Transcription

a la rade de Malaga le 13 aoust 1741

Pardieu bonjour cher frere Jean Antoine de Riquety ton tres honoré
frere a eu il y a huit jours une petite agonie de trois heures mais il
se porte bien. voicy le fait m^rs les Anglois dans le detroit de gribaltar
nous attaquerent en nous assurant que nous etions espagnols et que nous
allions en amerique quoique comme nous en venions le dos tourné a ce
pais la nous eumes beau leur dire que nous etions navires de guerre du
roy de france ils nous assurerent que nous etions espagnols et nepargnerent
pas leur fleur de retorique surtout les epithetes dont ils ornerent le pronon
d'espagnol quils nous donnoient mais comme les injures a ce que dit certain vieux
proverbe ne font point de mal et que leur intention etoit de nous en faire ils
accompagnerent le tout de leur bordée haut et bas de canons et mousquetterie
nous rispostames des notres, tu scais ou tu ne scais pas que m^r de Caylus
commande leborré vaiseau de soixante quatre canons, outre cela il
avoit sous ces ordres m^r depardaillan qui commandoit le vaiseau Laquilon
de 46 canons et la fregatte Laflore de 26 canons commandé par
m^r de saurin, les anglois etoient trois vaiseaux de soixante six canons
la pièce et comme cetoit la nuit je n'ose pas dire quatre mais de terre
lon dit avoir vu sept vaiseaux faire feu, bien de nos gens disent de meme
et moy qui etoit commandant de la mousquetterie la chose me parut de
meme mais peur de Gasconnade je nay mis que trois, ces messieurs
devoient en demye heure nous mettre en canelle je ne scay comme quoy
diable nous avons fait mais au bout de trois heures ces messieurs
sen allerent et nous ne les suivimes pas par ce que nous navons la
guerre avec personne, ces pauvres gens quand le jour se fit se trouverent
a bonne portée de nous et vinrent nous demander excuse et pardon
de la liberte grande ils etoient desempares ou pour que tu le comprenne
mieux moulu de coups fort repentans, M^r de Caylus a qui cette
affaire fait un honneur infini tout comme aux autres capitaines
repondit avec beaucoup de dignité a lofficier que le commandant
de ces quatre vaiseaux anglois nous envoya pour nous temoigner
<1v> la conponction qui etoit d'autant plus grande que cela setoit
passé en vue de huit autres vaiseaux anglois de lescadre de
lamiral haddock, dune ville de barbarie nommé tanger au roy
de Maroc, de Gribaltar autre ville aux Anglois de tarisfe et de
2 caractères biffure trafalgar autres villes espagnoles qui virent au jour ces quatre
matins etrillés et desemparés par un matin et deux petits roquets car
l'aquilon ayant eté manqué dans sa construction na que des canons
de douze et de six livres de balle

Jay eu tout a mon aise la musique a charles douze nous avons eu deux
grands tiers de moins de monde tue que les anglois quand a la musique
nous leur avons bien repondu car de compte fait 90 hommes
de mousquetterie ont tiré de nuit en trois heures qui est le temps que
cela a dure 2700 coups de fusil et le canon a êté a proportion et le
tout presque toujours a bout touchant, mais comme notre feu etoit
infiniment mieux servy que le leur il l'eblouissoit furieusement
nous avons eu et nous avons encore des maladies que lon nomme
mal de siam qui en deux jour troussent leur homme cependant cela
diminue beaucoup le regime ma sauré cette action fait beaucoup
d'honneur a la nation car les equipages ce sont fort bien comporteés.
M^r de Caylus qui me charge de te faire des compliments ma paru content
de mon petit district de mousquetterie quand a luy pour la première fois
quil voit le feu commandant car il la vu plusieurs fois autrement
par terre et une fois par mer pour la premiere fois dis je cet homme
a bien du sang froid il commande sa manoeuvre bien distinctement

adieu