Transcription

Rélation de Voyage pour mes bons
amis Polier et Monod 

Tsarskoé-Sélo le 6^e Aout 1787
dans Une Canicule où l'on se chauffe à son propre feu.

Me voici de retour de mon Voyage depuis 15 jours mes bons amis!
et je ne vous ai pas encore écrit parce qu'en vérité je n'en avois
pas le tems et que j' ma tête étoit pleine de beaucoup trop de choses.
3 lignes biffure

J'ai été beaucoup plus content de mon voyage que je n'aurois ôsé
l'espérer. Il s'est fait à petites journées puisque nous
avons mis 14 jours à faire 200 Lieues qu'on fait comodément
en 4 ou 5. Les Princes occupoient un Carosse avec leur Gouverneur,
les Sous-Gouverneurs se trouvoient dans un 2^d, suivoient les Ecuyers,
puis 2 Carosses pour les Cavaliers, un Carosse pour les Medecins etc.
et 2 autres pour les Valets de chambre. Chacun de nous avoit
ensuite une Grande Caléche pour ses Gens et son Bagage,
ce qui joint aux Caléches nécessaires pour transporter les
Cuisines, les meubles, la Garderobe, les Gens de Service etc.
formoit une Caravanne orientale pour le Transport de la quelle
il falloit 500 Chevaux à chaque Station. J'ai été extrême=
ment content de mes Camarades de Carosse: 1 mot biffure nous avions eu soin de
nous entendre et notre bonne humeur n'a pas été interrompue
une heure de suite. Come nous ne faisions souvent que 70
et 80 verstes  par jour, 1 mot biffure et qu'il n'y avoit pas moyen de
donner leçon, soir et matin nous courrions le pays, et
terminions la journée par le Punch. Çà et là nous
avons aussi chassé. Come il n'y a que 4 villes entre les 2 Capitales,
partout aïlleurs nous avons été stationnés da chez les paysans
ou c'étoit tantôt bien et tantôt mal, mais le beau
tems, et la bonne humeur faisoient bien vite disparoitre ces
inconvéniens.

<1v> De Petersbourg jusqu'a 30 verstes de Novgorod, la route
est monotone, parce qu'on ne 2 caractères biffure sort jamais des marais et
des bois, mais dans les environs de Novgorod le Pays s'ouvre,
on rencontre de vastes prairies, et des Champs cultivés à perte
de vue. La Situation de Novgorod sur les est agréable. La
ville est batie à une lieue audessous de l'endroit ou le g^d
fleuve Volchof sort du lac Ilmen après avoir formé
une multitude d'iles. Le fleuve la traverse et come il est
très profond, très large, et sert annuellement au
transport de près de 4000 Barques qui vont à Petersbourg,
1-2 mots biffure vous pouvés juger de son importance, aussi Novgo=
rod fut-elle jadis anséatique, très comerçante, très riche
et très puissante. 1-2 mots biffure Il ne lui reste aujourd'hui de
cette antique Splendeur que sa Cathédrale qui datte de 8
Siécles, ses Saints et ses reliques, les murs crenelés de sa forteresse,
2 grosses tours de deffense, et des ruines d'anciens remparts.
La ville moderne ressemble beaucoup à un village, 2 caractères biffure par
ses maisons de bois. La maison du Gouvernement est
belle et agréablement située, il y a encore quelques Edifices
publics dignes de remarque, et le nombre augmente de
jour en jour. De quelque côté qu'on tourne les yeux on
ne voit que des Monastéres les uns abandonnés et les
autres, encore habités par cette Vermine abominable
que l'Enfer enfanta jadis pour empoisonner les
Sources de la Vérité et dégrader l'espêce humaine. Dans l'un
de ces monastéres on montre la Pierre surlaquelle S^t
Antoine arriva de Rome par mer.

<2r> A 35 verstes au midi de Novgorod, dans un village apellé Broni=
tzi on remarque une montagne de la forme conique que
la Tradition dit avoir été faitte jadis par les anciens habitans
pour y placer leur Divinité Peroun. (le Dieu de la guerre)
Les chrétiens y ont bâti une Eglise sur et l'on jouït du lieu où
elle est placée d'une Vue imense de tous côtés. Les objets les
plus remarquables sont Novgorod et les Monastères, de belles forêts,
des prairies, des Champs, des rivieres et entr'autres la Msta
qui sert à la Réunion des Eaux de la Baltique avec celles
de la mer Caspienne, le lac Ilmen plus g^d que le nôtre etc.

