Fiche biographique

Née Elizabeth Jeanne Pauline. Fille de Jean-Antoine-Noé Polier et d'Elisabeth-Antoinette-Suzanne née Lagier de Pluviannes. Sœur de Charles Godefroy Etienne (1753), Etienne Henri Georges (1754) et de Jeanne Françoise (1759).
M. épouse en premières noces, en 1769, Benjamin de Crousaz (1743-1775), fils d'Henri Crousaz de Mézery; en secondes noces, en 1786, le baron Louis de Montolieu (mort en 1800), fils de Frederich Charles, directeur de la Bourse française de Lausanne.
De son premier mariage naissent deux enfants, dont un seul survit, Henri-Antoine de Crousaz (1770-1832). Celui-ci meurt le lendemain de la mort de sa mère.

"L'œuvre littéraire de M., à laquelle elle se consacra particulièrement à partir de son second veuvage, en 1800, comporte surtout des adaptations d'intrigues sentimentales empruntées à d'autres univers littéraires, mais brode également sur des épisodes d'histoire locale. Romancière prolixe, elle connut un grand succès avec notamment Caroline de Lichtfield (1786) et Les châteaux suisses (1816). M. a aussi traduit de nombreux romans allemands et anglais et a donné en 1814 une version française du Robinson suisse de Johann David Wyss (1816, éd. revue et augmentée)."
(source: extrait tiré de D. Maggetti, "Montolieu, Isabelle de", in Dictionnaire historique de la Suisse, version du 21.01.2010)

• Père/Mère: Polier de Bottens, Antoine-Noé
• Soeur/Frère: Polier de Bottens, Jeanne Françoise
• Cousin/Cousine: Polier, Elisabeth Marianne, dite la chanoinesse
• Connaissance proche: Charrière de Sévery [-Chandieu], Catherine de
• Correspondant: Gibbon, Edward

• Soeur/Frère: Polier, Henri
• Conjoint: Montolieu, Louis, baron de
• Autre lien de parenté: Crousaz de Mézery, Henri de
• Autre lien de parenté: Polier de Vernand, Jean-Henri
• Connaissance: Pont-Wullyamoz [-Burnand], Louise de
• Connaissance: Constant de Rebecque, Samuel
• Connaissance proche: Charrière [-Saussure de Bavois], Angélique de
• Connaissance proche: Deyverdun, Jacques Georges

Bibliothèque cantonale et universitaire, Lausanne (BCUL), Fonds Crousaz (IS 1997).

• Montolieu [-Polier, -de Crousaz], Isabelle de, Lettre à Edward Gibbon, Bussigny, [octobre] [1785]  [ fiche du manuscrit ]
• Deyverdun, Jacques Georges, Lettre à Isabelle de Crousaz [-Montolieu], [Lausanne], [décembre] [1785]-[avril] [1786]  [ fiche du manuscrit ]

