plus qu'il ne vous dut jamais.
C'est Tamire, c'est lui dont l'etonnant courage,
Dans vos murs pris d'assaut, et fumans de carnage,
Delivra votre Emir, et lui donna le tems,
De derober sa tete aux fers des Turcomans,
C'est lui qui comme un Dieu veillant sur sa famille,
Aiant sauvé le pere a deffendu la fille.
C'est par ses seuls exploits enfin que vous vivez.
Quel prix a t'il recu? Seigneur vous le savez.
<4r> Loin des murs tout sanglans de Damas allarmée,
Mohadar avec peine assemblait une armée.
Et quand vos Cytoiens par nos soins respirans,
A quelque ombre de paix ont porté vos Tyrans,
Ces Turcs imperieux qu'aucun devoir n'arrete,
De Tamire et des siens ont demandé la tete,
Et de votre Divan la basse cruauté,
Souscrivait en tremblant a cet affreux traité;
De Fanime pour nous la bonté genereuse,
Vous epargna du moins une paix si honteuse;
Elle acquitte envers nous ce que vous nous devez.
N'insultez plus ici ceux qui vous ont sauvez;
Respectés plus Tamire, et ces guerriers si braves,
Ils sont vos deffenseurs, et non plus vos esclaves.
 

Abacid

Votre secret Fanime est enfin revelé,
Ainsi donc par sa voix votre coeur a parlé?
 

Fanime

Oui... vous voiés assez un funeste mistere,
Je ne puis le cacher, mon ame est trop sincere.
Allez n'abusez pas de l'etat ou je suis

 

Abacid

Je le plains, ma douleur partage vos ennuis;
Mais faut il que votre ame a la vertu nourie,

<4v> Ait quitté pour Tamire un pere et la patrie?
 

Fanime

Ah! que mavez vous dit?
 

Abacid

                                 Ce que dans votre erreur,
Votre raison vous dit au fond de votre coeur.
Pouvez vous ignorer que l'Emir votre pere,
N'eut jamais accepté ce traité sanguinaire?
Il protegeait Tamire, il l'a cheri toujours,
Lui meme il eut pris soin de veiller sur ses jours;
Et c'est lui... Je rougis, Vous rougisséz vous meme;
Vous arrachez la vie au pere qui vous aime,

Vous voulez que chargé d'un affront si nouveau,
Avec cette amertume il descende au tombeau
 

Fanime

Vous me faites fremir!
 

Abacid

                                    Eh bien, sans plus attendre
Dans les bras paternels hatez vous de vous rendre
Venez.

 

Fanime

            Je ne le puis tout va se declarer.
Il est des attentats qu'on ne peut reparer.
Les malheurs de Damas ont formé ma conduitte,
<5r> Mon retour me perdrait encor plus que ma fuite.
Mon destin desormais ne peut etre changé;
Si j'outrage mon pere, il est assez vangé
;
J'emporte en le quittant le remord qui m'accable;
Pour le revoir jamais, je me sens trop coupable.

Allez, votre presence en ces funestes lieux
Augmente mes douleurs et blesse trop mes yeux.
Eloignez vous, partez
 

Abacid

                                   Helas je vais peut etre,
Porter les derniers coups au sein qui vous fit naitre.
 

Scene 2e

Fanime, Enide,

Fanime

Ah! Je succombe Enide, et ce coeur desolé,
Cede aux tourmens honteux dont il est accablé,
Tu sais ce que j'ai fait, et ce que je redoute,
Tu vois ce que Tamire et mon panchant me coute.
L'amour qui me conduit sur ces funestes bords,
Ne m'a fait jusqu'ici sentir
que des remords;
Je ne me cache point ma honte et mon parjure;
J'outrage mes Ayeux, j'offence la nature;

Mais Tamire expirait, vous etiés en danger,
<5v> Est ce un crime aprez tout que de vous proteger?
Peut etre j'ai trop tot tremblé pour votre vie,
Vous savez si la votre a la mienne est unie;

Vos perils, Vos Vertus, Vos amis malheureux,
Tant de motifs puissans, L'amour plus puissant qu'eux,
L'amour qui fait mon sort, helas si l'on m'accuse,
Voila tous mes forfaits, mais voila mon excuse.
Je tremble cependant, de pleurs toujours noiés,
De l'abime ou je suis, mes yeux sont effraiez.
 

Enide

Helas Tamire et moi nous vous devons la vie;
Vous rendez un heros un prince a la patrie,
Le Ciel peut il haïr un soin si genereux?
Arrachez votre amant a ces bords dangereux;
Ma vie est peu de chose, et je ne suis encore,
Qu'une esclave tremblante en des lieux que j'abhorre.
Quoique des plus grands Rois mes ayeux soient issus,
Tout ce que vous quittez est encor au dessus.
J'etais votre captive, et vous ma protectrice;
Je ne pouvais pretendre a ce grand sacrifice;
Mais Tamire... un heros du Ciel abandonné,
Lui qui de Mohadar esclave infortuné,
A prodigué son sang pour Mohadar lui meme,
Enfin que vous aimez...
 

<6r> Fanime

                                     Enide si je l'aime!
Tu l'as scu mieux que moi, t'ai je jamais caché,
Les secrets de ce coeur que lui seul a troublé.
C'est toi qui la premiere as vu naitre en mon ame
Les traits mal demelés de ma fatale flamme;
Ton oeil vit avant moi de tant d'egaremens
La premiere etincelle et les embrasemens;
Que n'eussai je point fait pour conserver Tamire;

J'abandonne pour lui Parens, peuples, Empire,
Et fremissant encor de ses plaisirs perils  passez,
J'ai craint dans mon amour de n'en pas faire assez.
Cependant loin de moi se peut il qu'il s'arrete?
Quoi Tamire aujourdhui trop sur de sa conquete,
Ne previent point mes pas, ne vient point consoler
Ce coeur trop asservi que lui seul peut troubler.
 

Enide

Ah ne voiés vous pas avec quelle prudence,
De l'envoié d'un pere il fuiait la presence?
 

Fanime

J'ai tort je l'avouerai, Il a du s'ecarter,
Mais pourquoi si longtems?
 

Enide

                                            A ne vous point flatter,
<6v> Tant d'amour, tant de crainte et de delicatesse,
Conviennent mal peut etre au peril qui nous presse;
Un moment peut nous perdre, et nous ravir le prix
De tant d'heureux travaux pour l'amour entrepris.
Entre ces faibles murs, et la mer, et l'armée,
Ce jour ce meme jour peut vous voir enfermée.
Trop d'amour vous egare, et les coeurs si troublés,
Sur leurs vrais interets sont toujours aveuglés.
 

Fanime

Non sur mes interets cest l'amour qui m'eclaire;
Tamire va presser ce depart necessaire;
L'ordre depend de lui, tout est entre ses mains
Souverain de mon ame il l'est de nos destins,
Que fait il? Est ce vous? Est ce moi qu'il evite?
 

Enide

Le voici. Ciel temoin du trouble qui m'agite,
Ciel renferme a jamais dans ce sein malheureux
Le funeste secret qui nous perdrait tous deux.
 

Scene 3e

Fanime, Enide, Tamire.

Tamire

Madame, enfin des Cieux la clemence supreme,
Semble en notre deffense agir comme vous meme,
<7r> Et les flots, et les vents secondant vos bontés,
Vous vont conduire aux bords si longtems souhaittés.
J'ai vu de ces rochers dont la cime elevée,
Commande a cette mer dont Sayde est lavée,
Un Vaisseau que les Vents font voler en ces Lieux;
Les pavillons de Chypre eclattaient a mes yeux;
Vous partirez Enide, Et vous Princesse auguste...
Pardonnez... C'est par vous que le sort trop injuste,
Pour tant de malheureux va changer desormais,
Leur liberté, leurs jours, les miens sont vos bienfaits.

Quoi vos yeux a ma voix repondent par des larmes?
 

Fanime

Ah pouvez vous penser que je sois sans allarmes?
L'amour veut que je parte, il lui faut obeïr.
Vous savez qui je quitte, et qui j'ai pu trahir.
J'ai mis entre vos mains ma fortune ma vie,
Ma gloire encor plus chere et que je sacrifie.
Je depens de vous seul, Ah Prince avant ce jour,
Plus d'un coeur a gemi d'ecouter trop d'amour,
Plus d'une amante helas! cruellement seduitte,
A pleuré vainement sa faiblesse et sa fuitte.
 

Tamire

Je ne condamne point de si justes terreurs;
Vous faites tout pour nous, oui Madame et nos coeurs,
<7v> N'ont pour vous rassurer dans votre defiance,
Qu'un homage inutile, et beaucoup d'esperance.
Esclave prez de vous, mes yeux a peine ouverts,
Ont connu vos grandeurs, ma misere, et des fers;
Mais j'atteste le Dieu qui soutient mon courage,
Et qui donne a son gré l'Empire, et l'Esclavage
Que ma reconnaissance et mes engagemens....
 

Fanime

Pour me prouver vos feux vous faut il des sermens?
En ai je demandé quand cette main tremblante,
A detourné la mort a vos regards presente?
Si mon ame aux fraieurs se peut abandonner,
Je ne crains que mon sort, puis je vous soubçonner
Ah les Sermens sont faits pour un coeur qui peut feindre,
Si j'en avais besoin, nous serions trop a plaindre.
 

Tamire

Que mes jours immolés a votre Sureté...
 

Fanime

Conservez les Cher Prince, ils m'ont assez couté!
Peut etre que je suis trop faible et trop sensible,
Mais enfin tout m'allarme en ce sejour horrible.
Vous meme devant moi triste, sombre, egaré,
Vous ressentez le trouble ou mon coeur est livré.
 

Enide

<8r> Vous vous faites tous deux une peinible etude
De nourir vos chagrins et votre inquietude.
Derobés vous Madame aux peuples irrités,
Qui poursuivent sur nous l'effet de vos bontés.
Ce Palais est peut etre un rempart inutile;
L'ocean nous attend, Et Chypre est votre azile.
Calmez de vos chagrins l'importune douleur,
Vous avez tant de droits sur nous et sur nos coeurs;
Vous condamnez sans doute une crainte odieuse,
Votre amant vous doit tout, vous etes trop heureuse.
 

Fanime

Je dois l'etre, et l'himen qui va nous engager...
 