C'est à 30 verstes plus loin qu'on apperçoit les monts Valdaï
Chaine de collines élevées qui séparent le midi cette partie de la Russie 1 mot biffure
1 mot biffure où l'on ne trouve que forêts rabougries et
marais sans fonds de celle que la nature a destinée
à 2 caractères biffure de nourir des homes. Dès qu'on entre entre ces Collines
dont quelques unes sont assez élevées, on trouve un Sol
absolument différent, une bonne terre végétale, et un
changement considérable dans la forme, la beauté et la
Varieté des arbres. On y jouït de point de vue 1/2 mot biffure
1/2 mot biffure. Le Pays est cultivé et peuplé. Les Vallons sont
découpés par de jolies riviéres qui fournissent des Ecrevisses
énormes et de l'excellent poisson, et dont les bords sont
couverts de Beccassines et de Canards: dans l'une d'elles
il y a des Moules qui fournissent des perles: on en
pêcha quelques unes en ma présence. Les Côteaux sont
en partie labourés, en partie en friches, et couronnés par
des forêts de beaux Sapins, de bouleaux, d'aunes, de Tilleuls,
de Chênes, de Timiers et de Pins - qui founissent de jolis
<2v> points de vue, et ont quelque ressemblance éloignée avec
nos vues du Jura. Çà et là on y appercoit de ces Eminences
coniques qu'on croit avoir servi de tombeaux aux anciens
habitans et on fait à peine 6 verstes sans rencontrer
de jolis lacs. Valdaï même n'est qu'un g^d village que
sa situation près d'un beau lac du milieu duquel sortent
plusieurs iles et un Monastère rend assez pittoresque. Jadis
on citoit la beauté de ses filles, aujourdhui ce n'est plus
que leur lubricité et leur impudence.

Vouischni-Volotschok la 2^de ville qu'on rencontre est l'En=
trepôt de Comerce intérieur. C'est dans son enceinte que 
se fait la réunion Comunication des mers Baltique et Caspienne
par le moyen d'un g^d nombre d'Ecluses et de Canaux qui
réunissent la riviére Tversta (qui se jette dans le Volga)
à la rivière Schlina. (qui se jettant à peu de distance
dans le lac Mstinno en sort sous le non de Msta,
entre dans le lac Ilmen, en ressort sous le nom de Vol=
chof, coule dans le lac Ladoga et en ressort sous
le nom de la Neva). Les ouvrages qu'on a fait
pour obtenir cette Comunication importante sont dignes d'être
vus. Il y avoit à notre passage 300 Barques qui attendoient
l'ouverture des Ecluses qui se fit pour nous.

Torjok la 3^e ville de la route, est bâtie dans un
Pays fertile en grains, bien cultivé et tout à fait
beau, sur les 2 bords de la Tvertsa qui s'élevent en
Amphithéâtre. Sa Situation est pittoresque, et lorsque
les maisons de bois auront fait place à celles de pierre
<3r> on pourra la citer pour l'une des plus jolies villes de
province. Il s'y fait du comerce, et dailleurs elle est sur
la route des Barques qui vont à Petersbourg. Je n'ai vu
nulle part en Russie un Sang aussi beau, et je fus
frappé surtout d'y rencontrer le Costume que des femes
de Gênes, de Bologne et de Rome.

Tver la 4^e ville est une ville de 16000 ames, bâtie
dans une Situation charmante sur les bords du Volga
qui y reçoit la Tvertsa. Elle est bâtie régulièrement,
et pour la majeure partie en pierre, et l'on y voit
plusieurs beaux Edifices. J'y fus parfaitement accueilli
par une ancienne Connoissance.
A mesure qu'on s'approche de Moscou le Sol et la Végé=
tation changent visiblement. Cette imense ville dont
les remparts qui renferment aureste de vastes jardins,
des Champs et des Prés 1 mot biffure ont 40 verstes de tour, est située
dans une plaine raboteuse entourée traversée par
les Riviéres Moskva et Yaousa,.  Des Champs

