Transcription

A Groningue ce 13 Janv. 1739.

Je vous rends mille graces, mon cher Monsieur, des voeux que vous faites pour moi & pour les
miens, à l’occasion de cette nouvelle année. Comme je les crois très-sincéres, je me flatte que vous
êtes aussi persuadé, que j’en fais à mon tour de très-ardens pour vôtre conservation, & pour
le rétablissement de vôtre santé. Ma fille, & mon Gendre, vous en disent autant.

Je vais répondre, autant que le tems me le permettra, à vôtre Lettre, que je reçûs hier au soir, fort
tard. Vous avez raison de croire, que les Corrections & Additions (c’est ainsi que je mettrai au
devant) doivent suivre la fin du Corps de l’Ouvrage, & préceder les Tables; ainsi vous pourrez régler sur
cela la réclame. Il y aura deux Tables; la prémiére des Matiéres; & l’autre, des Auteurs sur lesquels
j’ai eû occasion de faire quelque remarque. En envoiant 1 mot biffure tout cela (ce que je tâcherai de faire
Samedi prochain, s’il plaît à Dieu) je vous marquerai comment il faut suppléer à ce que vous me mar=
quez que j’ai omis dans la Copie, & toutes les fautes que j’aurai apperçuës dans le dernier Duerne. J’ai examiné l’endroit où
M^r Wetstein a remarqué, que j’avois mis Pépin pour Paul; & j’ai trouvé qu’il avoit raison; aussi bien
que vous, dans l’endroit où j’avois fait sans y penser Paul Evêque de Padere, au lieu de Duc.

Mon nom de batême ne doit point certainement être mis sur le titre; outre que cela est contraire
à l’usage des Ecrivains François, il n’est point à craindre qu’on me confonde avec quelque autre; sur
tout ma qualité de Professeur en Droit à Groningue venant après; à l'aquelle vous pouvez bien
joindre celle de Membre de la Société Roiale des Sciences à Berlin, afin que ces M^rs ne croient pas que je
la méprise; quoi qu’au fond je n’en tienne pas grand compte. Vous pouvez aussi mettre simplement
Préface; & ôter de l’Auteur. Du reste, le titre de l’Ouvrage, à mon avis, peut demeurer tel qu’il est imprimé
à la tête. Je ne vois pas de nécessité à marquer qu’il finit à la mort de Charlemagne. Comme
j’ai mis jusqu’à l’Empire, & que ce Roi ne devint Empereur qu’àprès avoir régné assez long tems; cela
suffit, & il ne me paroît pas de conséquence, que le Lecteur sache d’abord, ce qu’il verra ensuite aisé=
ment, que j’ai poussé mon Histoire jusqu’à la mort. M^r Smith me demande, si on ne pourroit pas
joindre au titre, pour servir d’introduction au Corps diplomatique &c. Je ne crois pas cela non plus
nécessaire, ni pour les exemplaires joints au Corps Dipl. puis que la place seule montre qu’ils servent
de Supplément, & que le Titre général de tous les Volumes annonce des Supplémens; ni pour les exem=
plaires qui se vendront à part, puis que mon Histoire étant d’une autre forme que le Corps Diplo=
matique, elle peut être regardée comme un Ouvrage indépendant; & il est même bon, à mon
avis, pour les Libraires, que les Acheteurs le croient ainsi.

Je répondis Samedi passé à M^r de la Riviére, dont la lettre, quoi que dattée du 1. Janv. n’est venuë
que par la poste du Jeudi. Jamais ses Lettres ne sont parvenuës à moi dans leur tems. Il me parle dans
celle-ci de sa santé comme étant dans un état déplorable. J’en suis bien fâché. Je souhaitte, que les
espérances qu’on donne du rétablissement de la santé de M^r de la Chappelle aient leur effet. Je com=
prends combien, avec sa vivacité, il lui doit être fâcheux de s’abstenir de toute étude. Si les Vers,
qu’il fait néanmoins, ne font que l’amuser, il doit avoir une grande facilité.

Le chétif présent de l’Archevêque de Cantorberi à Mad^e de Beausobre, ne fait pas honneur à
ce Prélat. Quel contraste, que des gens de ce caractére se livrent ainsi à l’avarice? J’ai été surpris
de ce que vous me dites du peu que M^r Turrettin a laissé à sa Veuve, & en même tems charmé d’
apprendre la générosité du fils. M^r Vernet ne m’en a rien marqué. Mais voiez ce qu’il me dit
à l’occasion d’un endroit de la suite de son éloge, où il a glissé, dit-il, sur certains défauts de celui qu’il
loue, comme n’aiant pas un rapport direct avec le côté par lequel il l’envisage. "Vous savez que
nôtre Illustre Ami n’étoit pas grand en tout, & n’étoit pas né aussi heureusement du côté de
l’humeur, que du côté du génie. Les affaires d’intérêt, ou de point d’honneur, lui
<1v> ont fait tort en plusieurs rencontres. Ses meilleurs Amis en ont été affligez."

Mon Neveu m’a écrit deux fois, depuis qu’il est à Tournai. Trois jours après qu’il y fut
arrivé, on le pressa fort de ne pas retourner à Zutphen. Il s’excusa, sur l’engagement où il étoit, &
qu’à moins que celui à qui il avoit donné parole ne le dégageât, il ne pouvoit se dispenser de la
tenir. On témoigna, que, si ce n’étoit qu’à tems que M^r Vimielle envoioit un substitut, on écriroit
au Conseil d’Etat, pour le prier de le rappeller. Apparemment M^r Dumont, son Oncle, craignant
cela, a agi auprès de M^r Van Eys.

La Harangue de M^r Vernet ne m’a pas paru grand'chose. La Latinité en est meilleure
que je ne m’attendois, mais il y a bien des choses à dire. L’Igitur, que vous trouvez mal placé, me
le paroît aussi. Il est certain qu’Ergo est le mot dont les Auteurs se servent en pareille application.
Je me souviens, que je commençai par là mon Programme pour l’enterrement de M^r Toullieu.

J’avois presque oublié la feuille de la Préfa Dédicace. Je crois, comme vous que les noms de
Guill. Char. mis par abbreviation, font un mauvais effet, & qu’il vaut mieux en faire deux
lignes. Outre les fautes, que vous avez marquées, je n’ai trouvé que celles-ci. Pag. 2. lig. 4. à fin
Altesse. Pag. 3. lig. 11. m’eùt. Pag. 4. lig. 1. bonhcur, pour bonheur.

Il faut finir, pour envoier mon paquet à la poste. Je suis toûjours, mon cher Monsieur

Tout à vous

Barbeyrac