Transcription

La Harpe, Frédéric-César de, Lettre à Henri Monod [fragment], [s.l.], 09 janvier 1790

le 9e Janvier 1790

Mon bon Ami!

Après avoir pesé le pour et le contre, jil m'en coûte, de vous dire que
je ne pourrois vous conseiller d'entreprendre le voyage avec Madame
Votre Epouse. Les fraix seroient très considérables, et les embarras
que vous auriés surpassent tout ce que vous pouvés soupçonner:
Si j'étois marié, ce seroit tout autre chose, 1 mot biffure je pourrois
vous loger, j'aurois une table, des Comodités domestiques, de la
Societé à vous offrir, et nous vivrions en Suisse sur les bords
de la Neva, mais retiré du monde come je le suis, distrait
par des occupations qui m'astreignent à des heures marquées,
forcé de m'en remettre à mes gens la direction de mon ménage
&c. je ne pourrois procurer à Me votre Epouse ni agrémens,
ni distractions, ni Compagnie. Je suis navré d qu'un obstâ=
cle pareil s'oppôse à notre réunion, mais je ne veux pas
me brouïller avec Me votre Epouse en vous pressant davan=
tage de la quiter pour quelques mois. 1 mot biffure Vous vous
accomoderiés de mon Manoir tel qu'il est, et 1 mot biffure
dans les heures où je serois à mes affaires je vous remettrois
à quelques homes qui vous feroient tout voir, tout conoi=
tre. Monod, celà est-il donc impossible? Je m'en rapporte
à vous, et quelque soit votre décision, je vois que vous
êtes toujours le même, et puisque votre aimable compagne
a partagé vos sentimens pour moi, en voulant 1 mot biffure
s'expôser aux frimats pour que revissiés votre ami,
remerciés l'en de ma part, dites lui, répétés lui que j'en ai
été touché, et que si j'1 mot biffure qu'elle eut été prise au
mot, si 1 mot biffure j'eusse été marié ou sur le point de
l'être.

J'en viens au Voyage de ces Dames. Voici les réponses
à vos questions.

<1v>1° Il faut sans contredit un Carosse à ces Dames, et
il n'y a aucunes difficultés à ce sujet. achetés le
donc, léger, mais solide, et à ressorts si possible.
faites corder les rais des roues, border de peau d'ours
le tour des portières, et placer étendre sau fonds un fort tapis
sur lequel on p étendra une peau d'ours. Le Siêge doit
être construit et de manière que tel qu'un domestique puisse
s'y placer et emboïter à côté du Cocher.

2° Ces Dames se fourniront de bottes fourrées, d'un Surtout de
Drap bien doublé, ou voité, d'un bon manchon. Mlle
De Ribeaupierre leur expliquera tout cela en termes tech=
niques; car elle a fait le voyage au coeur de l'hyver,
et ce qu'elle dira vaut toute ce que je pourrois dire.

3° Cherchés un home qui ait déja voyagé, faites prise
avec lui pour l'allée et le retour; il pourra repar=
tir par mer, d'ici à Lubek. 1 mot biffure Si j'étois en
état de payer un Valet de Chambre-copiste, je
3 mots biffure à dire qu'
il pourroit hazarder de demeurer
auprès de moi, 2 mots biffure j'aime mieux qu'il au cas que
cela lui convint; cependant ne lui en parlés pas, par=
ceque cela pourroit manquer, et qu'il ne faut promet=
tre que ce qu'on peut tenir.

4° La feme de chambre sera payée par ces dames,
mais logée et nourrie avec les autres femes de chambres
des autres Dames. Puisqu'elle vient avec ces Dames,
son voyage sera payé avec le leur. Spécifiés seulement
l'article en m'écrivant.

On m'a 1 mot biffure offert de l'argent, mais il vaut mieux
que ces Dames en arrivant ici se fassent rembour=
ser leurs avances: je me charge de cette affaire

<2r> dès qu'elle m'auront remis leur note, et que vous m'aurés de
1 mot biffure marqués moi à l'instant le prix du Carosse, les fraix déboursés à Mos au Païs,
ce que je vous prie de faire à l'instant en m'indiquant
sur quelle place vous desireriés qu'on 1 mot biffure tirât.