Les 2/3 des maisons sont encore bâties en bois, mais on
y voit néanmoins de très beaux hôtels et plusieurs
Edifices publics magnifiques tels que la maison des
Orphelins, le Comissariat de la guerre, la maison
du Gouvernement, les Tribunaux le Club de la Noblesse etc. Le pavé est
généralement bon, et plusieurs rues sont assez bien
percées. Come il y a du haut et du bas, on jouït
de l'avantage de voir une partie de la ville même du milieu
même de la ville. Le nombre des Eglises est incroya=
ble, mais il n'y en a aucune de belle. L'intérieur
<3v> seul de la Cathédrale 1 mot biffure je n'en excepte pas même
la Cathédrale où les Empereurs sont couronnés. Les
anciens Edifices publics sont imposans par leur forme
et leur Vetusté. Le Kreml forteresse située qui occupe
une Eminence au centre de la ville renferme audelà
de 20 Eglises, des Couvens, les ruines du Palais des Patriarches,
et l'ancienne Demeure des Tsars qui est assez chétive,
et leur trésor qui vaut la peine d'être vu pour le
nombre et la beauté des pierres précieuses qu'on y
montre. On y voit encore une Cloche énorme, 3 Canons
dans l'un desquels 2 homes pourroient être à l'aise,
et la place ou les Strelitz fûrent hachés. L'une des
portes du Kreml est regardée come sacrée, et personne n'y passe sans
tirer le chapeau. La Situation de cette forteresse
est admirable, et c'est grand domage que le
projet d'y élever un Palais ait manqué: aucun
Souverain n'auroit-eu l'avantage de jouïr d'une
vue plus belle. Le nouveau palais situé à l'extrê=
mité de la ville dans le faux bourg apellé la Slabode
allemande là où se trouve le Palais de Le Fort, est
un Edifice imense de mauvais gout et qui n'est
pas encore achevé. Son jardin seul vaut la
peine d'être vu. Les habitans de Moscou vivent
fort à leur aise: C'est le Repaire de tous les mécon=
tens, aussi y parle t-on fort librement de la
Cour, et ne se soucie t-on guêres d'elle. Le Luxe
y tient de l'asiatique. et Les Grands 2-3 caractères biffure il y a un
<4r> début de la ligne biffure Seigneur qui posséde 150'000 ames (c.a.d.
homes mâles inscrits sur le cadastre) et qui a 500'000 Roubles
de Revenu, et qui ne voyage jamais sans une suite de
1000 personnes. mais aussi ce n'est pas 2-3 mots biffure.
Avec des recomandations et quelque connoissances
de la langue et des Usages un Etranger est très
bien acceuilli, et j'en connois qui ont choisi de
préférence cette ville pour leur Séjour, vû la grande
liberté dont on y jouït et l'acceuil qu'on y reçoit.

Les Environs de cette Capitale sont charmans. On n'ap=
perçoit que Campagnes cultivées, que jardins et prairies,
entremêlés de villages, de maisons de Campagne
et d'antiques forêts de Chênes, tilleuls, Pins et Bouleaux.
De tous côtés on jouït de points de vue enchanteurs,
et je crois qu'il seroit difficile d'en trouver
un (à moins que ce ne fut aux bords de la mer ou
d'un lac) qui surpassat en étendue, varieté, et
pittoresque celui dont on jouït du Somet d'une
Colline voisine apellée la Montagne des moineaux.
La Situation du chateau de Kolomenskoy à
7 Verstes de Moscou, où nous avons passé 3 semaines
seroit belle partout: J'y ai vu des Pins et des
Bouleaux d'une grosseur et d'une hauteur qui m'étoient
inconnues, et des peupliers qui ne le cèdent point aux
nôtres. 3-4 mots biffure Les jardins de Tsaritsin
maison impériale située à 10 verstes de Moscou sont aussi
dignes d'être vus pour les points de vue pittoresques et
variés et pour la Végétation. En un mot quoique
<4v> les arbres fruitiers ne croissent pas à Moscou que
dans les jardins, la campagne n'en est pas moins
belle. La fertilité du Sol, sa Culture et, l'air pur
et tempéré qu'on y respire annoncent un pays
destiné à être habité par des homes, en même tems
que le nombre des habitations et la culture prouvent
qu'il l'est depuis longtems. Il n'y a aucune compa=
raison à faire entre ce pays là et celui ci, et je
m'étonne que les Russes qui ont leurs biens dans Ces
voisinage belles contrées puissent se résoudre à les quiter
pour vivre au milieu des marais, pour humer les brouïllards
pour se chauffer auprès de la cheminée au mois d'Aout etc. et

Depuis mon arrivée ici jusqu'à ce voyage je
n'avois mangé de fruits murs que des fraises, des
framboises, des oranges, des pruneaux secs des figues
et des raisins secs, il a fallu que j'allasse à Mos=
cou pour manger de bons melons, des pêches excellen=
tes et des prunes grosses come un oeuf. Il est vrai
que tout cela ne croit pas dans la campagne,
et qu'on aide la nature dans les jardins et dans
les Serres, mais on a beau l'aider ici dans les
meilleures Serres, il n'en résulte pas grand chose,. et On
a dans l'Eté 15 et 20 pêches pour un Rouble
à Moscou tandis qu'on en demande ici 2 Roubles pour
une mauvaise pêche: Vous conviendrés donc mes
chers amis! qu'un pays où l'oeil est satisfait, où l'air
qu'on respire n'écorche pas le visage, et où l'on a sans peine
<5r> des légumes salubres et de bons fruits vaut la peine
qu'on en fasse l'Eloge.

