,
Lettre à Pierre Desmaizeaux, Groningue, 09 juin 1719
A Groningue ce 9 Juin 1719.
Ce n’est, Monsieur, que depuis trois ou quatre semaines, que j’ai reçû vôtre Lettre
du 26. Fevrier, avec les livres que vous avez eu la bonté de m’envoier; & je vous aurois inces=
samment répondu, sans la maladie de Mr de la Motthe, qui a empêché que je n’aie
eu occasion de lui envoyer ma lettre pour vous. Je vous suis infiniment obligé du
nouveau présent que vous me faites des Oeuvres de J. Hales. Je n’avois rien vû de cet
Auteur, que ses Lettres sur le Synode de Dordrecht, qui se trouvent traduites en Latin dans les
Epist. Praestantium Virorum: mais il y en a plusieurs, & de lui, & de Balconquall, qui
n’ont point été traduites; & d’ailleurs il vaut toûjours mieux lire les Originaux. Ainsi po quand
il n’y auroit que cela, vous m’auriez toûjours procuré un Livre curieux. Mais les Traitez
& les autres Ouvrages de ce Théologien, quoi qu’ils ne soient pas tous d’une égale force, ni
comparables à d’autres Ouvrages Anglois, ont pourtant leur prix; & il y en a plusieurs qui
mériteroient bien d’être traduits en d’autres Langues. Je voudrois pouvoir répondre au
désir que vous témoignez là-dessus: mais en vérité je ne sai quand je pourrois
trouver du tems pour cela. J’ai de l’ouvrage pour long tems, avec ma Traduction
de Grotius, que je viens de reprendre depuis quelques mois seulement; & quand elle
seroit achevée, j’aurai encore assez de besogne pendant le cours de l’impression, pour
revoir mon travail, & y mettre la derniére main. J’ai pourtant dit au Libraire, qu’il
pouvoit commencer l’impression, encore même que le fond de l’Ouvrage ne fût pas
completement achevé; & j’attens qu’il me donne avis que les caractères, qu’il fait
1 mot dommage, sont prêts, pour lui envoyer de la copie. Après cela je travaillerai peut-être
à un Ouvrage que dont le P. Cellier m’a donné occasion de former le projet,
comme vous l’avez pû voir dans les Nouvelles litéraires de Du Sauzet.
Je reçois, Monsieur, vôtre présent comme une marque de vôtre amitié, &
il me tarde que mon Grotius s'imprime, pour avoir occasion par là de répondre
en partie à vos honnêtetez. Je voudrais qu'il s'en présentât quelque autre plus
favorable, pour vous témoigner avec quelle estime & quelle considération je
suis
Monsieur
Vôtre très-humble &
très-obéïssant serviteur
Barbeyrac
A Monsieur
Monsieur des Maizeaux
A Londres