Dès que ces Dames seront paties, envoyés moi la note des Déboursés
faits au pays rèlativement au Carosse et à l'article du
Voyage
3 caractères biffure en me marquant sur quelle place il faudroit
vous envoyer une lettre de Change pour le montant.
Je prierai ces Dames d'en faire autant à leur arrivée pour
les déboursés de la route, et tout s'arrangera à l'instant.

5 mots biffure Il suffit que ces Dames
ayent des adresses 1 mot biffure jusqu'à Dantzig; On m'en a
promis pour cette dernière Ville, et pour Riga. Les noms
à lettre
à peu près dans la
Demain j'aurai les noms et
je vous les enverrai, afin que ces Dames sachent dabord à
quoi elles en sont. N'ayant pas fait la route qu'elles
feront, je voudrois que Saugy, s'il pense à autre chose
qu'à 2 mots biffure ses amours, vous donnât ses directions et
un Itineraire. De Berlin ces Dames passeront par Dantzig,
Königsberg, Memel, Riga, Dörpt, et Narva. Depuis
Morat jusqu'à Narva elles trouveront des Allemands, et
si elles m'écrivent depuis Riga le jour de leur Départ, et
celui le tems à peu près de leur arrivée à Narva, j'i=
rai audevant d'elles. Come qu'il en soit elles trouveront
à Riga diverses adresses, des lettres et 1 mot biffure toute l'assis=
tance nécessaire pour se rendre ici, et savoir où elles
arriveront. demandés à Mlle De Ribeaupierre, elle vous
dira le reste. 3 mots biffure Peut être ces Dames
feroient bien d'aller avec des voituriers jusqu'à Berlin
et même de BDantzig à Riga: au reste on leur dira
<2v> dans ces Villes ce qu'elles auront de mieux à faire.

La Débâcle ordinaire comence à la fin de Mars
ou au comencement d'Avril, mais cela pourroit
être plus tard cette année, puisque nous n'avons
encore eu que des gelées de passage et que la terre
est près que découverte; ainsi pourvu que ces Dames
arrivent à la fin d'Avril, 1 mot biffure au plus tard au comencement ou
de May au plus tard au comencement de May cela suffitra: nous serons alors à la Campa=
gne, et leur début se fera aura lieu à Tsarskoé-
Sélo
: elles doivent rassurés les, sur cet article.
Elles trouveront une Compagne à leur arrivée, et
j'ai lieu d'espérer qu'elles seen seront contentes: come
c'est moi qui l'ai présentée, et come qu'elle a été agréée
d'après mon témoignage, je 2 mots biffure je la prierai
de leur rendre à ces Dames tous les Services que je ne pourrois
leur rendre moi même. La Gde Gouvernante est
une feme d'un vrai mérite, et je ne doute pas
qu'après la 1ère année, qui est pênible partout,
ces Dames ne s'accoutument à leur genre de vie
futur. jusqu'à la fin de la ligne biffure

J'ai parlé de Mlle D...r, mais je crains que ce ne
soit qu'après coup; au surplus si l'on n'a pas écrit par
d'autres que par moi, il n'en arrivera rien; ces
Dames n'ont pas besoin d'en attendre d'autres.

Recomandés 1 mot biffure

La timidité est si naturelle chez des femes bien nées
qu'on n'y trouvera pas à redire. Beaucoup écou=
ter au comencement, et peu parler, voilà l'Enigme.
Que ces Dames s'arment seulement de courâge
<3r> et de patience. Plus elle auront de simplicité et mieux les choses
iront: vous ne sçauriés croire combien les prétentions sont mal
accueillies.