Après avoir séjourné 3 Semaines à Kolomenskoy nous
somes allés en ville pour 3 jours, et delà au chateau
de Petrofsky qui en est à 4 Verstes sur la route de
Petersbourg. Mes occupations étant peu considérables
je n'ai prèsque fait autre chose que courir de tous côtés
en quoi le beau tems m'a sécondé merveilleuse=
ment. Prèsque chaque jour j'allois en ville ou pour y faire des
visites, ou pour voir quelques objets de curiosité, ou
pour me promener au jardin impérial, fantaisie
qui m'a couté un peu cher, mais que je suis
charmé d'avoir satisfaitte parce que je m'en suis
bien trouvé. J'ai pris peu de part aux fetes qu'on
a données, parce que j'étois occupé aïlleurs ainsi
que je vous l'expliquerai, ce qui n'empêche pas que
je ne me sois beaucoup amusé, le plaisir étant
grâces à Dieu très indépendant de la magnificence
et pouvant s'acquerir sans de trop grands fraix. L'anniver=
jour dsaire de la 25^e année du régne actuel il y eut
un Bal paré pour les 8 premiéres Classes de la
Noblesse, et le lendemain Jour de S^t Pierre il
y eut Masquarade au Club de la Noblesse:
il s'y trouvoita près de 4000 personnes: jugés de la
presse. j'y fus une demie heure, mais y étant
perdu et come tombé des nues je m'en allai
<5v> bien vite. Au demeurant j'y vis beaucoup de
jolies personnes, qui se défigurent à force de se
plâtrer de blanc et de rouge, et cela seul m'indis=
posa contr'elles: je n'aime pas qu'on trompe son
prochain et surtout si jeune. Ce qu'il y a de
bien singulier c'est que les bourgeoises et même les
paysannes se barbouïllent encore plus que les femes
de qualité.

Le Chateau de Petrofsky est bâti dans le gout
gothique, et proprement meublé. La Salle à man=
ger est une Rotonde dont les ornemens en
Stuc représentent d'anciens trophées et les
anciens Souverains de la Russie. Les environs
en sont champêtres et agréables, mais je n'en louerai
pas les appartemens, car j'y gâgnai un rhume
affreux et une fluxion.

N'ayant rien à faire en route j'obtins la permis=
sion de rester quelques jours après le départ de la Cour,
et j'allai m'établir chez mon ami de Moudon qui
se trouvoit pour lors à Moscou. Après avoir passé 4
jours aussi libre qu'un Oiseau je me mis
avec un Postillon dans un Kibitque (charriot
très court et à moitié couvert et nullement suspendu
dont on se sert dans l'intérieur pour aller vite et
1 mot biffure que chaque paysan est en état de le raccomoder)
et partis, regrettant Moscou plus que je ne
<6r> m'en serois jamais douté, et prêt à y retourner
dès qu'on voudra. Je supportai assez bien les
cahottemens de cette Voiture la premiére journée, mais
dès la 2^de je començai à faire des voeux pour la fin
du voyage. La seule avanture qui me soit arrivée a
été d'être égaré pendant une très belle nuit depuis 10
heures du Soir jusqu'à 6 heures du matin sur les bords
du Volga. Enfin aprés avoir fait 300 verstes j'atteignis
la Cour et quitai joyeusement mon Kibitque satis=
fait de l'Expérience, mais nullement empressé de la
réïtérer.

Ma bonne humeur s'altera un peu en repassant les
monts Valdaï et je me sentis oppressé en rentrant
au milieu de ces Forêts que j'avois prèsque oubliées
depuis 6 semaines.

Cet Echantillon de Voyage m'a fait donné beaucoup
de regrêts de n'avoir point vu les parties plus méridio=
nales de l'Empire, fin de la ligne biffure
1 mot biffure et cela d'autant mieux
2 lignes biffure
que les restes de l'Eté d'ici sont affreux.

J'oubliois prèsque de vous dire qu'étant à Kolomenskoy
on donna à chacun de nous selon son rang une
boïte d'or garnie en brillans. La mienne vaut je
crois 500 R. Celles des Sousgouv. en valent de 3500 à 4000
et le Chef a reçu une bague 1 mot biffure de 10'000. Je suis néanmoins
fort content de la recéption qu'on m'a faitte. 1 mot biffure
<6v> 6 lignes biffure

Pour mes bons amis Polier et Monod en
comun