Scene 4e

Fanime, Enide, Tamire, Idamore,

Idamore

Dans ce moment Madame, on vient vous assieger
 

Enide

Ciel!
 

Idamore

        On entend de loin la trompette guerriere,
On voit des tourbillons de flamme et de poussiere;
D'armes et de soldats les champs sont innondés,
Le peu de nos Amis dont ces murs sont gardez,
<8v> Sur ces bords escarpés qu'a formés la nature,
Et qui de ce palais entourent la structure,
En deffendent l'approche, et seront glorieux
De chercher un trepas honnoré par vos yeux.
 

Tamire

Dans ce malheur pressant je goute quelque joie.
Eh bien pour vous servir le Ciel m'ouvre une voye;
De vos peuples unis je brave le courroux.
J'ai combattu pour eux, je combattrai pour vous.
Pour meriter vos soins, je peux tout entreprendre,
Et mon sort en tout tems sera de vous deffendre.
 

Fanime

Que dis tu? Contre un Pere! Arrete, epargne moi.
L'amour n'entraine t'il que le crime aprez soi?
Tombe sur moi des Cieux l'eternelle colere
Avant que mon amant ose attaquer mon Pere
Avant que ses soldats environnent nos tours,
Les flots nous ouvriront un plus juste secours;
Mon sejour en ces Lieux me rendrait trop coupable;
D'un pere courroucé fuions l'oeil respectable.
Je vais hater ma fuite et j'y cours de ce pas.
 

Tamire

Moi je vais fuir la honte et hater mon trepas.
 

<9r> Scene 5e

Tamire, Enide,

Enide

Vous n'irez point sans moi, non cruel que vous etes,
Je ne soufrirai point vos fureurs indiscrettes.
Cher objet de ma crainte, arbitre de mon sort,
Cher epoux commencez par me donner la mort.
Au nom des noeuds secrets qu'a son heure derniere,
De ses mourantes mains vient de former mon pere,
Par ce Dieu qui m'entend, ce Dieu mon seul recours
L'auteur et le temoin de nos chastes amours,

Songez aux droits sacrés que j'ai sur votre vie,
Songez qu'elle est a moi, quelle est a la patrie,
Que nos peuples en vous attendent leur vangeur,
Allez les delivrer du joug de l'oppresseur,

Et quittant sans tarder cette rive fatale,
Partez, vivez, regnez fut ce avec ma rivale.
 

Tamire

Non desormais ma vie est un tissu d'horreurs.
Je rougis de moi meme, et surtout de mes pleurs.
Me faut il en coupable abandonner L'Asie?
Mon coeur etait il fait pour tant de perfidie?

J'ai subi l'esclavage, et son poids rigoureux
Le fardeau de la feinte est cent fois plus affreux.
<9v> J'ai connu tous les maux, la vertu les surmonte,
Mais quel coeur genereux peut supporter la honte?
Quel supplice effroiable, alors qu'il faut tromper
Et que tout mon secret est pret a m'echapper.
 

Enide

Eh bien allez, parlez, armez sa jalousie,
J'y consens, mais cruel n'exposez que ma vie,
N'immolez que l'objet pour qui vous rougissez,
Qui vous forçait a feindre, et que vous haïssez.
 

Tamire

Je vous adore Enide, et l'amour qui m'enflame
Ferme a tout autre objet tout accès dans mon ame,
Mais plus je vous adore et plus je dois rougir,
De fuir avec Fanime afin de la trahir.
Je suis bien malheureux si votre jalousie,
Joint ses poisons nouveaux aux horreurs de ma vie.
Entourré de forfaits et d'infidelités
Je les commets pour vous, et vous seule en doutés.
Ah mon crime est trop vrai trop affreux envers elle;
Ce coeur est un perfide, Et c'est pour vous cruelle!
 

Enide

Non il est genereux, le mien n'est point jaloux,
La fraude et les soubçons ne sont point faits pour nous.
Fanime en ecoutant son amour malheureuse,
<10r> N'a point reçu de vous de promesse trompeuse,
Idamore a parlé, sure de ses appas,
Elle a cru des discours que vous ne dictiés pas.
Et peut on s'etonner que vous aiez scu plaire!
Peut on vous reprocher ce charme involontaire?
Qui vous soumit un coeur prompt a se desarmer;
Ah le mien m'est temoin que l'on doit vous aimer.
 

Tamire

Et pourquoi profanant de si saintes tendresses,
De fanime abusée enhardir les faiblesses?
Pourquoi deshonnorant votre amant votre epoux
Promettre a d'autres yeux un coeur qui n'est qu'a vous?
Dans quel piege odieux tombe notre innocence!
Des bienfaits de Fanime affreuse recompense!
Ah cruelle, a quel prix le jour m'est conservé
 

Enide

Eh bien punissez moi de vous avoir sauvé,
Ingrat punissez moi quand je vous sacrifie,
Quand j'immole a vous seul et mon coeur et ma vie
Oui, j'ai tout fait pour vous, et sans vous
consulter.
Je n'y survivrai pas, vous n'en sauriez douter.
Je sens qu'a vos vertus je faisais trop d'injure,
Je vous epargnerai la honte d'un parjure,
Vivez il me suffit... Ciel quel tumulte affreux!
 

<10v> Tamire 

Il m'annonce un combat moins grand, moins douloureux;
Le Ciel m'y peut aumoins accorder quelque gloire,
J'y vole...
 

Enide

             Je vous suis, la chute ou la victoire
Les fers ou le trepas, je sais tout partager;
Puis je etre loin de vous? Vous etes en danger.
 

Tamire

Ah ne laissez qu'a moi le destin qui m'opprime,
Chere epouse craignez...
 

Enide

                                      Je ne crains que Fanime
 

Acte 2d

Scene 1ere

Tamire, Idamore

Idamore

N'en doutez point, Le Ciel a pris notre deffence,
De ce peuple barbare il retient la vengeance;

Vous voiez les sujets du triste Mohadar,
Suspendre leur fureur au pied de ce rempart,
Ils ont quitté ces traits ces funestes machines
Qui des murs de Saÿde apportaient les ruines
Tout ce grand appareil qui dans quelques momens,
<11r> Pouvait de ce Palais briser les fondemens.
Cependant l'heure approche ou la mer favorable
Va quitter avec nous ce rivage effroiable.
Seigneur au nom d'Enide, au nom de nos malheurs,
Et de tant de perils et de tant de douleurs,
Par le salut public devant qui tout s'efface,
Par ce premier devoir des Rois de notre race,
Ne songez qu'a partir, et ne rougissez pas
Des bontés de Fanime et de ses attentats;
Ne fuiez point les dons de sa main bienfaisante,
Envers les siens coupable, envers nous innocente
Entouré d'ennemis dans ce sejour d'horreur
Craignez...
 

Tamire

                Mes ennemis sont au fond de mon coeur
Enide l'a voulu c'est assez Idamore.
 

Idamore

Comment? Quel repentir peut vous presser encore?
Quel trouble vous retient?
 

Tamire

                                          Crois tu qu'il soit permis
D'etre injuste, infidele, et traitre a ses amis?
 

Idamore

Non sans doute Seigneur, et ce crime est infame.
 

<11v> Tamire

Est il donc plus permis de tromper une femme?
De la conduire au piege et de l'abandonner.
 

Idamore

Un plus grand interet doit vous determiner;
Voudriez vous livrer a l'horreur des supplices
Ceux qui vous ont voué leurs vies et leurs services;
Entre Fanime et nous il est tems de choisir.
 

Tamire

De mon coeur dechiré, plains la douleur mortelle.
 

Idamore

Seigneur il faut partir, et Chypre vous appelle,
Les momens sont bien chers et si vous hezitez...
 

Tamire

Non je vais m'expliquer et lui dire...
 

Idamore

                                                        Arretez
Gardez vous d'arracher un voile necessaire,
Laissez lui son erreur, cette erreur est trop chere;
D'un jour trop odieux ses yeux seraient frappés,
Il n'est de malheureux que les coeurs detrompez.
Differés pour un tems plus sur et plus tranquile
De ces droits delicats l'examen difficile;
Lorsque vous serez Roi jugez et decidez,
<12r> Ici Fanime regne, et vous en dependez.
 

Tamire

Je depens de l'honneur, de la reconnaissance;
Je crains l'ingratitude, et non pas sa vengeance.
Quoiqu'il puisse arriver, un coeur tel que le mien,
Lui tiendra sa parole, ou ne promettra rien.
 

Idamore

Tremblez donc; son amour peut se tourner en rage,
Enide de son sang peut paier cet outrage.
 

Tamire

Cher Idamore au bruit de son moindre danger,
De ces Lieux ennemis va cours la degager;
Sois sur que de Fanime arretant la poursuite,
Avant que d'expirer j'assurerai sa fuitte.
 

Idamore

Vous nous connaissez mal, dans ces extremités
Enide et vos amis mourront a vos cotés.
Mais non, Votre prudence et la faveur celeste,
Ne nous annoncent point un malheur si funeste
Fanime est encor loin de vouloir se vanger,
Peut elle craindre helas qu'on la veuille outrager?
Son ame toute entiere a son espoir livrée,
Aveugle en ses bontés, et d'amour ennivrée,
Goute d'un calme heureux le dangereux sommeil.
 

<12v> Tamire

Que je crains le moment de son affreux reveil!
 

Idamore

Cachez donc a ses yeux la verité cruelle
Au nom de la patrie, ... on approche, c'est elle.
 

Tamire

Va, cours aprez Enide, et reviens m'avertir
Si les mers et les vents m'ordonnent de partir.
 