Mr V4 caractères biffure ne convient pas, Mr P... y est trop jeune, et
je suis excédé d'en avoir tant présenté 2 mots biffure pour rien.
On avoit cru que Mr Brun rusoit, et je suis ravi qu'on ait
vu ce qui en étoit. Le matin même du jour où je reçus votre Lettre, on
venoit de me rendre réponse, et vous pensés bien que j'aurai 3 caractères biffure
remis Copie de ce que vous me mandiés à son sujet. On n'offroit
à Mr Brun que 2500 R et 1000 R. de pension, surquoi il
devoit se défrayer: c'est à 150 Roubles près ce que j'ai; 1 mot biffure
1 mot biffure come grade je n'ose à peine les 2 mots biffure
je le
félicite donc de tout mon Coeur d'avoir préféré un Particulier
à l'honneur d'une qu'on lui préparoit, et je me féliciterois,
si au bout de 10 ou 12 ans de travaux, de soucis, de traverses,
j'avois la moitié de ce qu'il aura. 2 mots biffure Il seroit
possible que Mr de Sybourg que j'avois présenté il y a un an
fut accepté, mais Mr M... ne pourroit convenir malgré l'émi=
nence de son mérite. Enfin si vous découvrés quelque autre,
faites m'en part au hazard, si l'on persiste à me 3 caractères biffure charger
encore de cette besogne.

J'aurois certainement besoin d'un home de Confiance, mais je
repugne à l'idée d'attirer un Compatriote, sans être assuré de
lui procurer un Sort, et parceque s'il n'est question que de vivoter,
il vaut mille fois mieux y être réduit aïlleurs. La langue
est daïlleurs un obstâcle, à moins qu'il ne sçut assez d'allemand
pour se rendre intelligible, aux Artisans et ouvriers qui
parlent tous cette langue. Il faudroit qu'il sçut coïffer,
c'est à dire peigner et faire deux boucles passablement et vite.
Il faudroit en outre qu'il eut soin de mes affaires, et fut
ami de l'ordre. Je le logerois, chaufferois, éclairerois, et lui
donnerois 180 roubles, 1 mot biffure sur lesquels il devroit se nourrir
<3v> lorsque je ne mange pas au Logis. Enfin je voudrois un home
pacifique 1 mot recouvrement qui put vivre avec un Domestique russe qui a
servi jadis Saugy, et me sert fidèlement. Si un tel
home copioit en outre d'une manière lisible et un peu correcte,
je lui accorderois jusqu'à 250 et à rigueur jusqu'à 300 roubles. Je le répète, je ne
veux point attirer un Compatriote, mais si quelqu'un veut courir
la Chance, à la bonne heure: seulementil ne doit tabler que
sur ma ponctualité à tenir les Conditions ci dessus, et sur
les bons traitemens, parceque je ne puis rien audelà.

L'article de votre Lettre où vous me parlés de mon frère,
achêve de me convaincre, que Mes Parens pensent sérieusement que je suis
la personne 2 mots biffure sinon l'auteur, du moins le principal deffenseur
du projet qu'a ce Jeune home de se rendre en Amérique. 1 mot biffure
1 mot biffure
Lorsqu'il m'a parlé de 1 mot recouvrement son projet, je n'ai point cherché
à l'en détourner par des argumens femeliques tirés du danger
&c., je dirai plus je l'a approuvé par divers motifs, dont
les 4 caractères recouvrement principaux sont ceux ci. L'Amérique a ou aura des ressources, on
peut y former des établissemens, et s'il y a faut plus de travail
et d'assiduïté pour s'y faire un sort, 1 mot biffure il y a plus
de moeurs et moins de corruption que dans les grandes
villes d'Europe que dont mes Parens devroient bien redouter
le Séjour pour un Jeune home que personne ne pourra
surveïller s'il conserve son gout pour les plaisirs et la
dépense. et f Tout en raisonnant de la sorte je lui ai
recomandé fortement 1° de s'appliquer à l'Anglois,
et de se distraire 2° de prendre de sang froid des informa=
tions sur les lieux, surtout auprès de De Morzier, 3° de
ne point se hâter de prendre un parti, mais de chercher
auparavant s'il ne pourroit point se placer en Angleterre.
4° de ne jamais diriger ses vues du côté du Nord. Telle
est la Substance de deux Lettres que je lui ai écrittes et dont
la dernière est même du mois d'Août. Eh bien, on ne m'en
<4r> bombarde pas moins, come si je voulois le chasser d'Europe, come
s'il m'avoit comp conté ses affaires, come s'il m'avoit ouvert son
Coeur, come si j'étois son Directeur. Je le blâme très fort d'avoir
omis les démarches qu'il auroit du faire en Angleterre et que je lui
ai toujours conseillé d'y faire, avant que de prendre un parti
extrême: Je blâme la légèreté de sones propos, l'inconséquence de
sa conduite et son penchant pour la dépense, et mais je le blâme surtout
de consulter à la distance où il est, lorsqu'on ne peut lui donner
que des Conseils banaux inutiles pour la plupart, puisque les
circonstances doivent en changer sont inconnues: Il a le droit de
se décider seul, qu'il se décide donc s'il veut se décider, et sans
attendre trop; car de tous les maux le pire est sans doute l'indé=
cision. Désormais je garderai le Silence sur son chapitre,
afin qu'on ne m'accuse point indirectement, et surtout afin
je ne chercherai ni à 1 mot biffure pallier ses torts, ni à deffendre celles
de ses idées qui sont raisonnables, afin de n'être pas responsa=
ble de ce qui pourroit en arriver. En ceci, come en cent
autres occasions, je n'ai pas eu le bonheur d'être compris de mes
Parens, et je vous avoue que cette idée m'afflige, car ils
me font grand tort.