• Livre - Auteur
  • Montolieu [-Polier, -de Crousaz], Isabelle de, Caroline de Lichtfield Par Madame de***. Publié par le traducteur de Werther, Londres, Paris : chez Buisson, 1786
  • Montolieu [-Polier, -de Crousaz], Isabelle de, Les châteaux suisses: anciennes anecdotes et chroniques, Paris : Arthus Bertrand, 1816, 3 vol.
  • Montolieu [-Polier, -de Crousaz], Isabelle de et Schilling, Friedrich Gustav (1766-1839), La jeune aveugle; suivie de La poupée bienfaisante: nouvelles, Montolieu [-Polier, -de Crousaz], Isabelle de (trad.), Paris : Arthus Bertrand, 1829, 267 p.
  • Montolieu [-Polier, -de Crousaz], Isabelle de, Le chalet des Hautes-Alpes; suivi de Deux feuillets du journal de mon ami Gustave; et de Amour et silence: nouvelles, Paris : Arthus Bertrand, 1829, 288 p.
• Livre - Traducteur
  • Zschokke, Heinrich (1771-1848), La princesse de Wolfenbuttel, Montolieu [-Polier, -de Crousaz], Isabelle de (trad.), Paris : Arthus Bertrand, 1820, VI, 310 p.
  • Lafontaine, August Heinrich Julius (1758-1831), Nouveaux tableaux de famille ou la vie d'un pauvre ministre de village et de ses enfans, Montolieu [-Polier, -de Crousaz], Isabelle de (trad.), Paris : Chez Arthus Bertrand, 1823
  • Okeeffe, Adelaide (1776–1865), Dudley et Claudy ou l'île de Ténériffe, Montolieu [-Polier, -de Crousaz], Isabelle de (trad.), Paris : A. Bertrand, 1824
  • Wyss, Johann David (1743-1818), Le Robinson suisse ou journal d'un père de famille naufragé avec ses enfans, Montolieu [-Polier, -de Crousaz], Isabelle de (trad.), Paris : A. Bertrand, 1824, 3 vol.
  • Schopenhauer, Johanna (1766-1838), La tante et la nièce: roman, Montolieu [-Polier, -de Crousaz], Isabelle de (trad.), Paris : Arthus Bertrand, 1825, 3 vol.
  • Greiner Pichler, Karoline von (1769-1843), Agathoclès ou lettres écrites de Rome et de Grèce, Montolieu [-Polier, -de Crousaz], Isabelle de (trad.), Paris : Arthus Bertrand, 1826, 3 vol.
  • Prätzel, Karl Gottlieb (1785-1861) et Meissner, August-Gottlieb (1753-1807), La fille du marguiller; suivi de Charles et Hélène: nouvelles, Montolieu [-Polier, -de Crousaz], Isabelle de (trad.), Paris : Arthus Bertrand, 1828, 317 p.
  • Clauren, Heinrich (1771-1854) et Lafontaine, August Heinrich Julius (1758-1831), Lisely; suivi de Nantilde, ou la vallée de Balbella, et de Frères et soeur: nouvelles, Montolieu [-Polier, -de Crousaz], Isabelle de (trad.), Paris : Arthus Bertrand, 1828, 292 p.
  • Seigneux de Correvon, Gabriel et Cavendish, Georgiana (1757-1806), Cécile de Rodeck ou les regrets; suivi de Alice, ou la sylphide: nouvelles, Montolieu [-Polier, -de Crousaz], Isabelle de (trad.), Paris : Arthus Bertrand, 1829, 270 p.
  • Montolieu [-Polier, -de Crousaz], Isabelle de et Schilling, Friedrich Gustav (1766-1839), La jeune aveugle; suivie de La poupée bienfaisante: nouvelles, Montolieu [-Polier, -de Crousaz], Isabelle de (trad.), Paris : Arthus Bertrand, 1829, 267 p.
  • Cavendish [-Hervey], Elizabeth (1759-1824), Amabel ou mémoires d'une jeune femme de qualité, Montolieu [-Polier, -de Crousaz], Isabelle de (trad.), Paris : Arthus Bertrand, 1834, 5 vol.

• Livre
  • La Roche, Sophie von (1730-1807), Erinnerungen aus meiner dritten Schweizerreise, Offenbach : Ulrich Weiss und Carl Ludwig Brede, 1793
• Article de revue
  • Bridel, Philippe-Sirice, « Souvenirs de mon séjour à Lausanne de 1779 à 1787 », Le Conservateur suisse, ou Recueil complet des étrennes helvétiennes, n° 7, 1815, p. 278-288
• Manuscrit
  • La Harpe, Frédéric-César de, Lettre à Henri Polier, Saint-Pétersbourg, 13 avril 1787  [ fiche du manuscrit ]