Scene 2e

Fanime, Enide , Serame, Tamire,

Fanime

Oui nous touchons Tamire a ce moment prospere
Qui met en sureté cette tete si chere;
Envain vos ennemis, (car j'ose ainsi nommer
Qui voudrait desunir deux coeurs faits pour s'aimer)
Envain tous ces guerriers, ces peuples que j'offense
De mon malheureux Pere ont armé la vengeance.
Profitons des instans qui nous sont accordés,
L'amour nous conduira puisqu'il nous a guidés;
Et je puis des demain rendra votre patrie
Ce depot precieux qu'a moi seul il confie;
Il ne me reste plus qu'a m'attacher a vous
Par les noeud eternels et de femme et d'epoux,
<13r> Grace a ces noms si saints ma tendresse epurée
En est plus respectable et non plus assurée.
Le Pere, les amis que j'ose abandonner,
Le Ciel, tout l'univers doivent me pardonner,
Si de tant de heros la deplorable fille
Pour un Epoux si cher oublia sa famille.
Prenons donc a temoin ce Dieu de l'univers,
Que nous servons tous deux par des cultes divers,
Attestons cet auteur de l'amour qui nous lie,
Non que votre grande ame a la mienne est unie,
Nos coeurs n'ont pas besoin de ces voeux solennels,
Mais que demain Seigneur aux pieds de vos autels
Vos peuples beniront dans la meme journée
Et votre heureux retour et ce grand himenée;
Mettons prez des humains ma gloire en sureté,
Et du Dieu qui m'entend meritons la bonté.
Et quoi vous soupirez, quel trouble vous agite?
 

Tamire

Pleine de vos bontés mon Ame est interditte,
Je suis un malheureux
destiné desormais
A d'eternels chagrins plus grands que vos bienfaits
 

Fanime

Et qui peut vous troubler quand vous m'avez scu plaire?
Les chagrins sont pour moi, La douleur de mon Pere,
<13v> Sa vertu, cet opprobre a ma fuitte attaché,
Voila les deplaisirs dont mon coeur est touché.
Mais vous qui retrouvez un sceptre, une couronne,
Vos parens, vos sujets, tout ce que j'abandonne,
Qui de votre bonheur n'avez point a rougir,
Vous qui m'aimez enfin
 

Tamire

                                    Je ne puis vous trahir.
 

Fanime

Comment?
 

Tamire

                  Tout nous unit, mais le Ciel nous divise.
Ignorez vous les Loix ou l'Europe est soumise?

 

Fanime

Je ne crains point ces Loix, leur triste dureté
Cede aux Rois, a l'amour, a la necessité,
Des plus austeres loix que puis-je avoir a craindre?
Si nos droits sont sacrés qui pourrait les enfreindre?

Quels sont donc les humains qui peuplent vos Etats?
Ont ils fait quelque loi pour former des ingrats?
 

Tamire

Je suis loin d'etre ingrat, non mon coeur ne peut l'etre.
 

Fanime

Sans doute...
 

<14r> Tamire

               Mais le Sang dont le Ciel nous fit naitre
Mit entre nos ayeux, entre nos nations
Tant de mepris, de haine, et des divisions;
Mon Peuple avec mepris verra parmi ses Reines
La fille des Tyrans dont il reçut des chaines.

 

Fanime

Votre Peuple verra sans honte et sans effroi
Cette main qui brisa les chaines de son Roi.

 

Tamire

Oui, Vous adoucirez leur courage inflexible;
Quel coeur a vos vertus pourrait etre insensible?
Mais malgré ces vertus, malgré tant de liens,
Malgré les voeux du peuple unis avec les miens
Il est une barriere invincible, eternelle...

 

Fanime

Vous m'arrachez le coeur, achevez, qu'elle est elle?
 

Tamire

C'est la Religion la premiere des loix,
Souveraine immortelle et du peuple et des Rois.
Ce puissant Mahomet, l'auteur de votre race,
De la moitié du monde a pu changer la face,
De l'Inde au mont Atlas il est presque adoré,
Mais chez nos nations son culte est abhorré,

<14v> De nos autels jaloux l'inflexible puissance
Entre Fanime et moi proscrit toute alliance

 

Fanime

Je t'entens cher Tamire, il faut t'ouvrir mon coeur.
Pour ma Religion j'ai connu ton horreur.
Arrachée a moi meme a tes destins livrée,
Elle me fut des lors moins chere et moins sacrée;

Soit erreur ou raison, soit ou crime ou devoir,
Soit du plus tendre amour l'inflexible pouvoir,
(Puisse le Juste Ciel excuser mes faiblesses,)
Du sang en ta faveur j'ai bravé les tendresses.
Je pourrai t'immoler par des plus grands efforts
Ce culte mal connu de ce sang dont je sors,
Puisqu'il t'est odieux il doit un jour me l'etre;
Fidele a mon Epoux et soumise a mon maitre,
J'attendrai tout du tems et d'un si cher lien,
Mon coeur servirait il d'autre Dieu que le tien?
Je vois couler tes pleurs, tant de soins tant de flamme
Tant d'abandonnement ont penetré ton ame.
Addressons l'un et l'autre au Dieu de tes Autels
Ces pleurs que l'amour verse, et ces voeux solemnels,
Qu'Enide y soit presente, elle approche, elle m'aime,
Que son amitié tendre ajoute a l'amour meme!
Enide!
 

<15r> Tamire

          C'en est trop et mon coeur dechiré...
 

Scene 3e

Fanime, Tamire, Serame, Enide,

Enide

Madame dans ces murs votre Pere est entré.
 

Fanime

Mon Pere!
 

Tamire

               Lui!
 

Fanime

                     Grand Dieu
 

Enide

                                    Sans soldats sans escorte,
Sa voix de ce Palais s'est fait ouvrir la porte,
A l'aspect de ses pleurs et de ses cheveux blancs,
De ce front couronné, respecté si longtems,
Nos Gardes interdits, baissant pour lui les armes,
N'ont pas cru vous trahir en partageant ses Larmes,
Il approche, il vous cherche.
 

Fanime

                                         Ô mon Pere, Ô mon Roy
Devoir, nature, amour, qu'exigez vous de moi?
 

<15v> Enide

Il va n'en doutez pas demander votre vie
 

Tamire

Donnez lui tout mon sang, je vous le sacrifie
Mais conservez du moins...
 

Fanime

                                         Dans l'etat ou je suis
Pouvez vous bien cruel irriter mes ennuis?
Tombent, Tombent sur moi les traits de sa vengeance,
Allez, Enide et Vous evitez sa presence
C'est le premier moment ou je puis souhaitter
De me voir sans Tamire, et de vous eviter.
Allez trop digne Epoux de la triste Fanime
Ce titre si sacré me laisse aumoins sans crime
 

Enide

Qu'entens je son Epoux?
 

Tamire

                                     On vient suivez mes pas;
Plaignez mon sort, Enide, Et ne m'accusez pas.
 

Scene 4e

Fanime, Mohadar, Serame,

Fanime

Le voici je frissone et mes yeux s'obscurcissent.
<16r> Terre, que devant lui tes gouffres m'engloutissent.
Serame soutiens moi.
 

Mohadar

                                 C'est elle
 

Fanime

                                                  Ô desespoir
 

Mohadar

Tu detournes les yeux et tu crains de me voir.
 

Fanime

Je me meurs! ah mon Pere!
 

Mohadar

                                            Ô toi qui fus ma fille,
Toi l'espoir et l'horreur de ma triste famille,
Toi qui dans mes chagrins etais mon seul recours,
Tu ne me connais plus.
 

Fanime

                                   Je vous connais toujours,
Je tombe en fremissant a ces pieds que j'embrasse,
Je les baigne de pleurs, et je n'ai point l'audace
De lever jusqu'a vous un regard criminel,
Qui ferait trop rougir votre front paternel.
 

Mohadar

Sais tu quelle est l'horreur dont ton crime m'accable.
 

Fanime

<16v> Je sais trop qu'a vos yeux il est inexcusable
 

Mohadar

J'aurais pu te punir, j'aurais pu dans ces tours,
Ensevelir ma honte et tes coupables jours.
 

Fanime

Votre colere est juste et je l'ai meritée.
 

Mohadar

Tu vois trop que mon coeur ne l'a point ecoutée.
Leve toi, ta douleur commence a m'attendrir,
Et le coeur de ton Pere attend ton repentir;
Tu sais si dans ce coeur trop indulgent trop tendre
Les cris de la nature ont sçu se faire entendre;
Je vivais dans toi seule, et jusques a ce jour
Jamais Pere a son sang n'a marqué tant d'amour;
Tu sais si j'attendais qu'au bout de ma carriere
Ma bouche en expirant nommat mon heritiere,
Et cedat malgré moi par des soins superflus
Ce qui dans ces momens ne nous appartient plus.
Je n'ai que trop vecu, Ma prodigue tendresse
Prevenait par ses dons ma caduque viellesse,
Je te donnais pour dot en engageant ta foi
Ces thresors, ces Etats que je quittais pour toi,
Et tu pouvais choisir entre les plus grands Princes
Qui des bords Syriens gouvernent les Provinces
<17r> Et c'est dans ces momens que fuiant de mes bras
Toi seule a la revolte excite mes soldats,
M'arraches mes sujets, m'enleves mes soldats esclaves,
Outrages mes vieux ans, m'abandonnes me braves.
Quel Demon t'a conduitte a cet excés d'horreur?
Quel monstre a corrompu les vertus de ton coeur?
Veux tu ravir un sang que je te sacrifie?
Veux tu me depouiller de ce reste de vie?
Ah Fanime! ah mon sang! par tant de cruautés
Veux tu punir ainsi l'excés de mes bontés?
 

Fanime

Seigneur, mon Souverain, j'ose dire mon Pere,
Je vous aime encor plus que je ne vous fus chere,
Regnez, vivez heureux, ne vous consumés plus
Pour cette criminelle en regrets superflus.
De mon aveuglement moi meme epouvantée,
Expirant des regrets dont je suis tourmentée,
Et de votre tendresse et de votre courroux,
Je pleure ici mon crime a vos sacrés genoux;
Mais ce crime si cher a sur moi trop d'Empire;
Vous n'avez plus de fille et je suis a Tamire
 

Mohadar

Que dis tu malheureuse, opprobre de mon sort
Quoi tu joins tant de honte a l'honneur de ma mort!
<17v> Qui! Tamire! un captif, Tamire t'a seduitte
Un barbare t'enleve et te force a la fuitte!
Non dans ton coeur seduit, d'un fol amour atteint
Tout l'honneur de mon sang n'est pas encor eteint.
Tu ne souilleras point d'une tache si noire
La race des heros, ma viellesse et ma gloire.
Quelle honte Grand Dieu suivrait un sort si beau!
Veux tu deshonnorer ma vie et mon tombeau?
De mes folles bontés quel horrible salaire!
Ma fille un suborneur est il donc plus qu'un Pere?
Repens toi, suis mes pas, Viens sans plus m'outrager...
 