J'oubliois de vous dire, que ces Dames, leur Conducteur, la
feme de chambre doivent être munis chacun d'un Passeport.
2 mots biffure àA Berlin elles en demanderont 3 caractères biffure de nouveaux
au Ministre de Russie 2 mots biffure celui de notre 1 mot biffure c'est le Comte
de Nesselrodt que je connois et auquel je les recomanderai
ou ferai recomander: Elles n'ont donc qu'à s'adresser directe=
ment à son Hôtel. 2 mots biffure

Je joins ici une Lettre de recomandation circulaire
adressée 1° à Mrs Barstow et Elliot à Dantzig, 2°
à Mrs P et A. Peltre &c. à Dantzig: come c'est leur
frère ou Parent qui me l'a donnée, ces Dames ne doivent pas l'omettre.
<4v> 3° à Messieurs Gme Johanink et Ce à Riga
4° à Messieurs Maclean et Simpson à Memel.

Ces Dames pourront en outre s'adresser à Riga
dans la maison Piersson, Huhn, Trompowsky et Wole
qui correspond avec un Négociant Espagnol mon bon ami: Elles
y trouveront une Lettre de moi avec des directions, et j'aurai
soin qu'elles soyent bien recomandées. Quand je sçaurai
leur marche, je leur enverrai à Riga, si cela est
nécessaire, d'autres adresses, soit pour cette ville, soit
pour la route pour Dörpt et Narva, et je ferai ensorte qu'on leur donne un
Soldat pour les accompagner jusqu'ici, ce qui les dispen=
Elles sont bien 1 mot biffuresera de tout embarras.

Vous verrés ce qui leur convient le mieux pour se rendre
jusqu'à Berlin, en poste ou avec des chevaux de voituriers.
On en prend quelquefois de Berlin à Dantzig et de
cette ville à Riga.

Le Conducteur de ces Dames pourra repartir par
mer jusqu'à Lubek, dans le mcourrant de May, qui
est le meilleur tems pour naviguer . N'oubliés pas
de m'aviser de l'arrangement que vous aurés fait
avec lui; car ces Dames pourront se defaire de leur Carosse
ici, ou s'en servir si elles veulent. 4 mots biffure
2 lignes biffure

Envoyés moi pour l'amour de Dieu, quelques unes des
meilleures brochures, et puisque nous ne pouvons
nous voir, dites moi un peu en détail, s'il est
impossible qu'un de remédier aux abus, de
suite manquante

Etendue
intégrale
Citer comme
La Harpe, Frédéric-César de, Lettre à Henri Monod [fragment], [s.l.], 09 janvier 1790, cote BCUL IS 1918/H33, 129. Selon la transcription établie par Lumières.Lausanne (Université de Lausanne), url: http://lumieres.unil.ch/fiches/trans/1108/, version du 30.01.2019.
Remarque: nous vous recommandons pour l'impression d'utiliser le navigateur Safari.