Transcription

A Lausanne ce 21 janvier 1712.

Je suis bien aise, Monsieur, d’apprendre que vous vous portez un peu mieux; je
souhaitte que cela aille de mieux en mieux. Menagez vous, je vous en conjure, pendant
la rigueur de la saison. Je craindrois pour vôtre santé, dans la Dispute nouvelle à laquelle
vous devez présider, si la matiére n’étoit pas de nature à vous épargner un grand nombre
d’objections; car je suis bien assûré, comme vous, qu’on ne saura que dire, quelque
bonne envie qu’on eût de vous embarrasser. Ces M^rs sont faits aux ruses de guerre,
ils aiment mieux prendre des routes plus aisées, quoi qu’obliques & détournées. Rendre
odieux ceux qu’on ne peut refuter, sonner contr’eux le tocsin, cela est plûtôt fait,
on avance beaucoup plus par là dans l’esprit de la populace, que par les plus forts
raisonnemens du monde. Je n’ai point encore ouï parler de la nouvelle Synopsis Controvers.
qui grossit le nombre d’un infinité de fades livres sous ce titre ou en ce même genre.
Mais pour la Moelle de la Theol. quoi que je ne sûsse rien des déclamations de
l’Epître & de la Préface, je savois que l’Auteur l’avoit envoiée ici à un Profess. en Theol.
de ses Amis, & je n’ai encore eu aucune envie de lire ce Livre. Je ne m’en sens pas
plus, depuis que vous m’avez appris les efforts qu’on y fait pour jetter l’allarme dans le
Camp de ces terribles Hérétiques que l’on n’ose attaquer ouvertement. Ainsi je vous
remercie de vos offres: je reserve vôtre bonne volonté pour quelque chose de plus considérable,
& je n’ai pas le tems de lire des Livres où je ne trouverois que ce qui a été dit &
redit mille fois. Je vous suis obligé de la bonté que vous avez de vouloir bien m’envoier
les Essais de M^r Leibnitz, que je vous remettrai en peu de tems; peut-être donnerez vous
les Entretiens de La Croze, en tout cas, il n’y aura pas grand malheur. Vous connoissez
apparemment le caractére de ce Moine défroqué, par les Dissertations qu’il publia en 1707.
à Rotterdam, où il fait ce beau paralléle du Socinian. & du Mahometisme. Mais il
faut que je vous dise, pour vous le faire mieux connoître, ce qui lui a fait publier son
dernier Livre. Il n’étoit pas content de l’extrait que feu M^r de Beauval avoit
donné de ses Dissertations & de ses Vindiciae contra Harduinum; le Journaliste étant venu à
mourir, & s’étant par là soustrait à sa colère, il a voulu se venger sur le frére du défunt.
Il avoit témoigné son dessein à quelques personnes, qui tâchérent de l’en dissuader, & qui
obtinrent sur lui effectivement qu’il suspendît un peu l’effet de son ressentiment: mais
enfin la bile l’a emporté, & il n’a composé quelques Entretiens sur d’autres matiéres, que
pour accompagner celui qui contient la rude critique de l’Hist. des Juifs; Ouvrage qui
n’est pas sans doute à l’abri de la censure, mais qui ne méritoit pas qu’on le traitât de
Livre où tout est presque faute, faux raisonnement, fausse citation &c.

Je vous remercie par avance, Monsieur, de vos deux Dissertations. Je prierai M^r
Pagési, Marchand de cette Ville, qui doit porter cette lettre, de se charger de ces Livres; si
vous ne les avez encore donnez à aucun autre. A propos de la Dispute de Christo
<1v> audiendo, cela me fait souvenir du Livre de M^r Locke, Que la Reli. Chrét. est
très-raisonnable, dont le dessein est à peu près le même; & il faut que je vous dise
là-dessus la maniére dont s’y prit le grand Saurin de la Haie, un jour que prêchant
à Amsterd. il avoit pris à tâche de refuter cet Ouvrage: il traita l’Auteur de grand
Philosophe, médiocre Critique, très-mauvais Théologien. J’appris cela dans le tems que
j’allois publier le II. Tome de Tillotson, qui est le premier de ma traduction & comme j’avois
déja résolu de borner un peu les Déclamateurs, je fis le portrait de celui de la Haie, pag.
XXXV. de manière qu’on l’y reconnut facilement, & je sai même qu’il y a eu des
gens qui le lui ont dit à lui-même. Il n’y avoit que le dernier trait, qui ne pouvoit
être déchiffré, parce que j’y faisois allusion à ce que je viens de vous rapporter: il ne
respectera pas dans un Grand Home, reconnu tel par la voix publique des Connoisseurs,
le rare & louable attachement à étudier la Religion dans ses sources.

La reception de M^r Humbert me fait beaucoup de plaisir. Je connais sa famille;
& il me semble que M^r Chauvin vous le recommanda lors qu’il alla à Genéve. Il me
vint voir dans le tems que j’étais à Genéve, mais il ne me trouva pas: j’espére que je le verrai
quand il s’en retournera, ce qui apparemment ne tardera pas présentement qu’il est reçû.
J’ai oublié de vous dire, dans ma lettre précédente, une chose que j’appris il y a quelque
tems, (je ne me souviens pas de qui, mais on me l’assûra) c’est que l’Auteur de la
Moelle Théol. a écrit à M^r Rodolphe, qu’on se gardât bien d’envoier étudier
à Genéve aucun Proposant; que tous y étoit perdu, que l’Hérésie avoit prit le
dessus d’une maniére scandaleuse &c.

Je ne crois pas qu’il se trouve jamais à Lausanne chez les Libraires un nombre
d’exemplaires de Tillotson, tel que vous le souhaitteriez; & à l’heure qu’il est je ne pense pas
qu’ils en aient un seul. Pour moi, j’ai eu si peu d’exemplaires de tout ce que j’ai
publié jusqu’ici, que le plus souvent j’ai été obligé d’en acheter. Mon dessein a
toûjours été de traduire le I. vol. on me presse même pour cela, à cause qu’il n’y a qu’une
50 d’exempl. de reste de la misérable version de Dolbiae, qui s’est débitée à la faveur
des autres volumes. Je me souviens que vous m’avez offert la Vie de Tillotson, quand je
traduirois ce volume, pour la traduire & la mettre à la tête. Je suis, Monsieur

Vôtre très-humble &
très-obéïssant serviteur

Barbeyrac

M^r Duclerc vous est obligé de vôtre souvenir,
il m’a chargé de vous en remercier & de vous saluer.
Il se porte bien présentement.

A Monsieur
Monsieur Turrettin, Pasteur & Professeur en
Theologie et en Histoire Ecclesiastique
A Genéve