Fanime

Seigneur il n'est plus tems, mon sort ne peut changer.
Approuvée en Europe, en vos Climats fletrie,
Il n'est plus de retour pour moi dans ma patrie;
Mais si le nom d'esclave aigrit votre courroux,
Songez que cet esclave a combattu pour vous,
Qu'il vous a delivré d'une main ennemie,
Que vos persecuteurs ont demandé sa vie,
Que j'acquitte envers lui ce que vous lui devez,
Qu'a dassez grands honneurs ses jours sont reservez,
Qu'il est du sang des Rois, et qu'un heros pour gendre,
Un Prince vertueux...
 

Mohadar

                              <18r> Je ne veux plus t'entendre,
Barbare! Que les Cieux partagent ma douleur,
Que ton indigne amant soit un jour mon vangeur;
Il le sera sans doute, et j'en reçois l'augure;
Tous les enlevemens sont suivis de parjure.
Puissent la perfidie et la division
Etre le digne fruit d'une telle union.
J'espere que le Ciel sensible a mon outrage,
Accourcira bientot dans les pleurs dans la rage
Les jours infortunés que ma bouche a maudits
Et qu'on te trahira comme tu me trahis.
Coupable de ma mort qu'ici tu me prepares
Lache tu periras par des mains plus barbares;
Je le demande aux Cieux, perfide tu mourras,
Aux pieds de ton amant qui ne te plaindra pas;
Mais avant de combler son opprobre et sa rage
Avant que le cruel t'arrache a ce rivage,
J'y cours, et nous verrons si tes laches soldats
Seront assez hardis pour t'oter de mes bras,
Et si pour se ranger sous les drapeaux d'un traitre
Ils fouleront aux pieds et ton Pere et leur maitre.
 

Scene 5e

Fanime, Serame,

<18v> Fanime

Seigneur... Ah cher auteur de mes coupables jours,
Voila quel est le fruit de mes tristes amours!
Dieu qui l'as entendu, puissant Dieu que j'irrite,
Aurais tu confirmé l'arret que je merite?
La mort et les Enfers paroissent devant moi,
Tamire avec plaisir j'y descendrai pour toi,
Tu me plaindras sans doute... Ah passion funeste!
Quoi les larmes d'un pere et le courroux celeste,
Les maledictions pretes a m'accabler
Tout irrite les feux dont je me sens bruler!
Dieu je me livre a toi si tu veux que j'expire,
Frappe mais repons moi des larmes de Tamire.
 

Acte 3e

Scene 1ere

Fanime, Enide,

Fanime

Helas vous n'aimez point, vous ne concevez pas
Tous ces soulevemens, ces craintes ces combats
Ce reflux orageux du remord et du crime.
Que je me hais! Joutrage un Pere magnanime,
Un Pere qui m'est cher et qui me tend les bras
Que dis-je, je l'outrage! J'avance son trepas 
Malheureuse!
 

<19r> Enide

                     Aprez tout si votre ame attendrie
Craint d'accabler un Pere et tremble pour sa vie,
Pardonnez mais je sens qu'a de tels deplaisirs,
Un grand coeur quelques fois commande a ses soupirs,
Qu'on peut sacrifier...
 

Fanime

                                    Que pretens tu me dire?
Sacrifier l'amour qui menchaine a Tamire?
A quels conseils Grand Dieu faut il m'abandonner!
Ai-je pu les entendre? ose-t-on les donner? 
Toute prete a partir vous proposez barbare,
Que moi qui l'ai conduit de lui je me separe;
Non mon Pere en courroux mes remords ma douleur
De ce conseil affreux n'egalent point l'horreur.
 

Enide

Mais vous meme a l'instant a vos devoirs fidele,
Vous disiés que l'amour vous rend trop criminelle.
 

Fanime

Non je ne l'ai point dit, mon trouble m'emportait,
Si je parlais ainsi, mon coeur me dementait.
 

Enide

Qui ne connait l'etat d'une ame combattue?
J'eprouve en fremissant le malheur qui vous tue
Et ma triste amitié...
 

<19v> Fanime

                                Vous m'en devez du moins,
Mais que cette amitié prend de funestes soins!
Ne me parlez jamais que d'adorer Tamire
Redoublez dans mon coeur tout l'amour qu'il m'inspire.
Helas m'assurez vous qu'il reponde a mes voeux
Comme il le doit Enide et comme je le veux.
 

Enide

Ce n'est point a des coeurs nourris dans l'amertume,
Que la crainte a glacez que la douleur consume,
Ce n'est point a des yeux aux Larmes condamnez
De lire dans les coeurs des amants fortunés.
Est ce a moi d'observer leur joie et leur caprice?
Ne vous suffit il pas qu'on vous rende justice,
Qu'on soit a vos bontés asservi pour jamais?
 

Fanime

Non il semble accablé du poid de mes bienfaits,
Son ame est inquiete et n'est point attendrie;
Enide, il me parlait des Loix de sa patrie
Il est tranquile assez, maitre assez de ses voeux
Pour voir en ma presence un obstacle a mes feux.
Ma tendresse un moment s'est sentie allarmée.
Chere Enide, est ce ainsi que je dois etre aimée!
Aprez ce que j'ai fait aprez ma fuitte helas!
<20r> Enide il me trahit s'il ne m'adore pas,
Si de quelque interet son ame est occupée,
Si je n'y suis pas seule Enide il ma trompée.
 

Scene 2e

Fanime, Enide, Idamore,

Idamore

Madame, Votre pere appelle ses soldats,
Resolvez votre fuitte et ne differez pas.
Deja quelques guerriers qui devaient vous deffendre,
Aux pleurs de Mohadar etaient prets a se rendre,
Honteux de vous preter un sacrilege appui,
Leurs fronts en rougissant se baissaient devant lui
De ces murs odieux je garde le passage,
Ce sentier detourné nous conduit au rivage,
Tamire impatient de vous seule occupé,
De vos bontés rempli, de vos charmes frappé
Et pret pour son epouse à prodiguer sa vie
Dispose en ce moment votre heureuse sortie.
 

Fanime

Tamire! dites vous?
 

Idamore

                                   Ardent plein de fierté
Il vole sur mes pas, marchons en liberté.

 

<20v> Fanime

Ah! Je renais, Enide, et mon ame est en proie
A tout l'emportement de l'excés de ma joie.
Pardonne a des soupçons indignement conçus,
Ils sont evanouis, ils ne renaitront plus.
J'ai douté, j'en rougis, je craignais, et l'on m'aime.
Ah Prince!...
 

Scene 3e

Fanime, Enide, Tamire, Idamore

Idamore

             J'ai parlé Seigneur comme vous meme,
J'ai peint de votre coeur les justes Sentimens.
Fanime en est bien digne; achevez il est tems;
Pressons l'heureux instant de notre delivrance;
Rien ne vous retient plus, je cours, je vous devance.
 

Scene 4e

Fanime, Enide, Tamire

Tamire

Nous voici parvenus a ce moment fatal,
Ou d'un depart trop lent on donne le Signal.
Mohadar de ces lieux n'est point encor le maitre;
Pour peu que nous tardions Madame, il pourrait l'etre;
<21r> Reservons nous tous trois pour des destins meilleurs,
Venez; ne craignez rien de vos persecuteurs.
 

Fanime

Moi craindre, Ah c'est pour vous que j'ai connu la crainte.
Croiez moi, je commande encor dans cette enceinte,
La porte de la mer ne s'ouvre qu'a ma voix;
Sauvez ma gloire au moins pour la derniere fois,
Apprenons a Damas de mon bonheur jalouse,
Que je suis mon devoir en partant votre epouse.
 

Tamire

C'est braver votre Pere, et l'irriter encor
Et puisque vous fuiez loin de ce triste bord...
 

Fanime

Tamire!
 

Tamire

                 Si le Ciel me rend mon heritage
Chypre vous tend les bras, je ne puis davantage
Et je ne repons point...
 

Fanime

                                Ciel! quest ce que j'entens?
De quelle bouche helas! en quels lieux, en quels tems?
Pour m'annoncer un doute a tous deux si funeste,
Tamire attendais tu qu'immolant tout le reste,
Perfide a ma patrie, a mon pere, a mon Roy,
<21v> Je n'eusse en ces Climats d'autre maitre que toi?
Sur ces rochers deserts helas m'as tu conduitte.
Pour trainer en Europe un esclave a ta suitte?
 

Tamire

Je vous y mene en Reine, et mon Peuple a genoux
En imittant son Roi flechira devant vous
 

Fanime

Ton Peuple! Tes respects! Quel prix a ma tendresse!
Va perissent les noms de Reine de Princesse;
Le nom de ton epouse est le seul qui m'est du,
Le seul qui me rendrait l'honneur que j'ai perdu,
Le seul que je voulais; Ah barbare que j'aime!
Peux tu me proposer d'autre prix que toi meme?
Triste et soudain effet ou j'aurais du penser
Des maledictions qu'on vient de prononcer.
Loin de me rassurer tu gardes le silence,
Est ce confusion, repentir, innocence?
Tamire! Enide! Eh quoi! vous detournez les yeux.
Vous pour qui j'ai tout fait me trompez vous tous deux?
Je te rens graces Ô Ciel dont la main salutaire
Au devant de mon crime a fait courrir mon pere,
Un pere que pour eux j'avais deshonnoré,
Et qui n'a pu haïr ce coeur denaturé.

Du devoir il est vrai la barriere est franchie,
<22r> Mais il reste un retour a ma vertu trahie;
J'irai me joindre a lui, j'y vole de ce pas;
Il plaindra des douleurs qui ne te touchent pas

Ou de sa main dumoins il faudra que j'obtienne
Dirai-je helas ta mort! Non ingrat mais la mienne,
Tu le veux c'en est fait.
 

Enide

                                Madame...
 

Tamire

                                                   Enide, Ô Ciel!
 