• Livre
  • Sayous, Pierre-André, Le dix-huitième siècle à l'étranger. Histoire de la littérature française dans les divers pays de l'Europe depuis la mort de Louis XIV jusqu'à la Révolution française, Paris : Amyot, 1861, 2 vol.
  • Reynold, Gonzague de, Histoire littéraire de la Suisse au XVIIIe siècle: Le doyen Bridel (1757-1845) et les origines de la littérature suisse romande, Lausanne : Georges Bridel, 1909, 550 p., 1/2 vol.
  • Sévery, Clara de et Sévery, William de, La vie de société dans le Pays de Vaud à la fin du dix-huitième siècle: Salomon et Catherine de Charrière de Sévery et leurs amis, Lausanne : Georges Bridel : Paris : Fischbacher, 1911-1912, 2 vol.
  • Perrochon, Henri, Evasion dans le passé romand, Lausanne : Payot, 1941, 191 p.
  • Berthoud, Dorette, Le général et la romancière, 1792-1798. Episodes de l'émigration française en Suisse d'après les lettres du général de Montesquiou à Mme de Montolieu, Neuchâtel : La Baconnière, 1959
  • Morren, Pierre, La vie lausannoise au XVIIIe siècle d'après Jean Henri Polier de Vernand, lieutenant baillival, Genève : Labor et Fides, 1970, 622 p.
  • Jaquier, Claire, L'erreur des désirs: romans sensibles au XVIIIe siècle, Lausanne : Payot, coll. Etudes et documents littéraires, 1998, 240 p.
  • Jaquier, Claire (dir.), La sensibilité dans la Suisse des Lumières. Entre physiologie et morale, une qualité opportuniste, Genève : Slatkine, coll. Travaux sur la Suisse des Lumières 6, 2005, 371 p.
  • Cossy, Valérie, Jane Austen in Switzerland. A study of the Early French Translations, Genève : Slatkine, coll. Travaux sur la Suisse des Lumières 8, 2006, 336 p.
  • Curchod, Marion, Isabelle de Montolieu, l’éclat d’une plume, Gollion : Infolio, coll. Presto, 2023, 64 p.
• Chapitre de livre
  • Cossy, Valérie, « An English touch: Laurence Sterne, Jane Austen et le roman sentimental en Suisse romande », in Jaquier, Claire (dir.), La sensibilité dans la Suisse des Lumières. Entre physiologie et morale, une qualité opportuniste, Genève : Slatkine, coll. Travaux sur la Suisse des Lumières 6, 2005, p. 135-166
  • Weinmann, Frédéric, « Les cousines Polier. Trois traductrices lausannoises autour de 1800 », in Banoun, Bernard et alii (dir.), Migration, exil et traduction. Espaces francophone et germanophone, XVIIIe - XXe siècles, Tours : Presses universitaires François-Rabelais, coll. Traductions dans l'Histoire, 2011, p. 319-340
• Article de revue
  • [Chavannes, Herminie], « Un conte inédit de Mme de Montolieu », Revue suisse, n° 2, 1839, p. 603-624
  • Gaullieur, Eusèbe-Henri, « La Suisse française en 1792. Lettres de Sophie de Laroche, née Guttermann », Revue suisse, n° 21, 1858, p. 243-267, 323-336, 378-389
  • Perrochon, Henri, « Mme de Montolieu et Pierre Picot d'après des lettres inédites », Revue historique vaudoise, n° 45, 1937, p. 25-38
  • Giddey, Ernest, « Isabelle de Montolieu et Jane Austen », Colloquium Helveticum, n° 1, 1985, p. 55-64
  • Dubois, Maud, « Le roman sentimental en Suisse romande (1780-1830) », Annales Benjamin Constant, n° 25, 2001, p. 161-246
• Manuscrit
  • Budry, Pascale, Rosalie de Constant (1758-1834) "Journal de ton absence", 12 août 1802 - 22 avril 1803, ou l'intimité d'une aristocrate à Lausanne au début du XIXe siècle, mémoire de licence/Master, Université de Lausanne, 2006  [ fiche du manuscrit ]
  • Manfrina, Giulia et Lovis, Béatrice, Inventaire du Fonds Grenier déposé aux Archives de la Ville de Lausanne (P 224, carton 18, enveloppe 12), travail de séminaire, Université de Lausanne, mai 2014  [ fiche du manuscrit ]
  • Manfrina, Giulia, La "Société du Samedi" d'Angélique de Charrière de Bavois: étude de la sociabilité lausannoise d'après le fonds Grenier conservé aux Archives de la Ville de Lausanne, travail de séminaire, Université de Lausanne, octobre 2014  [ fiche du manuscrit ]
  • Lovis, Béatrice, La vie théâtrale et lyrique à Lausanne et dans ses environs dans la seconde moitié du XVIIIe siècle (1757-1798), thèse de doctorat, Université de Lausanne, 2019  [ fiche du manuscrit ], 2 vol.
  • Curchod, Marion, La main derrière la plume. Vie et écrits d'une femme de lettres vaudoise: Isabelle de Montolieu (1751-1832), mémoire de licence/Master, Université de Lausanne, 2022  [ fiche du manuscrit ]