Enide

Madame, ecoutez vous ce desespoir mortel?
C'est votre ouvrage helas que vous allez detruire
Vous vous perdez! Eh quoi? Vous balancés Tamire
 

Fanime

Madame, epargnez vous ces transports empressez,
Son Silence et vos pleurs m'en ont appris assez,
Je vois sur mon malheur ce qu'il faut que je pense,
Et je n'ai pas besoin de tant de confidence,
Ni des secours honteux d'une telle pitié.
J'ai prodigué pour vous la plus tendre amitié,
Vous m'en paiez le prix, je vais le reconnaitre
Sortez... rentrés aux fers ou vous avez du naitre
Esclaves, redoutés mes ordres absolus,
<22v> A mes yeux indignés ne vous presentez plus,
Laissez moi.
 

Tamire

                      Non Madame, et je perdrai la vie
Avant d'etre temoin de tant d'ignominie.
Vous ne fletrirés point cet objet malheureux
Ce coeur digne de vous, comme vous genereux
Si vous la connaissiez si vous scaviez...
 

Fanime

                                                        Parjure!
Ta fureur a ce point insulte a mon injure,
Tu m'outrages pour elle! ah vil couple d'ingrats
Du fruit de mes douleurs vous ne jouirés pas;
Vous expierez tous deux mes feux illegitimes,
Tremblez ce jour affreux sera le jour des crimes,
Je n'en ai commis qu'un ce fut de vous cherir,
Ce fut de vous sauver, je cours vous en punir.
Tu me braves encor, et tu presumes traitre,
Que des Lieux ou je suis tu t'es rendu le maitre,
Ainsi que tu l'etais de mes voeux egarez
Tu te trompe barbare, A moi Gardes courez,
Suivez moi tous, ouvrez aux Gardes de mon Pere
Que mon sang satisfasse a sa juste colere,
Qu'il efface ma honte, et que mes yeux mourans,
Contemplent deux ingrats a mes pieds expirans.
 

<23r> Scene 5e

Enide, Tamire

Tamire

Ah fuiez sa vengeance Enide, et que je meure!
 

Enide

Non je veux qu'a ses pieds vous vous jettiés sur l'heure,
Tamire, il faut me perdre et vous justifier,
Laissez perir Enide, et meme l'oublier.
 

Tamire

Vous! Enide
 

Enide

                  Vos jours, vos devoirs, votre reconnaissance,
Avec ce triste hymen n'entrent point en balance,
Nos Liens sont sacrés, et je les brise tous,
Mon coeur vous idolatre, et je renonce a vous.
 

Tamire

Vous Enide!
 

Enide

                    Il le faut, partés sous ces auspices;
Ma rivale aura fait de moindres sacrifices,
Mes mains auront brisé de plus puissans Liens,
Et mes derniers bienfaits sont au dessus des Siens
 

Tamire

Vos bienfaits sont affreux! l'idée en est un crime.
<23v> Ô Chere et tendre Epouse, Ô coeur trop magnanime!
Il faut perir ensemble, il faut qu'un noble effort
Assure la retraite ou nous mene a la mort
 

Enide

Oui nous mourrons unis, mais esperez encore
Tout est entre vos mains, Fanime vous adore.
A Dieu, si ma rivale un jour peut vous charmer,
Songez qui de nous deux a sçu mieux vous aimer
A Dieu, pardonnez moi si dans ce trouble extreme
Pour la derniere fois j'ai parlé de moi meme.

 

Tamire

Enide je vous suis.
 

Scene 6e

Tamire, Mohadar,

Mohadar

                              Demeure malheureux,
Demeure.
 

Tamire

             Que me veux-tu?
 

Mohadar

                                        Cruel ce que je veux?
Aprez tes attentats, aprez ta fuitte infame,
L'humanité, l'honneur entrent ils dans ton ame?
 

<24r> Tamire

Crois moi l'humanité regne au fond de ce coeur
Qui pardonne a ton doute, et qui plaint ton malheur,
L'honneur est dans ce coeur qui brave la misere
 

Mohadar

Tu ne braves ingrat que les larmes d'un Pere,
Ta barbarie insulte a ce coeur dechiré,
Tu pars, et cet assaut est encor differé,
La mer t'ouvre ses flots pour enlever ta proie,
Eh bien prens donc pitié des pleurs ou je me noie,
Prens pitié d'un viellard et d'un Pere et d'un Roi
Trahi, deshonnoré par sa fille et par toi,
Je te crus vertueux Tamire, autant que brave
Je corrigeai le sort qui te fit mon esclave,
Je te devais beaucoup, je t'en donnais le prix,
J'allais avec les tiens te rendre a ton Paÿs.
Le Ciel sait si mon coeur abhorrait l'injustice
Qui voulait de ton sang le fatal sacrifice;
Ma fille a cru sans doute une indigne terreur
Et son aveugle amour a causé son erreur.
Je t'addresse cruel une plainte impuissante,
Ta fol amour insulte a ma voix expirante.
Contre les passions que peut mon desespoir?
Que veux-tu? Je me mets moi meme en ton pouvoir.
<24v> Accepte tous mes biens, je te les sacrifie.
Rens moi mon sang, rens moi mon honneur et ma vie.
Tu ne me repons rien barbare!
 

Tamire

                                                Ecoute moi.
Tes thresors, tes bienfaits, ta fille sont a toi.
Soit vertu, soit pitié, soit interet plus tendre,
Au peril de sa gloire elle osa nous deffendre.
Pour toi de mille morts elle eut bravé les coups,
Elle adore son pere, et le trahit pour nous,
Et je crois la paier du plus noble salaire
En la rendant aux mains d'un si vertueux Pere.
 

Mohadar

Toi Tamire!
 

Tamire

                   Fanime est un objet sacré
Que mes profanes yeux n'ont point deshonnoré.
Tu coutas plus de pleurs a son ame seduite,
Que n'en coute a tes yeux sa deplorable fuite
Le tems fera le reste, et tu verras un jour,
Qu'il soutient la nature, et qu'il detruit l'amour.
Et si dans ton courroux je te croiais capable
D'oublier pour jamais que ta fille est coupable,
Si ton coeur genereux pouvait se desarmer,
Cherir encor Fanime?...
 

<25r> Mohadar

                                     Ah si je puis l'aimer?
Que me demande tu? connais tu bien la joie
Du plus sensible pere au desespoir en proie?
Qui noié si longtems dans des pleurs superflus,
Reprend sa fille enfin quand il ne l'attend plus.
Moi ne la pas cherir! Ah ma chere Fanime
Peut avec un remord effacer tout son crime.
Va tout est oublié, j'en jure mon amour;
Mais puis-je a tes sermens me fier a mon tour?
Fanime m'a trompé! Quel coeur n'est point parjure?
Quel coeur n'est point ingrat?
 

Tamire

                                             Que le tien se rassure.
Enide est dans ces Lieux, Enide est comme moi
Du sang infortuné de notre premier Roi.
Nos captifs malheureux brulans du meme zele,
N'ont tout fait avec moi, tout tenté que pour elle,
Je la livre en otage, et la mets dans tes mains.
Toi si je fais un pas contraire a tes desseins,
Su mon corps tout sanglant verse le sang d'Enide;
Mais si je suis fidele et si l'honneur me guide
Toi meme arrache Enide a ces bords ennemis,
Appelle tous les tiens, delivre nos amis.
<25v> Le tems presse, peux tu me donner ta parole?
Peux tu me seconder?
 

Mohadar

                                 Je le puis et j'y vole
Deja quelques soldats honteux de me trahir
Reconnaissant leur maitre, et sont prets dobeir.
Mais aurais tu Tamire une ame assez cruelle
Pour abuser encor mon amour paternelle?
Pardonne a mes soubçons.
 

Tamire

                                          Va, ne soubçonne rien
Mon plus cher interet s'accorde avec le tien.
Je te vois comme un Pere.
 

Mohadar

                                          A toi je m'abandonne.
Dieux voit du haut des Cieux la foi que je te donne.
 

Tamire

A Dieu, Recois la mienne.
 

Scene 7e

Enide, Tamire

Enide

                                         Ah Prince on vous attend
Il n'est plus de danger, L'amour seul vous deffend
<26r> Fanime est appaisée, et tant de violence,
Tant de transports affreux, tant d'apprets de vengeance,
Tout cede a la douceur d'un repentir profond,
L'orage etait soudain, le calme est aussi prompt.
J'ai dit ce que j'ai du pour adoucir sa rage,
Et l'amour a son coeur en disait davantage.
Ses yeux auparavant si fiers si courroucez,
Melaient des pleurs de joye aux pleurs que j'ai versés.
J'ai saisi cet instant favorable a la fuite,
Jusqu'au pied du Vaisseau soudain je l'ai conduitte
J'ai haté vos amis, la moitié suit mes pas,
L'autre moitié s'embarque ainsi que ses soldats.
On n'attend plus que vous, la Voile se deploie.
A Dieu ne voiez point les pleurs ou je me noie.
Allez, de mon malheur j'ai fait tous les apprets
Je ne troublerai plus par des pleurs indiscrets

Le bonheur de Fanime, et le votre peut etre;
Vous etes trop aimé, vous merités de l'etre.
Allez, de ma rivale heureux et cher epoux
Remplir tous les sermens qu'Enide a faits pour vous.
 

Tamire

Quoi, vous l'avez conduitte a ce Vaisseau funeste?
 

Enide

Elle vous y demande.
 

<26v> Tamire

                                  Ô puissance celeste!
Elle part dites vous?
 

Enide

                                  Oui sauvez la seigneur
Des lieux que pour vous seul elle avait en horreur
 

Tamire

Enide! en ce moment c'est fait de votre vie.
 

Enide

Et ne savez vous pas que je la sacrifie?
 

Tamire

Vous etes en otage auprez de Mohadar.
Il n'est plus d'esperance, il n'est plus de depart.
Tout est perdu
 

Enide

                        Comment?
 

Tamire

                                         Ou courir, et que faire,
Et comment reparer mon crime involontaire?
 

Enide

Que dites vous? Quel crime? Et quel engagement?
 

Tamire

Ah Ciel!
 

Enide

           Qu'ai je donc fait?
 

<27r> Scene 8e

Enide, Tamire, Idamore

Idamore

                                       En ce meme moment
Mohadar vous poursuit Vous, Enide, et Fanime.
Le peril le plus grand est celui qui m'anime,
Seigneur je viens combattre et perir avec vous.
J'ai vu ce Mohadar enflammé de courroux
Qui s'ecriait aux siens, vengez moi d'un parjure,
Effacez dans son sang cette nouvelle injure.
Tous les siens animez par ses terribles cris,
Fondaient de tous cotés sur nos soldats surpris;
A peine j'ai persé leur foule ensanglantée
Qui deja saisissait Fanime epouvantée;
Avec quelques amis
je revole en ces Lieux,
Sortons... Entendez vous tous ces cris furieux?
Les murs de ce Palais, le Vaisseau, le rivage
Innondez d'ennemis sont un champ de carnage,
De leur nombre qui croit ces murs sont entourez
A nos persecuteurs qui nous a donc livrez?

D'ou peut naitre un revers si prompt et si funeste?
 

Tamire

Allons le reparer, de desespoir nous reste
Sauvons du moins Enide, Et le fer a la main,
<27v> Parmi ces malheureux ouvrons nous un chemin.
Suivez moi. Dieu puissant daignez enfin deffendre
La vertu la plus pure, et l'amour le plus tendre.
Suivez moi dis-je.
 

Enide

                           Ô Ciel Tamire, Ah Jour affreux
 

Tamire

Si Vous vivez ce Jour est encore trop heureux.
 

Acte 4e

Scene 1ere

Fanime, Serame

Serame

Remerciez le Ciel au comble des tourmens,
D'avoir longtems perdu l'usage de vos sens,
Il vous a derobé propice en sa colere
Ce combat effraiant d'un amant et d'un Pere.
 

Fanime jettée dans un fauteuil

Ô Jour tu luis encor a mes yeux allarmés
Qu'une eternelle nuit devrait avoir fermez;
Ô Sommeil des douleurs, mort douce et passagere
Seul moment de repos gouté dans ma misere,
Que n'est tu plus durable, Et pourquoi laisse tu
Rentrer encor la vie en ce coeur abattu?

<28r> se relevant

Ou suis je? Qu'a ton fait? Ô crime! Ô perfidie!
Tamire va perir, quel monstre ma trahie?
J'ai tout fait malheureux, et moi seule en ce jour,
J'ai bravé la nature, et j'ai trahi l'amour.
Quoi mon Pere dis tu deffend que je l'approche?
 

Serame

Plus le combat Madame, et le peril est proche,
Plus il veut vous sauver de ces ojets d'horreur
Qui presentez de prez a votre faible coeur,
Et redoublant les maux dont l'excés vous devore
Peut etre vous rendraient plus criminelle encore
 

Fanime

Qu'est devenu Tamire?
 

Serame

                                   Ai je donc pu songer
Dans ce malheur si grand qu'a votre seul danger?
Ai je pu m'occuper que du mal qui vous tuë?
 

Fanime

Quest ce qui s'est passé? quelle erreur m'a perdue?
Helas dans les transports de mes soubçons jaloux
J'ai tantot de mon Pere imploré le courroux,
J'ai commandé qu'aux siens la porte fut ouverte.
On m'a trop obeï, j'ai preparé ma perte.
Va, cours, informe toi des funestes effets
<28v> Et des crimes nouveaux qu'ont produit mes forfaits.
Juste Ciel! Je partais, et sur la foi d'Enide!
M'aurait elle trahie! on m'arrete, ah perfide!
N'importe, aprens moi tout, ne me deguise rien
Rapporte moi ma mort, Va, cours, Vole et reviens.
 

Serame

Je vous laisse a regret dans ces horreurs mortelles.
 

Fanime

Va dis-je Ah j'en merite encor de plus cruelles!
 

Scene 2e

Fanime seule

M'as tu trompée Enide? Et tes perfides pleurs
Auraient ils mis ce comble au comble des horreurs?

Mais non en me perdant tu te perdrais toi meme,
Toi, tes amis, ton Peuple, et ce cruel que j'aime.
Non, trop de verité parlait dans tes douleurs,
Je ne t'impute rien j'accuse mes erreurs.
Ton ame mest connue, elle est sans artifice.
Et qui m'eut fait jamais un pareil sacrifice?
Loin de lui, loin de moi tu voulais demeurer.
Ah de Tamire ainsi se peut on separer?
Enide n'aime point, j'etais peut etre aimée;
Ma jalouse fureur s'est trop tot allumée,
J'ai trop cru les conseils de mon ressentiment,
<29r> J'ai porté le poignard au sein de mon amant.
Voila l'horrible fruit d'une amour insensée
Et mon Pere en courroux m'a trop tot exaucée,

J'assassine Tamire.
 

Scene 3e

Fanime, Serame,

Fanime

                               Eh bien que t'a t'on dit
Parle.
 

Serame

           Un desordre horrible accable mon esprit,
On ne voit, on n'entend que des troupes plaintives,
Au dehors, au dedans, aux portes, sur les rives,
Au Palais sur le port autour de ce rempart,
On se rassemble, on court, on combat au hazard,
La mort vole en tous Lieux, Votre esclave perfide
Par tout oppose au nombre une audace intrepide,
Pressé de tous cotés Tamire allait perir,
Croiriez vous quelle main vient de le secourir?
Enide!
 

Fanime

         Enide, O Ciel!
 

Serame

                                Au milieu du carnage
D'un pas determiné, d'un oeil plein de courage,
<29v> s'elançant dans la foule, etonnant les soldats,
Sa beauté son audace ont arreté leurs bras.
Vos Guerriers qui pensaient vanger votre querelle,
Unis avec les siens se rangent autour d'elle,
Voila ce qu'on m'a dit et j'en tremble d'effroi.
 

Fanime

Tamire vit encor, et ne vit plus pour moi,
Tamire doit la vie a d'autres qu'a moi meme,
Un autre le deffend, c'est une autre qu'il aime,
Et c'est Enide! Ah Dieu! peut etre en ce moment
Ils insultent tous deux a mon ressentiment,
A mes bienfaits passez, a toute mes faiblesses.
Ciel comme ils me trompaient! Ciel combien leurs tendresses
Redoubleront encor aprez l'affreux danger
Ou mes transports jaloux viennent de les plonger!
Ils vont partir sans doute ils traversent les ondes,
Leur bonheur se nourrit de mes douleurs profondes
Ils partent
c'en est fait.
 

Scene 4e

Fanime, Abacid, Serame

Serame

                                     Cachez votre douleur,
Abacid vient a nous.

 

Abacid

                              Votre pere est vainqueur.
 

<30r> Fanime

Quoi! Tamire est donc mort?
 

Abacid

                                        Sa valeur malheureuse
A cherché vainement une mort glorieuse,
Lassé, couvert de sang, l'esclave revolté,
Est tombé dans les mains de son maitre irrité.
Je ne vous nierai point que son coeur magnanime,
Semblait justifier les fautes de fanime.
Madame, je l'ai vu maitre de son courroux
Respecter votre pere et detourner ses coups,
Je l'ai vu des siens meme arretant la vengeance,
Abandonner le soin de sa propre deffense;
 

Fanime

Lui!
 

Abacid

      Cependant on dit qu'il nous a trahi tous,
Qu'il trompait a la fois et Mohadar et vous,
Mais sans approfondir tant de sujets d'allarmes,
Sans plus approfondir la source de vos larmes,
Il faut de votre pere obtenir un pardon,
Il le faut meriter, je vais en votre nom
Des Rebelles armez poursuivre ce qui reste
Terminons sans retour un trouble si funeste;
<30v> Fanime, avec un pere, il n'est point de traité,
Votre repentir seul est votre sureté
La nature dans lui reprendre son Empire
Quand elle aura dans vous triomphé de Tamire
 

Fanime

Il me suffit, je sais tout ce que j'ai commis,
Et combien de devoirs en un jour j'ai trahis,
Aux pieds de Mohadar il faut que je me jette,
Hatons nous.
 

Abacid

                    Retenez cette ardeur indiscrette
Gardez en ce moment de vous y presenter.
 

Fanime

Abacid, Et c'est vous qui mosez arreter!
 

Abacid

Respectez la deffense heureuse et necessaire
D'un pere au desespoir et d'un maitre en colere,
Vous devez obeïr, et surtout epargner
Sa blessure trop vive et trop prompte a saigner.
Attendez croiez moi l'heure de la clemence,
Mais quand il vous faudra soutenir sa presence
Si les impressions d'un reste de pitié,
Si quelque vain regret d'avoir sacrifié
Le sang d'un seducteur aux loix de la nature

<31r> Arrachaient de votre ame un indigne murmure;
Fremissez pour vous meme; un affront si cruel
Serait le dernier coup a ce coeur paternel,
Dans Tamire et dans vous il confondrait peut etre...
 

Fanime

Osez vous bien penser que j'aime encor ce traitre?
 

Abacid

Madame, pardonnez un injuste soubçon
Votre ame detrompée a repris sa raison,
Je le vois, et je cours en serviteur fidele
Apprendre a Mohadar le succés de mon zele
Daignez de sa justice attendre ici l'effet.
 

Scene 5e

Fanime, Serame

Fanime

Ah J'attens le trepas! Juste Ciel qu'ai je fait?
 

Serame

Vous laissez un perfide au destin qui l'accable,
Vos jours sont a ce prix.
 

Fanime

                                     Dieu qu'Enide est coupable!
 

Serame

Detournez...
 

Fanime

                     Il ne voit en moi quune ennemie
<31v> Il ne sait point helas! combien je suis punie,
Mon chatiment Serame, est dans mes attentats
J'etais denaturée, et j'ai fait des ingrats.
 

Serame

Eh bien de leurs forfaits separez votre cause
Quelque punition qu'un pere se propose
Aux traits de son courroux son sang doit echapper
Et sa main s'ammolit sur le point de frapper.
Obtenez qu'il vous voie, et votre grace est sure,
Unissez vous a lui pour vanger son injure,
Abandonnez les jours justement menacez
De ce parjure amant qu'enfin vous haïssez.
 

Fanime

Je le dois.
 

Serame

               Pourriez vous lui pardonner encore
Il vous trompe il vous hait.
 

Fanime

                                         Serame je l'adore
 

Serame

Quoi Vous!
 

Fanime

               Un Dieu barbare assemble dans mon coeur
L'excès de la faiblesse, et celui de l'horreur,
<32r> Je deteste mon crime, et je sens que je l'aime,
Envain je me condamne et je me hais moi meme
Je n'y resiste plus, ce poison detesté,
Par mes tremblantes mains aujourdhui rejetté,
De toutes les fureurs m'embrase et me dechire,
Au bord de mon Tombeau j'idolatre Tamire.
Tel est dans le replis de ce coeur devoré
Ce pouvoir malheureux de moi meme abhorré.
Que si pour couronner sa lache perfidie,
Tamire en me quittant eut demandé ma vie,
S'il m'eut aux pieds d'Enide immolé en fuiant
S'il eut insulté meme a mon dernier moment,
Je l'eusse aimé toujours, et mes mains deffaillantes,
Auraient cherché ses mains de mon sang degoutantes.
Quoi cest ainsi que j'aime, et c'est moi qu'il trahit,
Et c'est moi qui le pers! C'est par moi qu'il perit!
Non, je le sauverai le parjure que j'aime,
Dut il me detester, et m'en punir lui meme.
Mais Enide est aimée... Ah qu'est ce que je vois!
Ma rivale a mes yeux! Enide devant moi?
 

Scene 6e

Fanime, Enide amenée par des Gardes.

Enide

Oui Madame, il est vrai, je suis votre rivale
<32v> Oui, comme notre amour le malheur nous egale,
On m'amene en ces lieux prisonniere avec vous,
Et Tamire est perdu pour moi comme pour vous.
 

Fanime

Avez vous vu Tamire?
 

Enide

                                 Oui je l'ai vu combattre,
Et braver son destin qui ne pouvait l'abattre,
Mais je ne l'ai point vu depuis qu'il est chargé
De ces indignes fers ou vous l'avez plongé.
On prepare pour lui la mort la plus sanglante
Vous le voulez, Madame, et vous serez contente.
Il ne vous reste ici qu'a terminer mon sort,
Avant d'avoir appris s'il vit ou s'il est mort.
 

Fanime

S'il est mort je sais trop le parti qu'il faut prendre.
 

Enide

Ah! si vous le vouliez, vous pouriez le deffendre.
Madame, vous l'aimez, et je connais l'amour,
Vous perirez des coups dont il perdra le jour;
Et quelque sentiment qu'un pere vous inspire
Le plus grand des forfaits est de trahir Tamire
Il n'eut jamais que vous et le Ciel pour appui,
Et n'est ce pas a vous d'avoir pitié de lui?
<33r> Quelques amis encor echappés au carnage,
Vendent bien cher leur vie et marchent au rivage.
Vous etes mal gardée, on peut les reünir.
 

Fanime

Et vous me commandez encor de vous servir?
 

Enide

Quand je vous l'ai cedé, quand vous donnant ma vie,
Je me suis immolée a votre jalousie,
Quand j'osais en ces Lieux vous presser a genoux,
De m'abandonner seule et de fuir un epoux;
Puis je encor meriter vos fureurs inquietes?
Que vous faut il parlez cruelle que vous etes?
Quel fruit receuillez vous de toutes vos erreurs?
Et qui peut contre moi vous irriter?
 

Fanime

                                                       Vos pleurs,
Votre attendrissement, votre excés de courage,
Votre crainte pour lui, vos yeux, votre langage,
Vos charmes, mon malheur, et mes transports jaloux,
Tout m'irrite cruelle et m'arme contre vous.
Vous avez merité que Tamire vous aime,
Vous me forcez enfin d'immoler pour vous meme,
Et l'amour paternel et l'honneur de mes jours
Je vous sers, Vous Madame! Il le faut, et j'y cours;
Mais vous me repondrez!...
 

<33v> Enide

                                        Ah c'en est trop barbare!
Eh bien j'aime tamire, oui je vous le declare
Je l'aime, je lae cede, et vous vous indignez?
J'ai sauvé votre amant et vous vous en plaigniez?
Quel tems pour les fureurs de votre jalousie,
Quel tems pour le reproche, il s'agit de sa vie.
Je jure ici par lui, par ce commun effroi,
J'en atteste le Jour, ce Jour que je vous dois,
Que vous n'aurez jamais a redouter Enide,
Ne vous figurez pas que ma douleur timide
S'exhale en vains sermens qu'arrache le danger.
Je jure encor ce Ciel lent a nous proteger
Que s'il me permettait de delivrer Tamire,
S'il osait me donner son coeur et son empire,
Si du plus tendre amour il ecoutait l'erreur,
Je vous sacrifierai son Empire et son coeur.
Conservez le a ce prix, au prix de mon sang meme.
Que voulez vous de plus, s'il vit et s'il vous aime?
Je ne dispute point rien Madame a votre amour,
Non pas meme l'honneur de lui sauver le Jour.
Vous en aurez la gloire, aiez en l'avantage.
 

Fanime

Non je ne vous crois point, je vois tout mon outrage
Je vous jusqu'en vos pleurs un triomphe odieux
<34r> La douceur d'etre aimée eclatte dans vos yeux,
Mais cessez de pretendre au superbe partage,
A l'honneur insultant d'exciter mon courage,
Ce courage intrepide autant qu'il est jaloux
Pour braver cent trepas n'a pas besoin de vous,
Suivez moi seulement, je vous ferai connaitre,
Que je sais tout tenter et meme pour un traitre
Nous verrons qui de nous l'aura scu mieux servir,
Venez auprez de moi le vanger ou mourir.
Serame quelle horreur a glacé ton visage?
 

Scene 7e

Fanime, Enide, Serame

Serame

Madame, il faut du sort devorer tout l'outrage
Il faut d'un coeur soumis souffrir ce coup affreux
Vainement Abacid sensible et genereux
Du coupable Tamire a demandé la grace
Tous les Chefs irrités de sa perfide audace
L'ont condamné Madame a des tourmens cruels
Reservez en ces lieux pour les grands criminels
Il vous faut oublier le malheureux Tamire.
 

Fanime

Il ne mourra pas seul, et devant qu'il expire
 

Enide Serame

<34v> Madame, gardez vous d'un temeraire effort.
 

Enide

Vous l'abandonneriez a cette indigne mort?
Oublierez vous ainsi la grandeur de votre ame?
 

Fanime

Je previens vos conseils n'en doutés point Madame
Ne le prodiguez plus, et toi nature, et toi!
Droits eternels du sang toujours sacrés pour moi,
Dans cet egarement dont la fureur m'anime
Soutenez bien mon coeur et sauvez moi d'un crime.
 

Acte 5e

Scene 1ere

Mohadar, Abacid

Abacid

Ce dernier trait sans doute, est le plus criminel
Je sens le desespoir de ce coeur paternel
Je partage en pleurant son trouble et sa colere
Mais vous avez toujours des entrailles de pere
Et tous les attentats de ce funeste Jour
Ne sont qu'un meme crime, et ce crime est l'amour
Dans son egarement Fanime ensevelie
Merite d'etre plainte encor plus que punie
Et si votre bonté parlait a votre coeur...
 

<35r> Mohadar

Ma bonté fit son crime, et fit tout mon malheur.
Je me reproche assez mon excès d'indulgence
Ciel tu m'en as donné l'horrible recompence
Ma fille etait l'Idole a qui mon amitié
Cette amitié fatale a tout sacrifé
Je lui tendais les bras quand sa main ennemie
Me plongeait au tombeau chargé d'ignominie.
Ah! L'homme inexorable est le seul respecté
Si j'eusse eté cruel on eut moins attenté
La dureté de coeur est le frein legitime
Qui peut epouvanter l'insolence et le crime
Ma faible tendresse enhardit aux forfaits,
Le tems de la clemence est passé, desormais
Je vais en punissant leurs fureurs insensées
Egaler ma Justice a mes bontés passées.
 

Abacid

Me preserve le Ciel d'excuser devant vous
Cet amas de forfaits que je deteste tous,
Permettez seulement que j'ose encor vous dire

Que ce meme ennemi, ce malheureux Tamire
Est celui dont le bras vous avait deffendu
Qu'il n'a point aujourdhuy dementi sa vertu
Que mes yeux l'ont vu meme en ce combat horrible
<35v> Dans ces momens cruels ou l'homme est inflexible
Ou les yeux, les esprits, les sens sont egarez
Detourner loin de vous ses sens coups desesperez
Respecter votre sang, vous sauver vous deffendre
Et d'un bras assuré d'un cry terrible et tendre
Arreter desarmer ses amis emportez
Qui Levaient contre vous leurs bras ensanglantez
Oui j'ai vu le moment ou malgré sa colere
Il semblait en effet combattre pour son Pere.
 

Mohadar

Ah que n'a t'il plutot dans ce malheureux flanc
Recherché de ses mains le reste de mon sang!
Que ne l'a t'il versé puisqu'il le deshonnore!
Mais ma cruelle fille est plus coupable encore,
Ce coeur en un seul jour a jamais egaré
Est hardi dans la honte est faux denaturé
Et se precipitant d'abimes en abimes
Elle a contre son pere accumulé les crimes
Que dis je? au moment meme ou tu viens en son nom
De tant d'indignitez implorer le pardon
Son amour furieux aux armes la fait courir aux armes
Les suborneurs appas de ses trompeuses larmes
Ont seduit les soldats a sa garde commis
Sa voix a rassemblé ses perfides amis.
<36r> Elle vient m'arracher son indigne conquete
Les armes a la main elle marche a leur tete
Cet amour insensé ne connait plus de frein
Fanime contre un pere ose lever sa main
Au comble de l'outrage on joint la perfidie le parricide
Ah courons et nous meme immolons la perfide.
 

Scene 2e

Mohadar, Fanime, Abacid, suite

Fanime jettant son poignard

Non n'allez pas plus loin seigneur et vengez vous,
Ce coeur plein de respect se presente a vos coups,
Je ramene a vos pieds tous ceux qui m'ont suivie
Maitre absolu de tout arrachés moi la vie.

 

Mohadar

Fille indigne du jour, est ce toi que je vois?
 

Fanime

Pour la derniere fois seigneur ecoutez moi.
Oui cette fille indigne est et de crimes ennivrée
Vient d'armer contre vous sa main desesperée
J'allais vous arracher au peril de vos jours
Ce deplorable objet de mes cruels amours.
Oui toutes les fureurs ont embrasé Fanime
La nature en tremblait, mais je volais au crime
<36v> Je vous vois, un regard a detruit mes fureurs,
Le fer m'est echappé je n'ai plus que des pleurs;
Et ce coeur tout brulant d'amour et de colere
Tout forcené qu'il est voit un Dieu dans son Pere
Que ce Dieu tonne enfin, qu'il frappe de ses coups
L'objet le seul objet d'un si triste courroux
Faut il pour mes forfaits que Tamire perisse?
Ah peut etre il est loin d'en etre le complice!
Peut etre pour combler l'horreur ou je me vois
Si Tamire est un traitre il ne l'est pas que pour moi
Etouffez dans mon sang ce doute que j'abhorre
Qui dechire mes sens qui vous outrage encore
J'idolatre Tamire, et je ne puis Seigneur
Vivre un moment sans lui, ni vivre sans honneur
J'ai perdu mon amant et mon pere et ma gloire
Perdez de tous mes maux l'execrable memoire
Arrachez moi ce coeur que vous m'avez donné
De tous les coeurs helas le plus infortuné.
Je baise cette main dont il faut que j'expire
Mais pour prix de mon sang pardonnez a Tamire
Souvenez vous tous deux que Fanime aujourdhui
Meurt en vous adorant et ne meurt que pour lui

 

Mohadar

Ô Ciel qui l'entendez! O faiblesse d'un Pere!
<37r> Quoi ses pleurs a ce point flechiront ma colere?
Me faudra t'il les perdre ou les sauver tous deux?
Faut il dans mon courroux faire trois malheureux?
Ciel prete tes clartés a mon ame attendrie?
L'une est ma fille helas! L'autre a sauvé ma vie
La mort la seul mort peut briser leurs liens
Gardes que l'on amene et Tamire et les siens
 

Abacid

Seigneur vous la voiez a vos pieds eperduë
Soumise desarmée, a vos ordres rendue.
Vous l'avez trop aimée helas pour la haïr
Mais on conduit Tamire et je le vois venir.
 

Scene 3e

Fanime, Tamire, Mohadar, Enide, Abacid, Idamore, Serame, Suite.

Tamire

Acheve de m'oter cette vie importune,
Depuis que je suis né trahi par la fortune
Sorti du sang des Rois j'ai vecu dans les fers
Et je meurs en coupable au fond de ces deserts,
Mais de mon triste etat l'outrage et la bassesse
N'ont point de mon courage avili la noblesse
Ce coeur impenetrable aux coups qui l'ont frappé
Ne t'aiant jamais craint ne t'a jamais trompé.
<37v> Pour otage en tes mains je remettais Enide
Avec un tel garant pouvais je etre perfide?
Va Tamire etait loin de te manquer de foi
Mohadar nos sermens m'etaient plus chers qu'a toi,
Je sentais tes chagrins, j'effacais ton injure
De ton coeur paternel je fermais la blessure
Tout etait reparé; mes funestes destins
Ont tourné contre moi mes innocents desseins
Tu m'as trop mal connu, c'est ta seule injustice
Que ce soit la derniere, et que dans mon supplice
Des coeurs pleins de vertu ne soient point entrainez.
 

Mohadar

Le Ciel a d'autres soins nous a tous destinez.
J'ai droit de te hair, mais malgré toi Tamire
Je reconnais dans toi des vertus que j'admire
Je n'ai point oublié tes services passez
Et quoique par ton crime ils fussent effacez
J'ai trop vu malgré moi dans ce combat funeste
Que de mon sang glacé tu respectais le reste,
Un Amour emporté source de nos malheurs
Plus fort que mes bontez plus puissant que mes pleurs
M'arracha par tes mains et ma gloire et ma fille
C'est par toi que mon nom mon Etat ma famille
Sont accablés de honte et pour comble d'horreur
<38r> Il faut verser mon sang pour vanger mon honneur
Aprez l'horrible eclat d'une amour effrenée
Il ne me reste qu'un choix la mort ou l'hymenée
Je dois tous deux vous perdre et ou la mettre en tes bras
Sois son epoux Tamire et regne en mes Etats.
 

Tamire

Moi!
 

Fanime

        Mon Pere!
 

Enide

                         A Grand Dieu!
 

Mohadar

                                             Je sais que tes Ancetres
Des Lieux ou tu servis furent longtems les maitres,
Qu'ils revivent dans toi que nos peuples unis
Ecartent sous tes Loix nos communs ennemis

Vis pour elle et pour moi, combats pour nous deffendre
Sois mon liberateur, sois mon fils, sois mon gendre.
 

Fanime

Ah Seigneur! ah Tamire! Ah jour de mon bonheur.
 

Enide

Ô Jour affreux pour tous!
 

Tamire

                                        Vous me voiez Seigneur
<38v> Accablé de surprise et confus d'une grace
Qui ne semblait pas due a ma coupable audace
Votre fille sans doute est d'un prix a mes yeux
Au dessus des Etats conquis par mes aieux,
Mais pour combler nos Maux aprenez l'un et l'autre
Le secret de ma vie, et mon sort et le votre
Quand Fanime a daigné par un si noble effort
Sauver Enide et moi des fers et de la mort
Idamore un ami qu'aveuglait trop de zele
Seduisait sa pitié qui la rend criminelle
Il promettait mon coeur il promettait ma foi
Il n'en etait plus tems, je n'etais plus a moi
Le Ciel mit entre nous d'eternelles barrieres
Envain jadore en vous le plus tendre des peres
Envain vous m'accablez de gloire et de bienfaits
Je ne puis reparer les malheurs que j'ai faits
Madame ainsi le veut la fortune jalouse
Vangez vous sur moi seul, Enide est mon epouse
 

Fanime

Ton epouse perfide!
 

Tamire

                                 Elevés dans vos fers
Nos yeux sur nos malheurs a peine etaient ouverts
Quand son Pere unissant notre espoir et nos larmes
<39r> Attacha pour jamais mes destins a ses charmes.
Lui meme a resserré dans ses derniers momens
Ces noeuds chers et sacrés preparez des longtems.
Nous gardions l'un et l'autre un secret necessaire
 

Fanime

Ton Epouse? A ce point ils bravent ma colere!
Ah c'est trop essuier de mepris et d'horreur!
Seigneur, souffrirez vous ce nouveau deshonneur

Souffrirez vous qu'Enide a ma honte jouïsse
Du fruit de tant d'audace et de tant d'artifice
Vangez moi, vangez vous de ces traitres appas
De cet affreux tissu de fourbes d'attentats
Enide tiendra lieu de toutes les victimes
Mon heureuse rivale a commis tous les crimes
Vous ne punissez pas cet objet odieux?
 

Enide

Vous devez me punir mais connaissez moi mieux
Avant de me haïr attendez ma reponce
Votre Pere est present qu'il juge, qu'il prononce.
 

Mohadar

Ô Ciel!
 

Enide

           Tamire et moi Seigneur si nous vivons
C'est votre auguste fille a qui nous le devons.

<39v> a Fanime

Je l'avoue a vos pieds et moi pour recompence
Je vous coute a la fois la gloire et l'innocence.
Trahissant l'amitié combattant vos attraits
Je m'armais contre vous de vos propres bienfaits
J'enlevais a vos bras j'arrachais a vos charmes
L'objet de tant de soins le prix de tant de larmes
Et lorsque vous sortez de ce gouffre d'horreur
Ma main vous y replonge et vous perse le coeur
Tout semble s'elever contre ma perfidie
Mais j'aimais comme vous, ce mot me justifie
Et d'un lien sacré l'invincible pouvoir
Accrut cet amour meme et m'en fit un devoir
Il faut dire encor plus, Vous le savez on m'aime
Mais malgré mon hymen et malgré l'amour meme
Je vous immolai tout je vous ai fait serment
Ce jour meme en ces Lieux de ceder mon Amant
J'ai promis de servir votre fatale flamme
Le serment est affreux vous le sentez Madame
Renoncer a Tamire et le voir en vos bras
C'est un effort trop grand vous ne l'esperez pas
Mais je vous ai promis d'immoler ma tendresse
Il nest qu'un seul moien de tenir ma promesse
Il n'est qu'un seul moien de moter mon epoux
Le voici

Elle tire un poignard pour se tuer on l'arrete

<40r> Tamire desarmant Enide

              Chere Enide! O Ciel que faites vous?
 

Mohadar aidant aussi a la desarmer

Helas vivez pour lui!
 

Fanime

                              Suis je assez confondue?
Tu l'emporte cruelle et Fanime est vaincue
Oui je le suis en tout, j'avoue avec horreur
Que ma Rivale enfin merite son bonheur

A Enide

J'admire en perissant jusqu'a ton amour meme
C'est a moi de mourir puisque c'est toi qu'on aime

A Tam: et a Enide

Eh bien soiez unis, Eh bien soiez heureux
Aux depens de ma vie aux depens de mes feux
Partez cruels, fuiez derobez a ma vue
Le Spectacle outrageant d'un bonheur qui me tuë
Votre Joye est horrible, et je ne puis la voir
Fuiez craignez encor Fanime au desespoir
Mon Pere aiez pitié du moment qui me reste
Sauvez mes yeux mourans d'un spectacle funeste
Qu'on memporte.

Elle tombe sur sa confidente

Tamire

                            Ah plutot vivez sans nous haïr
 

Fanime

Moi te haïr cruel! ah! Laisse moi mourir
<40v> Laisse moi
 

Mohadar

                              Ranimez les restes de sa vie
Dieu rappelle ses sens et sa raison bannie
Rens moi ma fille O Dieu pour reparer un Jour
A force de vertus les crimes de l'amour

 

Fin

Note

  Public

Edition du texte:

- les vers qui diffèrent de la tragédie Zulime, dont Fanime est une réécriture, sont indiqués en italique. Les noms des personnages, quoique différents de ceux de Zulime à l'exception d'Idamore, n'ont pas été mis en italique.

- les "j" en début de mots étant quasi systématiquement écrits en majuscule, nous avons choisi de les reporter en minuscule.

Note

  Public

Transcription publiée le 29 novembre 2015.

Etendue
intégrale
Citer comme
Voltaire, François Marie Arouet dit, Fanime, [Lausanne], 1757, cote NL-HaNa, Constant Rebecque (de), 2.21.005.41, inv.nr. 21. Selon la transcription établie par Béatrice Lovis pour Lumières.Lausanne (Université de Lausanne), url: https://lumieres.unil.ch/fiches/trans/811/, version du 12.12.2015.
Remarque: nous vous recommandons pour l'impression d'utiliser le navigateur Safari.